特徴 oor Bulgaars

特徴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Bulgaars

отличителна черта

naamwoord vroulike

ヘブライ詩の顕著な特徴としての,豊かな心象表現に注目してください。
Обърни внимание на богатата образност — отличителна черта на еврейската поезия.

белег

naamwoord manlike

大切なのはひとつでもユニークな特徴があるということです。
Необходимо или интересно е просто, че тя може да има един добър, уникален белег.

отличителен характер

свойство · особеност · качество · признак · характеристика · черта

Soortgelyke frases

その人の特徴
качество · особеност · черта

個人的特徴
индивидуалност

特徴ある
отличителен · характерен

特徴的
отличителен · характерен

voorbeelde

銅像が照合資料で、それによってこの三枚の絵とレオナルドの特徴が 結びつくのです
Статуята е позоваването, и тя свързва самоличността на Леонардо с тези три лица.

意外に思われるかもしれませんが,創造に関する聖書の記述の中に,まさにこうした特徴への言及があります。
Може би ще се изненадаш да научиш, че в разказа за сътворението в библейската книга Битие се говори точно за тези особености на земята.

レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。
Страдащите от синдрома на Рет често движат ръцете си по характерен начин, сякаш ги мият, и (или) постоянно си слагат ръцете в устата.

共通する特徴が いくつかあります
Те имат някои общи черти.

人生の試練の特徴の一つは,時間の流れが遅くなり,ついにはあたかも止まっているかのように見えてしまうことです。
Една от отличителните черти на житейските изпитания е начинът, по който те сякаш забавят часовниците и ги карат почти да спрат.

「神の言われることを聞いてください」にはどんな特徴がありますか。
Какво е оформлението на „Слушай Бога“?

特徴のある手すりも見えます ここから男達が 死体を投げ捨てていました
Видяхме ясно перилата, през които мъжете хвърляха телата.

アダムは一つ一つの動物の特徴を観察して名前を付けましたが,その名の多くは特徴をよくとらえた名称でした。(
След като наблюдавал характерните им особености, Адам им дал имена, много от които са описателни.

様々 な 特徴 を 持 っ た 特殊 な グラス を 揃え て い る
Имат сортово специфични чаши със столче.

際立った個性や特徴の建築物の外観を まだ目にできる場所もあります リガのアパート イエメンのアパート ウィーンの公共住宅 アリゾナ州のホピ族の村 ニューヨークのブラウンストーン サンフランシスコの木造住宅などです
Все още можете да откриете архитектурни площи с висока индивидуалност и характер при жилищни блокове в Рига и Йемен, жилища за социално слаби във Виена, селата на индианците хопи в Аризона, сгради от пясъчник в Ню Йорк, дървени къщи в Сан Франциско.

他の特徴は,当人の「前世における行動」によって形成されるというのです。
Другите характерни черти биват определяни от „постъпките [на човека] в предишни съществувания“.

しかしその信仰を大きく特徴づけたもの,つまり再洗礼派が他の宗派とはっきり異なっていた点は,洗礼が子どもではなく大人に施すものであるという確固たる信条でした。
Но най–характерното за тях вярване, което ясно ги отличавало от другите религии, било, че човек трябва да бъде покръстен, когато е възрастен, а не докато е още дете.

神の存在を決して押しつけることなく,しかも事実をしっかりと提示しているという特徴があると思いました」。
Забележителна черта на книгата е това, че тя не налага на читателя идеята, че Бог съществува, а просто представя фактите.“

これもこのゲームの特徴である。
В това се състои и забавлението от играта.

イエスが挙げた地球規模の様々な出来事は,イエスの「臨在」の期間を特徴づけるしるしとなります。
Исус изброил различни световни събития, които щели да служат като знак за неговото присъствие.

翻訳の際にこのように冠詞を挿入することにより,名詞の特徴や特質が明示されます。
Чрез тази прибавка на неопределителния член в превода се изразява характеристиката или същността на името или на съществителното.

この出版物にはどんな特徴がありますか。 どのように活用できますか。
Кои са някои характеристики на тази книга, и как ще извлечеш полза от нея?

「自分自身をどのように特徴づけているかに注意してください。
„Внимавайте как се характеризирате.

ルカ 21:31)前の記事にあるとおり,そのしるしの様々な特徴が今,世界中ではっきり見えるのです。
(Лука 21:31) Както беше показано в предишната статия, днес аспектите на този знак са ясно забележими по целия свят.

この誤って知識ととなえられているものすべての実は,サタンの事物の体制の特徴である道徳の退廃,権威に対する広く行き渡った不敬な態度,不正直,利己主義などに見られます。
Плодовете на всичкото това лъжливо наречено познание се виждат в моралния упадък, широко разпространеното незачитане на властта, нечестността и себелюбието, които характеризират сатановата система на нещата.

ワールドブック百科事典」(英語)は,「人間だけに見られる特徴の一つは,何をすべきか,すべきでないかをじっくり考えることである」と述べています。
В „Световна енциклопедия“ се казва: „Една от характерните черти на хората е да се питат какво трябва или не трябва да правят.“

ハワードはこう述べています。「 この本文に収録されたヘブライ語のマタイによる書の何よりの特徴は,正典のギリシャ語のマタイによる書との多くの違いである」。
Хауърд отбелязва: „Еврейският Матей, включен в този текст, се характеризира особено с многото си различия от каноничния гръцки Матей.“

それはまた,エホバの臨在の特徴である平穏と平和,つまりエホバが新しい地の社会の人類の上にご自分の天幕を広げられる時,すべての従順な人間にもたらされる平穏をヨハネに印象づけるものとなったでしょう。 ―詩編 119:165。 フィリピ 4:7。 啓示 21:1‐4。
Също така тя ще му покаже ведрината и мира, излъчвани от присъствието на Йехова, ведрина, която ще бъде дадена на всички послушни хора, когато Йехова разпростре своя шатър върху човечеството в обществото на новата земя. (Псалм 119:165; Филипяни 4:7; Откровение 21:1–4)

自分の両親の写真を見せ,何か両親から受け継いだ特徴を見つけられるかどうか生徒に尋ねます。
Покажете снимка на вашите родители и попитайте учениците дали виждат някакви черти, които да сте наследили от тях.

生徒たちに,マタイ1-2章を研究しながら,救い主の両親についての真理と,主が親から受け継いだ特徴を見つけてもらいます。
Поканете учениците, докато изучават Матей 1-2, да търсят истините за родителите на Спасителя и чертите, които Той е наследил от тях.