はか oor Duits

はか

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Grab

naamwoord onsydig

墓

もういちどはかを見ると,二人のてんしが見えました。
Als sie wieder in das Grab blickte, sah sie zwei Engel.

Friedhof

noun Noun

Kirchhof

naamwoord

Defloration · Pubertät · Alter um 16 Jahre

Soortgelyke frases

はかしょ
Friedhof

はかあな
Grab · Gruft

はかば
Friedhof

はかぜ
Blättergesäusel · Wind, der durch Blätter streicht · durch Flügelschlagen erzeugter Wind

はかげ
Schatten der Blätter von Pflanzen

ははかた
mütterliche Seite · mütterliche Verwandtschaftslinie

はかいぶんし
subversive Elemente

はかどころ
Friedhof

はかたべん
Hakata-Dialekt

voorbeelde

そうです,『なんじのわざをエホバに託せよ さらば汝の謀るところ必ず成るべし』です。 なぜなら,『人は心におのれのみちを考えはか』りますが,『その歩みを導くものはエホバ』だからです。
„Wälze deine Werke auf Jehova selbst, und deine Pläne werden befestigt werden“, denn „des Erdenmenschen Herz mag seinen Weg ausdenken, aber Jehova selbst lenkt in der Tat seine Schritte“ (Spr.

8 しかし 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた は 心 こころ の 中 なか で それ を 1よく 思 おも い 計 はか り、その 後 のち 、それ が 正 ただ しい か どう か わたし に 2 尋 たず ね なければ ならない。 もし それ が 正 ただ しければ、わたし は あなた の 3 胸 むね を 内 うち から 4 燃 も やそう。 それゆえ、あなた は それ が 正 ただ しい と 5 感 かん じる で あろう。
8 Aber siehe, ich sage dir: Du mußt es mit deinem Verstand adurcharbeiten; dann mußt du mich bfragen, ob es recht ist, und wenn es recht ist, werde ich machen, daß dein cHerz in dir dbrennt; darum wirst du efühlen, daß es recht ist.

13 その 結 けっ 果 か 、1バプテスマ フォント は 墓 はか に 2 似 に た もの として 設 もう けられ、 生者 せいしゃ が いつも 集 あつ まる 場 ば 所 しょ の 下 した に ある よう に と 命 めい じられ ました。 それ に よって、 生者 せいしゃ と 死 し 者 しゃ を 表 あらわ す ため、また すべて の こと に 類 るい 似 じ する もの が ある よう に する ため、また それら が 互 たが いに 一 いっ 致 ち する ため、すなわち コリント 人 びと への 第 だい 一の 手 て 紙 がみ 第 だい 十五 章 しょう 四十六、四十七、四十八 節 せつ で パウロ が 述 の べて いる よう に、 地 ち に 属 ぞく する もの が 天 てん に 属 ぞく する もの に 一 いっ 致 ち する ため な の です。
13 Infolgedessen wurde das aTaufbecken als bSinnbild des Grabes eingerichtet, und es muß, dem Gebot gemäß, unterhalb des Ortes sein, wo sich die Lebenden gewöhnlich versammeln, um so die Lebenden und die Toten darzustellen, und damit alles sein Gleichnis habe und damit es miteinander im Einklang sei—das Irdische soll mit dem übereinstimmen, was himmlisch ist, wie Paulus es im 1. Korintherbrief 15:46–47 und 48 gesagt hat:

( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)
(Gott ist nicht ein Gott der Toten, denn er erweckt die Toten aus ihren Gräbern.)

8 しかしながら、1 復 ふっ 活 かつ は 実 じっ 際 さい に ある ので、 墓 はか は 勝 しょう 利 り を 得 え ず、2 死 し の とげ は キリスト に のみ 込 こ まれて しまう。
8 Aber es gibt eine aAuferstehung, darum hat das Grab keinen Sieg, und der Stachel des bTodes ist in Christus verschlungen.

自分の関係している事業の分野で行なわれている事柄をよく調べてから,自分が幾らかあさはかだったことに気づきました。
Nachdem ich mir die Vorgänge in meinem Bereich der Unterhaltungsbranche näher angesehen habe, erkenne ich, daß ich vorher ziemlich naiv war.

ある僧職者たちのねらいは聖書研究者を沈黙させることだった,と言えばあさはかに聞こえますか,あるいは不当に聞こえるでしょうか。
Ist es naiv oder unfair, zu sagen, einige Geistliche hätten es darauf abgesehen gehabt, die Bibelforscher zum Schweigen zu bringen?

神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるからである。
Ihr irrt euch darum sehr.

6 そこで, 彼 かの 女 じょ たちは 墓 はか の 中 なか に 入 はい り,イエスをお 納 おさ めした 場 ば 所 しょ を 見 み た。
6 Und sie gingen in das Grab hinein und sahen die Stelle, wo sie Jesus hingelegt hatten.

教 きょう 会 かい が 組 そ 織 しき されて から 四 か 月 げつ 足 た らず で ある が、 迫 はく 害 がい が 激 はげ しく なり、 指 し 導 どう 者 しゃ たち は、 時 とき には 隠 かく れて 生活 せいかつ する こと で 身 み の 安全 あんぜん を 図 はか らなければ ならなかった。
Obwohl noch keine vier Monate seit der Gründung der Kirche vergangen waren, hatte sich schon heftige Verfolgung erhoben, und die Führer mußten um ihrer Sicherheit willen in teilweiser Abgeschiedenheit leben.

97 また、 墓 はか の 中 なか で 眠 ねむ って いた 者 もの たち は、 彼 かれ ら の 墓 はか が 開 ひら かれる ので 1 出 で て 来 く る。 そして、 彼 かれ ら も また、 天 てん の 柱 はしら の ただ 中 なか で 主 しゅ に 会 あ う ため に 引 ひ き 上 あ げられる。
97 Und die in ihren Gräbern geschlafen haben, werden ahervorkommen, denn ihre Gräber werden sich öffnen; und auch sie werden entrückt werden, um ihm in der Mitte der Himmelssäule zu begegnen—

イエスがなくなられた次の日曜日,何人かの女性がはかにやって来ました。
Am Sonntagmorgen nach seinem Tod gingen einige Frauen zum Grab.

13 わたし の 手 て は 地 ち の 1 基 もとい を 据 す え、わたし の 右 みぎ の 手 て は 天 てん を 測 はか った。
13 Meine Hand hat auch ader Erde Grund gelegt, und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt.

そして十字架の上でなくなり,はかにおさめられました。
Danach starb er am Kreuz und wurde begraben.

5 もし そう で あれ ば、 入 はい って わたし の 夫 おっと に 会 あ って ほしい の です。 夫 おっと は 二 ふつ 日 か 二 ふた 晩 ばん の 間 あいだ 、 床 とこ に 伏 ふ した まま です。 夫 おっと は まだ 死 し んで いない と 言 い う 者 もの も いれ ば、もう 死 し んで いて 悪 あく 臭 しゅう を 放 はな って いる ので 墓 はか に 葬 ほうむ らなければ ならない と 言 い う 者 もの も います。 しかし、わたし が 見 み た ところ、におい は あり ません。」
5 darum, wenn dies der Fall ist, möchte ich, daß du hineingehst und meinen Ehemann ansiehst, denn seit dem Zeitraum von zwei Tagen und zwei Nächten liegt er auf seinem Bett; und einige sagen, er sei nicht tot, aber andere sagen, er sei tot und er stinke und er solle ins Grab gelegt werden; aber was mich betrifft, für mich stinkt er nicht.

18 両親 りょうしん は、 深 ふか い 憂 うれ い と ひどい 悲 かな しみ と、 兄 あに たち の 罪 ざい 悪 あく の ため に、この 世 よ から 連 つ れ 去 さ られて 神 かみ と 顔 かお を 合 あ わせる ばかり の 状 じょう 態 たい と なった。 まことに、 彼 かれ ら の 白 しら 髪 が は、 葬 ほうむ られて 地 ち の 中 なか に 低 ひく く 横 よこ たわる ばかり で あり、まことに 悲 かな しく も、 二 ふた 人 り が 大 おお 海 う み の 墓 はか に 投 な げ 込 こ まれる の は 間 ま 近 ぢか い こと で あった。
18 Wegen ihres Kummers und vieler Sorgen und der Schlechtigkeit meiner Brüder waren sie nahe daran, aus diesem Leben zu scheiden und vor ihren Gott zu treten; ja, es war beinah so weit, daß ihre grauen Haare in den Staub gelegt wurden; ja, sie waren sogar nahe daran, voll Kummer in ein nasses Grab geworfen zu werden.

24 ヨセフは 兄弟 きょうだい たちに 言 い った。「 わたしはやがて 死 し に, 先 せん 祖 ぞ のもとに 行 い きます。 わたしは 喜 よろこ んで 墓 はか に 入 はい ります。
24 Und Joseph sagte zu seinen Brüdern: Ich sterbe und gehe zu meinen Vätern; und ich gehe mit Freude in mein Grab hinab.

5 先 せん 祖 ぞ に ついて 1 知 し り、すべて の 罪 つみ と 不 ふ 義 ぎ を 悔 く い 改 あらた め、イエス・ キリスト を 2 信 しん じ なければ ならない こと を 知 し り なさい。 イエス・ キリスト は 神 かみ の 御 おん 子 こ で あり、また イエス・ キリスト は ユダヤ 人 じん に よって 殺 ころ され、 御父 おんちち の 力 ちから に よって 再 ふたた び よみがえって 墓 はか に 対 たい して 3 勝 しょう 利 り を 得 え られた。 そして、 死 し の とげ は イエス・ キリスト に のまれて しまった。
5 Wisset, daß ihr zur aErkenntnis eurer Väter kommen und von all euren Sünden und Übeltaten umkehren und an Jesus Christus bglauben müßt, daß er der Sohn Gottes ist und daß er von den Juden getötet wurde und er durch die Macht des Vaters wiederauferstanden ist, wodurch er den cSieg über das Grab gewonnen hat; und in ihm ist auch der Stachel des Todes verschlungen.

ングソー,ここではかぶりものとして使われている
„nguso“ einmal als Kopfbedeckung . . .

7 また、 墓 はか が 勝 しょう 利 り を 得 え ない よう に、そして 死 し が 1 とげ を 持 も たない よう に、もし キリスト が 死 し 者 しゃ の 中 なか から よみがえられなかった なら ば、すなわち 死 し の 縄 なわ 目 め を 断 た たれなかった なら ば、 復 ふっ 活 かつ は あり 得 え なかった。
7 Und wenn Christus nicht von den Toten auferstanden wäre oder die Bande des Todes nicht zerrissen hätte, damit das Grab keinen Sieg habe und damit der Tod keinen aStachel habe, hätte es keine Auferstehung geben können.

10 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ の 1 神 かみ 、すなわち、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく って、エジプト から 2 導 みちび き 出 だ し、 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 彼 かれ ら を 守 まも られた 神 かみ 、まことに、3 アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ は、あの 天 てん 使 し の 言 こと 葉 ば の よう に 一 ひと 人 り の 人 ひと として 悪 あく 人 にん たち の 手 て に 4 身 み を ゆだねて、5 ゼノク の 言 こと 葉 ば の よう に 6 上 あ げられ、ニアム の 言 こと 葉 ば の よう に 7 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられ、8 ゼノス の 言 こと 葉 ば の よう に 9 墓 はか に 葬 ほうむ られる の で ある。 ゼノス は 三 みっ 日 か 間 かん の 10 暗 くら 闇 やみ に ついて 語 かた った が、それ は この 御 お 方 かた が 亡 な くなられる とき の しるし で あって、 海 う み の 島々 しまじま に 住 す む 者 もの たち、 特 とく に 11 イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する 者 もの に 与 あた えられる しるし で ある。
10 Und der aGott unserer Väter, die baus Ägypten geführt wurden, aus der Knechtschaft, und auch in der Wildnis bewahrt geblieben sind durch ihn, ja, den cGott Abrahams und Isaaks und den Gott Jakobs, dgibt sich selbst, gemäß den Worten des Engels, als Mensch in die Hände schlechter Menschen, um eemporgehoben zu werden, wie fZenoch es gesagt hat, und um ggekreuzigt zu werden, wie Nehum es gesagt hat, und um in ein hGrab gelegt zu werden, wie iZenos es gesagt hat, als er über die drei Tage der jFinsternis gesprochen hat, die als ein Zeichen seines Todes denen gegeben werden, die auf den Inseln des Meeres wohnen, mehr noch denen gegeben werden, die vom kHaus Israel sind.

12 ここ に、すなわち 水 みず に よる バプテスマ の 儀 ぎ 式 しき 、すなわち 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に 応 おう じる ため に 1 水 みず に 沈 しず められる こと に、2 栄 えい 光 こう と 3 誉 ほま れ、および 4 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち が あり ます。 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に そって 水中 すいちゅう に 沈 しず められる の は、一つ の 原則 げんそく が 他 た の 原則 げんそく に 一 いっ 致 ち する ため です。 水中 すいちゅう に 沈 しず められ、そして 水 みず から 出 で て 来 く る こと は、 墓 はか から 出 で て 来 く る 死 し 者 しゃ の 復 ふっ 活 かつ に 似 に て います。 したがって、この 儀 ぎ 式 しき は、 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に 似 に て いる ので、 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ の 儀 ぎ 式 しき と 関連 かんれん する よう に 制定 せいてい された の です。
12 Hierin liegt aHerrlichkeit und bEhre und cUnsterblichkeit und ewiges Leben: Die Verordnung der Taufe mit Wasser, daß man darin duntergetaucht wird, um dem Gleichnis der Toten zu entsprechen, damit ein Grundsatz mit dem anderen im Einklang sei; wenn man im Wasser untergetaucht wird und aus dem Wasser hervorkommt, so ist das ein Gleichnis der Auferstehung der Toten, die aus ihrem Grab hervorkommen; darum wurde diese Verordnung eingeführt, um eine Beziehung zur Verordnung der Taufe für die Toten herzustellen, denn sie ist ein Gleichnis der Toten.

14 また 人 じん 類 るい は 1 堕 だ 落 らく した ので、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん で 何 なに も 2 良 よ い 報 むく い を 得 え る こと は できなかった。 しかし、 信 しん 仰 こう と 悔 く い 改 あらた め など に よって、キリスト の 苦 くる しみ と 死 し が 彼 かれ ら の 罪 つみ を 3 贖 あがな う の で ある。 そして、キリスト は 死 し の 縄 なわ 目 め を 断 た ち、4 墓 はか は 勝 しょう 利 り を 得 え ず、 死 し の とげ は 栄 えい 光 こう の 望 のぞ み の 中 なか に のみ 込 こ まれて しまう。 アロン は これら の こと を すべて 王 おう に 説 と き 明 あ かした。
14 Und da der Mensch agefallen war, konnte er von sich aus kein bVerdienst zuwege bringen; sondern die Leiden und der Tod Christi csühnen für seine Sünden, durch Glauben und Umkehr und so weiter; und daß er die Bande des Todes zerreißt, damit das dGrab keinen Sieg haben wird und damit der Stachel des Todes in den Hoffnungen auf Herrlichkeit verschlungen sei; und Aaron erläuterte dies alles dem König.

9 わたし は あなた を 大 おお いなる 国 こく 民 みん と し、あなた を 計 はか り 知 し れない ほど 1 祝 しゅく 福 ふく し、あなた の 名 な を すべて の 国 こく 民 みん の 間 あいだ で 大 おお いなる もの と しよう。 あなた は あなた の 後 のち の 子 し 孫 そん に とって 祝 しゅく 福 ふく の 基 もとい と なり、 彼 かれ ら は すべて の 国 こく 民 みん に この 務 つと め と 2 神 しん 権 けん を 携 たずさ えて 行 い く で あろう。
9 Und ich werde aus dir eine große Nation machen, und ich werde dich über die Maßen asegnen und deinen Namen unter allen Nationen groß machen; und du wirst deinen Nachkommen nach dir ein Segen sein, daß sie in ihren Händen diesen geistlichen Dienst und dieses bPriestertum zu allen Nationen tragen;

10 ともに 諮 はか れ。 しかし、それ は 無 む に 帰 き する。 言 こと 葉 ば を 出 だ せ。 しかし それ は 行 おこな われない。 1 神 かみ が わたしたち と ともに おられる から で ある。
10 Beratet euch miteinander, und es wird zunichte werden; redet das Wort, und es wird nicht bestehen; adenn Gott ist mit uns.