わな oor Duits

わな

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Falle

naamwoord vroulike

私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.

Schlinge

naamwoord vroulike

エホバの高い規準を思い巡らすなら,ポルノというわなに掛からないで済むでしょう。
Über Jehovas erhabene Maßstäbe nachzusinnen schützt uns vor der Schlinge der Pornografie.

Soortgelyke frases

わなげ
Reifenwerfen

わなで捕ること
Fallenköder · fallen Stellen · fallen stellen

やながわなべ
Yanagawa-nabe

voorbeelde

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

マタ 13:22)この事物の体制の一時的居留者として満ち足りた生活を送るなら,そのわなに陥らずにすみます。 それだけではありません。「
13:22). Vor dieser Falle sind wir geschützt, wenn wir als zeitweilig Ansässige im gegenwärtigen System mit dem zufrieden sind, was wir haben.

テモテ第一 6:9)別の人たちには,世俗の教育がわなとなりました。
Für andere hat sich die weltliche Weiterbildung als Schlinge erwiesen.

これらは,悪魔がクリスチャンを誘惑するために仕掛けるえさのついたわなの中でも最も巧妙なわなとなることがあるからです。
Eine Mode ist eine gerade herrschende Richtung, Gewohnheit oder Gepflogenheit, die aus Nachahmung oder Anpassung hervorgeht.

5 イエスはこうした人々を,知らずにわなにはまり込んでしまう動物になぞらえています。
5 Jesus verglich solch geistig unachtsame Personen mit einem Tier, das unversehens in eine Falle gerät.

本当に必要があって働くのなら話は別ですが,つまらない物を買うために長時間あくせく働くのはわなになります。
Es ist nichts dagegen einzuwenden, wenn jemand jobbt, um notwendige Ausgaben zu bestreiten.

同性愛行為のわなを避けるのに同じく有益なのは,それがいかに不自然で,欲求不満をもたらすかを明らかにした見解を心に留めることです。
Man kann sich auch vor der Gefahr der Homosexualität schützen, wenn man darüber nachdenkt, welche psychische Belastung sie bedeutet und wie widernatürlich sie ist.

とはいえ,すべてのスズメバチがミツバチのわなに掛かって命を落とすわけではない。「
Nicht alle Hornissen tappen jedoch in die Falle der Honigbienen.

だれが本当にエホバを恐れているか,だれが人に対する恐れというわなにとらわれているかが明らかになりました。(
Es stellte sich heraus, wer wirklich Gott fürchtete und wer in die Schlinge der Menschenfurcht geraten war (Spr.

ジョズエは喫煙のわなに陥りませんでした。
Josué ließ sich nicht zum Rauchen verleiten.

18 さて、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 わたし は 一 ひと 人 り に 言 い う こと を すべて の 者 もの に 言 い う。 あなたがた は これら の 水 みず に 関 かん して 兄 きょう 弟 だい たち に 前 まえ もって 警 けい 告 こく して、 彼 かれ ら が これら の 水 みず の 上 うえ を 旅 たび を して 来 こ ない よう に しなければ ならない。 そう で なければ、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう は なくなり、 彼 かれ ら は わな に かけられる。
18 Und nun gebe ich euch das Gebot, daß ich das, was ich zu einem sage, zu allen sage, daß ihr eure Brüder in bezug auf diese Wasser vorwarnt, damit sie nicht auf ihnen anreisen und ihr Glaube versage und sie in Schlingen gefangen werden;

米国だけでも,年に推定30万人の子供がポルノのわなにかかっています。『
Allein in den Vereinigten Staaten werden schätzungsweise jährlich 300 000 Kinder zu pornographischen Zwecken mißbraucht.

なぜなら,それ以外の態度は,この世とかかわりを持つわな,そしてこの世的なものに信頼と希望を置くというわなに彼らを導くからです。
Weil irgendeine andere Einstellung sie verleitet hätte, sich in die Angelegenheiten der Welt verwickeln zu lassen, und dazu geführt hätte, daß sie ihr Vertrauen und ihre Hoffnung auf weltliche Dinge gesetzt hätten.

わたしたちは現在,世のどのようなわなに直面しているでしょうか。
Welche Fallen und Schlingen gibt es für uns heute in der Welt?

今の世の中には,すでにわなや誘惑があふれているのですから,どうして不必要に別のわなや誘惑に身をさらしてよいでしょうか。(
Wir leben in einer Welt, in der es ohnehin schon viel zu viele Schlingen und Versuchungen gibt. Warum sollten wir uns da unnötig noch einer weiteren aussetzen?

擬似餌を使って魚をだまして捕まえるのは,ルシフェルがわたしたちを誘惑し,だまし,わなにかけるためによく使う方法と似ています。
Unechte Köder, mit denen man einen Fisch austrickst und fängt, sind ein gutes Beispiel dafür, wie Luzifer uns oft versucht und täuscht und uns umgarnen will.

これは何も驚くほどのことではありません。 聖書の箴言 29章25節で,「人に対するおののきは,わなとなる」と述べられているとおりです。
Denkt man an den Bibeltext in Sprüche 29:25, überrascht das kaum. Dort steht: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt.“

しかし,最終的にそれは命取りのわなになります。(
Am Ende aber erweist es sich als tödliche Falle.

悪魔のわなから逃れるために,子どもはエホバを知るようになり,エホバに従わなければなりません。
Damit sie Satan nicht in die Falle gehen, müssen sie mit Jehova vertraut werden und ihm gehorchen lernen.

そうするために,イエス・キリストの忠実な歩みに倣い,世から離れ,世のわなを避け,世の論争に巻き込まれないようにし,決して妥協しません。
Wir sind entschlossen, dies zu tun, indem wir dem treuen Lauf Jesu Christi folgen, uns von der Welt getrennt halten, uns vor ihren Verlockungen bewahren, es ablehnen, uns in ihre Streitigkeiten verwickeln zu lassen, und nicht zu Zugeständnissen bereit sind.

食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
Er sagte: „Gebt . . . auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch zuviel Essen und zuviel Trinken und Sorgen des Lebens beschwert werde und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch komme wie eine Schlinge.

イエスのもとにこの姦淫した女を連れてくることで,律法学者とパリサイ人は主にわなを仕掛けようとしていたのである。( 1)もしもイエスがその女は石で打ち殺すというモーセの律法に同意するならば,イエスは(a)民衆から支持されていない罰を復活させる主張に賛成を表明しているかのように見られ,それにより民衆の怒りをかきたてることになるであろう。
Dadurch, dass die Schriftgelehrten und Pharisäer die Ehebrecherin zu Jesus brachten, stellten sie dem Meister eine Falle: 1) Wenn Jesus damals Mose beigepflichtet und gesagt hätte, dass sie gesteinigt werden solle, hätte er zum einen das Volk zum Zorn gereizt, denn es hätte den Anschein gehabt, als setzte er sich für die Wiedereinführung einer Strafe ein, die das Volk nicht befürwortete.

富に対する欲望が強すぎたために,「富もうと思い定めている人たちは,誘惑とわな......に陥り,......多くの苦痛で自分の全身を刺したのです」という聖書の助言を忘れかけていたのかもしれません。 ―テモテ第一 6:9,10。
Ein übermäßiges Verlangen nach Reichtum hat vielleicht bewirkt, daß sie den biblischen Rat nicht mehr deutlich genug im Sinn hatten: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge . . . und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

サタンは,薬物や一時的な快楽が得られる行動を利用してわたしたちをわなにかけ,捕らえる方法を知っています。
Der Satan weiß, wie er sich synthetische Substanzen und auf vorübergehendes Vergnügen ausgerichtetes Verhalten zunutze machen und uns damit umgarnen kann.

6 この世,自分自身の罪深い肉,そして悪魔がわたしたちの行く手にしかける誘惑のわなから身を守るには,何が助けになるでしょうか。
6 Wodurch können wir uns gegen Versuchungen wappnen, die die Welt, unser sündiges Fleisch oder der Teufel an uns heranträgt?