転がす oor Afrikaans

転がす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Afrikaans

draai

werkwoord

rol

象が丸い石を足で踏んでごろごろと転がしているのをご覧ください。
Sien jy die ronde klip wat die olifant onder haar voet rol?

voorbeelde

会衆内のまだ献身していない年若い仲間は,あなたの手本に励まされ,恐らくそのうちの幾人かは『自分の業をエホバの上に転がす』よう動かされ,将来に対する計画を『堅く立てる』ようになることでしょう。
Jou jong vriende in die gemeente wat nog nie toegewy is nie, sal deur jou voorbeeld aangemoedig word en party van hulle sal miskien beweeg word om ‘hulle werke aan Jehovah oor te laat’ sodat hulle toekomsplanne ‘uitgevoer sal word’. —Spr.

今度は屋根に石を転がし,それに続いて自分たちも鳴き声高く滑り下ります。
Nou laat hulle klippe teen die dak afgly, en hulle volg dit dan terwyl hulle heeltyd skril gille laat hoor.

象が丸い石を足で踏んでごろごろと転がしているのをご覧ください。
Sien jy die ronde klip wat die olifant onder haar voet rol?

それにしても,フンコロガシは,とりわけ夜間に,どのようにして同じ所をぐるぐる回ることなく転がしてゆけるのでしょうか。
Maar hoe kry die miskruier dit reg om nie in sirkels te loop nie, veral in die aand?

ところが,見上げると,その石は,非常に大きなものであったのに,すでに転がしのけてあったのである。
En toe hulle opkyk, sien hulle dat die steen weggerol was, want dit was baie groot.

それがいつ初めて使われたのかは分かりませんが,石のボールを転がすボウリングのようなゲームで標的として使われた石柱が古代エジプト人の子どもの墓の中から見つかっています。
Hoewel dit onmoontlik is om vas te stel wanneer die eerste bal gebruik is, is klippennetjies waarna ’n klipbal gerol is in ’n soort rolbalspeletjie, in die antieke graf van ’n Egiptiese kind gevind.

綿を木製のブロックの上に置き,丸い棒か鉄片を綿の上で転がします。
Daarvoor word die katoen op ’n houtblok gesit, en ’n ronde stok of stuk yster word daaroor gerol.

「あなたの業をエホバご自身の上に転がせ」
“Laat jou werke aan Jehovah oor”

障害に直面しても,固い決意と粘り強さをもって前進するよう努める必要があります。「 あなたの業をエホバご自身の上に転がせ。
Wanneer ons struikelblokke teëkom, moet ons met vasbeslotenheid en volharding voortbeur.

『あなたの道をエホバの上に転がせ』
“Laat jou weg aan Jehovah oor”

「あなたの業をエホバご自身の上に転がせ。 そうすれば,あなたの計画は堅く立てられる」。
“Laat jou werke aan Jehovah oor en jou planne sal stewig bevestig word.” — SPR.

途中,彼女たちは,「記念の墓の戸口から,だれがわたしたちのために石を転がしのけてくれるでしょうか」と言い合います。
Op pad vra hulle vir mekaar: “Wie sal vir ons die steen voor die opening van die graf wegrol?”

だれがわたしたちのためにあの重い石を転がし,どけてくれるでしょうか』とたがいに話しています。(
Hulle het vir mekaar gesê: ‘Wie sal vir ons daardie swaar klip wegrol?’

使用者は一つまみ,あるいは一“すくい”をほおと歯肉の間に含んで舌で転がし,時々吐き出す」。
Gebruikers neem ’n knypie, of ‘skeppie’, en sit dit tussen die wang en tandvleis en beweeg dit met hulle tong rond terwyl hulle nou en dan spoeg.”

サムエルソン兄弟は生徒たちに,「この聖句は,自分の計画を実現させる点で,『自分の業をエホバの上に転がし』さえすれば,あとは何もしなくてよい,と言っているのでしょうか」と問いかけ,「そうではありません」と言いました。
Broer Samuelson het die studente gevra: “Beteken hierdie vers dat jy niks moet doen om jou planne te bevestig behalwe om ‘jou werke aan Jehovah oor te laat’ nie?”

孵化前のクロコダイルがなかなか殻から出ようとしない場合,お母さんクロコダイルは卵を非常に優しく転がし,赤ちゃんが行動を起こすよう促します。
As ongebore krokodilletjies traag is om uit hulle dop te breek, sal die krokodilwyfie haar eiers sagkens rol om die kleintjies tot aksie aan te spoor.

この経験を通して,詩編 37編5節の神の約束に対する信仰が強まりました。『 あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。 そうすれば,神ご自身が行動してくださる』という約束です」。
Kazoehiro sê: “Hierdie ondervinding het ons groter vertroue gegee in God se belofte in Psalm 37:5, wat sê: ‘Laat jou weg aan Jehovah oor en verlaat jou op hom, en hy sal optree.’”

詩編作者ダビデは,「あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。 そうすれば,神ご自身が行動してくださる」と述べました。(
“Laat jou weg aan die HERE oor en vertrou op Hom, en Hy sal dit uitvoer”, het die psalmdigter Dawid gesê (Psalm 37:5).

それは彼が岩塊にくりぬいたものであった。 そして,その記念の墓の戸口のところに大きな石を転がしてから去って行った」。
En nadat hy ’n groot klip voor die deur van die gedenkgraf gerol het, het hy weggegaan.”—Matt.

職人は,管になっているその竿に息を少し吹き入れて,軟らかいガラスの塊を膨らませてから,もう一度転がし,持ち上げて確認し,再び火の中に戻します。
Met ’n ligte blaas in die hol pyp laat hy die glasmassa swel; hy rol dit dan weer, lig dit op, ondersoek dit en steek dit weer in die vuur.

しかしヘラジカは驚くどころか車に襲いかかり,車を転がして森の中に押しやってしまった。
Pleks van te skrik, het die eland op die motor afgestorm en dit in die woud ingestamp!

ある種のフンコロガシは,大群の中から脱出する際,糞の一部を丸めて玉状にし,それを糞だまりから転がし出して,軟らかい場所に埋めます。
Party soorte miskruiers beweeg gou van die groep af weg deur van die mis in ’n bol te rol en dit dan van die groot mishoop af weg te rol en op ’n sagte plek te begrawe.

サウルはこのことに気づき,大きな石を自分のもとに転がして来るようにという命令を出しました。
Saul het dit besef en het beveel dat ’n groot klip na hom toe gerol moes word.

しかし着いてみると,地震が起きた後で,エホバのみ使いがすでに石を転がしのけていました。
Maar toe hulle daar kom, sien hulle dat ’n aardbewing plaasgevind het en dat Jehovah se engel die steen weggerol het.

「それなら,お前の首を地面に転がしてやる!」 と所長は言いました。
“Dan gaan jou kop waai!”