添え状 oor Afrikaans

添え状

Vertalings in die woordeboek Japannees - Afrikaans

dekbrief

voorbeelde

5,000人収容のこの劇場はたいへん広く,何百人もの人々が遠くに小さく見えます。 人々は,同心円状の座席の列に沿って移動しながら自分の席を探しています。
Honderde mense—wat klein en ver weg lyk in hierdie reuseteater, wat 5 000 sitplekke het—beweeg al met die konsentriese rye van wit marmer langs om hulle sitplekke te vind.

招待状の効果的な用い方を説明し,あらゆる機会に積極的に活用するよう励ます。
Wys ’n eksemplaar van die gedrukte uitnodiging en verduidelik hoe dit op ’n doeltreffende wyse gebruik kan word.

性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。
Buiten probleme wat met seksualiteit verband hou, sê Albisetti dat “geestelikes dikwels aan depressie, obsessief-waansinnige versteurings en bulimie ly”.

セビリア旧市街の狭い路地に華やかな彩りを添えているのはタイルだけではありません。
Dit is nie net die teëls wat die smal strate van ou Sevilla kleurvol maak nie.

水があり余るということはなかったものの,雨季には,雨水が渓谷を流れ下る際に,人々が苦労の末に作り上げた階段状の農地を浸食しました。
Hoewel daar nie baie water was nie, het reënwater in die reënseisoen die landbougrond op die terrasse—wat met soveel moeite uitgegrawe is—weggespoel wanneer dit teen die hange van die kloof afgeloop het.

ベリーは色や風味がさまざまで,料理に変化を添え,健康にもたいへん良い果物です。「
Bessies met verskeie kleure en geure kikker kos op en is baie gesond.

噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。
Uitbarstings begin onder water waar die lawa vinnig afkoel en korse en tongvormige strome vorm wat na ’n hoop opeengestapelde kussings lyk.

ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。
Die wonde waarop ritssluiters gebruik is, het aansienlik dunner littekens agtergelaat en minder dikwels onooglike littekens veroorsaak.

厳密に言うと,教会が差し伸べたのは教会の刑罰からの赦免だけでしたが,人々は,贖宥状が自分たちをあらゆる罪から解放すると考えました。
Na regte het die kerk slegs kwytskelding van kerkstraf aangebied, maar die mense het geglo dat die aflaatbriewe hulle van alle sonde sou bevry.

温まった空気はそこから上にのぼっていって,網の目状になった,表層近くの気道に入ります。
Die warm lug daarin styg op in ’n netwerk lugkanale naby die oppervlak.

毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Hoewel die daaglikse dieet heel eenvoudig was, toon die resepte dat die kosvoorkeure van die eertydse Babiloniërs soms allerhande soorte vleise en smaakmiddels ingesluit het, asook sulke “lekkernye” soos skaapvleis wat met knoffel en uie gegeur is en wat saam met vet, dikmelk en bloed bedien is.

他の国で作られる“フェタ”の場合はそうではありません。 フェタは加温も圧搾もされず,短期間,塩水の中に保存されます。 この塩水がミルクの強い風味に塩味を添えます。
Feta word nie gekook of saamgepers nie, maar dit word ’n kort rukkie in pekelwater gesit wat ’n souterige smaak aan die skerp smaak van die melk gee.

数年にわたって開拓奉仕を行なった後,ものみの塔ギレアデ聖書学校の招待状を受け取りました。 当時その学校は,ニューヨークのブルックリンで開かれていました。
Nadat ek ’n paar jaar as ’n pionier gedien het, is ek genooi om die Wagtoring-Bybelskool Gilead by te woon, wat destyds in Brooklyn, New York, geleë was.

それから,抱卵嚢 ― 下腹のひだ状の皮膚 ― で卵を包み込みます。
Hy bêre dit dan onder sy broeibuidel—’n velplooi aan sy onderlyf.

徐々に,さいころ状の石つまりテッセラが小石の代わりをするようになります。
Steenblokkies, of tesserae, het die klippies mettertyd vervang.

11 そして、 何 なん 千 ぜん も の 遺 い 体 たい が 地 ち 中 ちゅう に 葬 ほうむ られた が、 地 ち の 面 おもて に 積 つ み 上 あ げられた まま 1 朽 く ちて いる 遺 い 体 たい も 何 なん 千 ぜん と ある。 また、 身 み 内 うち を 失 うしな った こと で 2 嘆 なげ いて いる 人々 ひとびと も 何 なん 千 ぜん 人 にん と いる。 彼 かれ ら が 嘆 なげ く の は、 主 しゅ の 約 やく 束 そく に よって その 親族 しんぞく が 無 む 窮 きゅう の 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 置 お かれる こと を 恐 おそ れる 理 り 由 ゆう が ある から で ある。
11 En die liggame van baie duisende is weggelê in die aarde, terwyl die liggame van baie duisende aontbind in hope op die aangesig van die aarde; ja, en baie duisende brou oor die verlies van hulle verwante, want hulle het rede om te vrees, volgens die beloftes van die Here, dat hulle toegewys is tot ‘n toestand van eindelose wee.

そこにあるチョコレートファッジのような茶色いゼリー状の食べ物は,あんこで作ったもので羊かんといいます。
Daardie bruin jeleiagtige eetgoed wat soos sjokoladefudge lyk, word van versoete bone gemaak en staan bekend as jōkan.

これらの音は,口笛を吹くいばらの独特の美しさにいっそうの趣を添えます。
Hierdie klanke dra tot die uniekheid en prag van die fluitjiesdoring by.

7 そして、アマリキヤ の へつらい の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 者 もの が 教 きょう 会 かい の 中 なか に 大 おお 勢 ぜい おり、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい から 離 り 反 はん して しまった。 ニーファイ の 民 たみ は レーマン 人 じん に 対 たい して 1 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、 主 しゅ の 手 て に よって 解 かい 放 ほう された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た に も かかわらず、この よう に 彼 かれ ら の 状 じょう 態 たい は 非 ひ 常 じょう に 不 ふ 安定 あんてい で 危 き 険 けん で あった。
7 En daar was baie in die kerk wat geglo het in die vleiende woorde van Amalikia, daarom het hulle ook van die kerk afgeval; en so was die sake van die volk van Nefi uitermate haglik en gevaarlik, nieteenstaande hulle groot aoorwinning wat hulle gehad het oor die Lamaniete, en hulle groot feesvierings wat hulle gehad het vanweë hulle verlossing deur die hand van die Here.

鮮やかな黄色と黒のコウライウグイスや青みがかった玉虫色のモルフォチョウもその忘れ難い風景にわずかな彩りを添えてくれました。
Die pragtige geel-en-swart wielewale en die blinkblou morpho-skoenlappers het hulle eie kleurspatsels by die onvergeetlike toneel gevoeg.

小型のグランドピアノがラウンジに気品を添え,そこではスチュワーデスが乗客の世話をしていました。
Daar was ’n klein vleuelklavier in die sitkamer, waar ’n lugwaardin na die passasiers omgesien het.

15 それ が 体 からだ の まま で あった か、 体 からだ を 離 はな れて で あった か、 彼 かれ ら に は 分 わ からなかった。 彼 かれ ら に は、 神 かみ の もの を 見 み る こと が できる よう に、 自 じ 分 ぶん たち が この 肉 にく の 体 からだ から 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 変 か えられ、1 変貌 へんぼう した よう に 思 おも われた から で ある。
15 En of hulle in die liggaam was of buite die liggaam, kon hulle nie sê nie; want dit het gelyk vir hulle soos ‘n agedaanteverandering van hulle, dat hulle verander is van hierdie liggaam van vlees na ‘n onsterflike toestand, sodat hulle die dinge van God kon aanskou.

支部の業務の関係者や役所関係の人々にも,招待状が個人的に渡されました。
Persoonlike uitnodigings is aan verskaffers en amptenare gestuur.

このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。
Hy sê voorts: “As jy die deken van naderby bekyk, sien jy dat dit geweef is uit pragtige weefstof—fluweelagtige swart en bottelgroen mos, geborduurde goud- en rooskleurige korsmos, filigraan afwerkings van grys-groen boorsel.”—The IPCC Guide to Irish Peatlands.

はさみの先から先まで1.7メートルにもなるタラバガニは,売り場におもしろみと彩りを添えます。
Met ’n lengte van ongeveer 1,7 meter van knyper tot knyper helder hulle die verkopers se tafels op en maak hulle dit interessanter.