はんてんフィルム oor Duits

はんてんフィルム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Umkehrfilm

voorbeelde

「 謙遜 けんそん で忠実であり,主の 御 み 霊 たま を常に 伴 はん 侶 りょ とするように兄弟たちに告げてください。 そうすれば道を誤ることはないでしょう。
„Sag den Brüdern, sie sollen demütig und glaubenstreu sein und darauf achten, dass sie den Geist des Herrn bei sich haben; er wird sie recht führen.

例えば,エンジンの検査箇所に外側からX線用フィルムを当てます。
Der Röntgenfilm wird an der gewünschten Stelle außen am Triebwerk angebracht.

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。
83 und ihre Entscheidung auf seinem Haupt soll die Streitigkeit in bezug auf ihn beenden.

レンズ付きフィルム
Einwegkameras

野外で撮られた他のフィルムと共に,この様子が夕方のニュース番組で放映されました。
Diese Aufnahmen wurden zusammen mit anderen Filmen über die Predigttätigkeit am Abend in der Tagesschau gezeigt.

そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。
Das Oxid hat keine andere Möglichkeit, als sich auf die Folie zu verteilen.

自分の 伴侶 はんりょ に対してこのような愛を示す方法はたくさんあります。
Solche Liebe können wir unseren Frauen gegenüber auf so manche Weise zum Ausdruck bringen.

伴 はん 侶 りょ またはほかの親とともに,上手に耳を傾けるスキルを練習します。
Bitten Sie die Kursteilnehmer, mit ihrem Ehepartner oder anderen Vätern und Müttern zu üben, wie man gut zuhört.

つまり,天のお父様の子供である皆さんには,神聖な特質があり,霊的な養いを受ける必要があるということです。 魚が水を必要とするように,真に深い喜びを得るためには福音が必要であり,御霊(みたま)を伴侶(はんりょ)とする必要があるのです。
Um Freude haben zu können, müsst ihr begreifen, dass ihr als Kind des himmlischen Vaters göttliche Züge und geistige Bedürfnisse geerbt habt – und so, wie ein Fisch Wasser benötigt, benötigt ihr das Evangelium und den Heiligen Geist als Begleiter, um wahrhaft tief glücklich zu sein.

危険 な フィルム を 密輸 し た 件 で
Alles ist unter Kontrolle.

これらの聖約を守る人は,聖霊を 伴 はん 侶 りょ とすることを含む数々の祝福を受けます。 聖霊は日々の生活で聖約を守る人々を強めてくれます。
Wer diese Bündnisse einhält, wird gesegnet, so kann er auch den Heiligen Geist bei sich haben, um im täglichen Leben gestärkt zu werden.

例えば,カナダの一テレビ放送網がオーストラリアで起きた飛行機の墜落事故のフィルムを手に入れたいと考えているとします。
Wenn beispielsweise ein kanadisches Fernseh-Sendenetz einen Film über einen folgenschweren Flugzeugzusammenstoß in Australien haben möchte, dann wird er von der Fernsehstation an dem betreffenden Ort über eine Reihe von UKW-Systemen zur nächstgelegenen Bodenstation eines Satellitensystems übertragen.

また,へりくだって苦しみに耐えていると,聖霊すなわち慰め主が,常に聖徒たちの 伴侶 はんりょ となってくださいました。 彼らは喜びと慰めに満たされ,どのような苦難に遭っていても,主の前に喜ぶことができました。
Der Geist Gottes war mit ihnen, in ihrer Demut und ihrem Leid war der Heilige Geist, der Tröster, ihr ständiger Begleiter, sie waren von Freude und Trost erfüllt und freuten sich vor dem Herrn über das alles.

しかし,シャッターが下りてくれません。 フィルムを使い果たしていたのです。
Aber der Auslöser blockierte; der Film war voll!

* 伴侶 はんりょ への虐待は,子供にどのような影響を与えるだろうか。
• Inwiefern kann sich der Missbrauch des Ehepartners auf die Kinder auswirken?

もし己の罪を言ひあらはさば,神は真実にして正しければ我らの罪を赦し,すべての不義より我らを潔め給はん」と神のことばは約束しています。
Gottes Wort versichert uns, daß, ‘wenn wir unsere Sünden bekennen, er treu und gerecht ist, uns die Sünden zu vergeben und uns von aller Ungerechtigkeit zu reinigen’.

* 伴 はん 侶 りょ や子供と効果的にコミュニケーションを取る。
* effektiv mit Ihrem Partner und ihren Kindern zu kommunizieren

前述 ぜんじゅつ の 翻 ほん 訳 やく は、 現在 げんざい 明 あき らか に して 差 さ し 支 つか え ない 範 はん 囲 い で 明 あき らか に されて いる。
Die obige Übersetzung ist so weit gegeben, wie wir zur gegenwärtigen Zeit dazu berechtigt sind.

7 そして、アマリキヤ の へつらい の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 者 もの が 教 きょう 会 かい の 中 なか に 大 おお 勢 ぜい おり、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい から 離 り 反 はん して しまった。 ニーファイ の 民 たみ は レーマン 人 じん に 対 たい して 1 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、 主 しゅ の 手 て に よって 解 かい 放 ほう された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た に も かかわらず、この よう に 彼 かれ ら の 状 じょう 態 たい は 非 ひ 常 じょう に 不 ふ 安定 あんてい で 危 き 険 けん で あった。
7 Und es gab viele in der Kirche, die den schmeichlerischen Worten Amalikkjas glaubten, darum spalteten sie sich sogar von der Kirche ab; und so stand es um die Angelegenheiten des Volkes Nephi überaus bedenklich und gefährlich, ungeachtet ihres großen aSieges, den sie über die Lamaniten erlangt hatten, und der großen Freude, die sie gehabt hatten, weil sie durch die Hand des Herrn befreit worden waren.

既婚者の場合は 伴侶 はんりょ と一緒に読んで話し合う。
Wenn Sie verheiratet sind, lesen und besprechen Sie den Artikel mit Ihrem Partner.

22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。
22 Falls sich aber kein zusätzliches Licht ergeben hat, soll die erste Entscheidung bestehen bleiben, da die Mehrheit des Rates ermächtigt ist, sie festzulegen.

2 また 見 み よ、あなた は、この 書 しょ 物 もつ を 出 だ す 助 たす け を する 1 者 もの たち に 版 はん を 見 み せる の を、 特 とく 別 べつ に 許 ゆる される で あろう。
2 Und siehe, du magst den Vorzug haben, diese Platten adenen zu zeigen, die mithelfen werden, dieses Werk hervorzubringen;

ギデオン に 遣 つか わされた 人々 ひとびと は 彼 かれ ら に、 自 じ 分 ぶん たち の 妻 さい 子 し に 起 お こった すべて の こと を 告 つ げ、また レーマン 人 じん に 自 じ 分 ぶん たち の 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの の 半分 はんぶん を 貢 みつ ぎ 物 もの として 納 おさ める こと に よって、その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう できる と、レーマン 人 じん から 認 みと められた こと を 話 はな した。
Und die Männer Gideons erzählten ihnen alles, was ihren Frauen und ihren Kindern zugestoßen war, und daß die Lamaniten ihnen gewährt hatten, das Land zu besitzen, sofern sie den Lamaniten Tribut zahlten, nämlich die Hälfte all dessen, was sie besaßen.

目に見える子供の問題行動に対して親が感じる怒りの裏には,自分は親として失敗しているのではないか,子供は立派にやっていけないのではないかといった心配や不安が隠されている場合があります。 伴 はん 侶 りょ とともに話し合い,自分が怒りを抱くほんとうの理由を見つけようとすることが助けになります。
Für sie kann es hilfreich sein, mit ihrem Ehepartner gemeinsam zu überlegen, weshalb sie diese Wut empfinden – also über das offensichtliche Fehlverhalten des Kindes hinaus nach weiteren Ursachen zu forschen; beispielsweise die Sorge, dass man als Vater oder Mutter versagt, oder die Angst, das Kind könne etwas nicht schaffen.