コスモス oor Duits

コスモス

naamwoord

コスモス (TV)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kosmos

naamwoord manlike

宇宙

「これも現代の風潮」と述べるのは,ドイツのナトゥール・ウント・コスモス誌。「
„Die Zeiten sind da“, hieß es in der deutschen Zeitschrift natur+kosmos.

Schmuckkörbchen

naamwoord

wiss. N.: Cosmos bipinnatus

Cosmos Bipinnatus

Unser Kosmos · Cosmos · Kosmeen

Soortgelyke frases

コスモス衛星
Kosmos

コスモス属
Cosmos

ニューヨーク・コスモス
New York Cosmos

voorbeelde

この語は二つのギリシャ語,コスモスとロゴスに由来し,『秩序や調和の研究』であることを示しています。
Dieser Begriff geht auf die zwei griechischen Wörter kosmos und logos zurück und vermittelt in etwa den Gedanken von „Studium der Ordnung oder Harmonie“.

したがって,コスモス,つまり「世」という語は,全人類はもとより,人間の活動領域の構造に関しても使うことができます。
Folglich kann kósmos oder „Welt“ sowohl auf die ganze Menschheit angewandt werden als auch auf die Ordnung des menschlichen Bereichs.

興味深いことに,使徒ペテロはそうした外面の飾りのことを書いたとき,コスモスというギリシャ語を使いました。 このギリシャ語はcosmeticという英語の語源にもなっており,cosmeticには「特に顔色を美しくする」という意味があります。
Bei der Beschreibung von äußerlichem Schmuck verwendete der Apostel interessanterweise eine Form des griechischen Wortes kósmos, das auch die Wurzel des Wortes „Kosmetik“ ist, das „zur Verschönerung speziell der Gesichtsfarbe Dienendes“ bedeutet.

コスモスはイスラエルには自生していませんが,イエスが与えておられた教訓を確かに裏づける花です。
Zwar sind Kosmeen nicht in Israel heimisch, doch sie bestätigen offensichtlich das, was Jesus lehren wollte.

「これも現代の風潮」と述べるのは,ドイツのナトゥール・ウント・コスモス誌。「
„Die Zeiten sind da“, hieß es in der deutschen Zeitschrift natur+kosmos.

世: この文脈においてギリシャ語コスモスは,神の僕たち以外の人間の世,神から疎外された不義の人間社会を指す。
Welt: In diesem Kontext bezieht sich das griechische Wort kósmos auf die Menschenwelt ohne Gottes Diener, auf die menschliche Gesellschaft, die von Gott entfremdet ist und nicht nach seinen Maßstäben lebt.

ですが,聖書の中でコスモスは単に全人類を意味するだけの語として使われているわけではありません。
Doch in der Bibel wird das Wort kósmos nicht nur im Sinne von Menschheit gebraucht.

日中に歩く人は「この世[コスモスの変化形]の光を見ている」とイエスが言われた際(ヨハ 11:9),単に太陽を光の源とする惑星としての地球のことが「世」という言葉で表わされているように思えるかもしれません。
Als Jesus davon sprach, daß jemand, der im Tageslicht wandert, „das Licht dieser Welt [eine Form von kósmos] sieht“ (Joh 11:9), scheint es, als ob mit „Welt“ einfach die Erde gemeint ist, deren Tageslicht von der Sonne erzeugt wird.

このような質問が出るのも,もっともなことと言えます。 というのは,しばしば「世」と訳されているギリシャ語コスモスには,基本的には人類という意味があり,神は新しい人類を造ろうとしておられる訳ではないからです。
Diese Frage kann zu Recht gestellt werden, da das griechische Wort kósmos, das häufig mit „Welt“ übersetzt wird, im Grunde genommen Menschheit bedeutet und Gott kein neues Menschengeschlecht erschaffen wird.

もし,これが聖書中のコスモスの唯一の用法だとしたら,近づく“新しい世”について語るのは正確だとは言えないでしょう。
Wenn das Wort kósmos in der Bibel nur in diesem Sinne gebraucht würde, wäre es falsch, von einer herannahenden „neuen Welt“ zu sprechen.

コスモス1402号:1982年年末に高軌道への移動に失敗。
Kosmos 1402 Ende 1982 konnte die Endbahn nicht erreicht werden.

しかし,聖書中のコスモスの用法からすれば,地上に回復される,来たるべき楽園(パラダイス)に言及する際,クリスチャンは“新しい世”について語ることができます。「
Aber der biblische Gebrauch des Wortes kósmos läßt zu, daß ein Christ von einer „neuen Welt“ spricht, wenn er das Paradies meint, das auf der Erde wiederhergestellt werden wird.

ヘブライ 1章2節と11章3節におけるアイオーンの用法を理解するためのもう一つの点は,その語が,世界ないしは宇宙,つまり太陽や月や星,それに地球そのものをも包含する創造されたものの総体という意味でのギリシャ語コスモスと同義であるということです。
Man kann aiṓn in Hebräer 1:2 und 11:3 aber auch als Entsprechung des griechischen Ausdrucks kósmos verstehen, und zwar im Sinne von Welt oder Universum, der Gesamtheit des Erschaffenen, einschließlich der Sonne, des Mondes, der Sterne und der Erde.

人間生活の枠組み,秩序,範囲を表わす点で,コスモスにはギリシャ語のアイオーンと似かよった意味があります。
Wenn kósmos den Sinn von Rahmen, Ordnung oder Bereich des menschlichen Lebens vermittelt, gleicht seine Bedeutung der des griechischen Wortes aiṓn.

ヨハ 21:25)ヨハネが使った語はゲー(地)でもオイクーメネー(人の住む地)でもありません。 したがって,地球はその巻き物を収めることができない,と言っているのではありません。 むしろ,コスモスを用いて,人間社会は(当時存在していた図書館のスペースをもってしても),必然的に大量でかさばることになる(当時の形態の書物ではそうなる)記録を受け入れる態勢にないことを言おうとしたようです。
Er gebrauchte weder gē (Erde) noch oikouménē (bewohnte Erde) und sagte somit nicht, der Planet könne die Buchrollen nicht fassen, sondern er gebrauchte kósmos, was offenbar bedeutet, daß die menschliche Gesellschaft (mit dem verfügbaren Raum in den damaligen Bibliotheken) die dazu erforderlichen umfangreichen Berichte (in der damals gebräuchlichen Buchform) nicht hätte fassen können.

1982年、コスモス・モンペリエ(Cosmos Montpellier)として創設。
Der Verein wurde im Jahr 1982 unter dem Namen Cosmos Montpellier gegründet.

同様に,ヨハネ 1章10節はイエスについて,「世[コスモス]は彼を通して存在するようになった」と述べています。
Desgleichen heißt es in Johannes 1:10 von Jesus: „Die Welt [kósmos] kam durch ihn ins Dasein.“

コスモスは,遠くから眺めても,近づいて調べても非常に美しく,写真家や画家たちが好んで用いる題材です。
Ob nur von weitem betrachtet oder aus nächster Nähe, sie sehen wunderschön aus. Für Fotografen sind sie deshalb ein beliebtes Objekt, und Maler lassen sich gern von ihnen inspirieren.

マタイ 24:3,13)コスモスという言葉は「世」,アイオーンは「事物の体制」,オイクーメネーは「人の住む地」と訳されています。
Die Wiedergabe des Wortes kósmos lautet „Welt“, die des Wortes aiṓn „System der Dinge“ und die des Wortes oikouménē „bewohnte Erde“.

名前の由来はコスモス。
Sein Vorname lautet Cosmo.

この聖句でコスモスは,わたしたちが生活している世の体制,人間社会全体を指しています。 そして,衣食住など,日常生活のありふれた部分も含んでいます。
An dieser Stelle steht er für das Weltsystem, in dem wir leben — die menschliche Gesellschaft als Gesamtheit —, und schließt auch alltägliche Bedürfnisse wie Nahrung, Kleidung und Obdach ein.

2 聖書中の「世」(ギリシャ語,コスモス)という語は,多くの場合,「邪悪な者の配下にある」不義の人間社会を表わしています。(
2 In der Bibel ist mit dem Wort „Welt“ (griechisch: kósmos) oft die ungerechte menschliche Gesellschaft gemeint, die „in der Macht dessen [liegt], der böse ist“ (1.

コスモスは同様の仕方で,しかも非常に頻繁に,人種のいかんを問わずクリスチャンではない人間の社会全体を表わすのに用いられています。 これこそイエスとその追随者たちを憎んだ世です。
In ähnlicher Weise steht kósmos sehr oft für die gesamte nichtchristliche menschliche Gesellschaft ungeachtet der Rasse.

ですから,「み使いにも人々にも」という訳し方が許されるとすれば,その表現はコスモスという言葉の意味を拡張するためではなく,むしろ観衆の範囲を広げるための単なる意味の強化であって,観衆の範囲が人間の世を超えて,「人間」だけでなく「み使いたち」をも含むようにされているに過ぎません。 ―ロザハムと比較。
Selbst wenn man die Wiedergabe „sowohl Engeln als Menschen“ zuläßt, so ist diese Wendung doch lediglich eine Intensivierung, die nicht die Bedeutung des Wortes kósmos erweitern, sondern zeigen soll, daß zu den Zuschauern nicht nur die Menschenwelt gehört, sondern sowohl „Engel“ als auch „Menschen“ gehören. (Vgl. Ro.)

ローマ 3:19,23)一方,「神は世[コスモス]を深く愛してご自分の独り子を与え,だれでも彼に信仰を働かせる者が......永遠の命を持てるようにされ」ました。(
Wir lesen zum Beispiel: „Alle [das heißt alle unvollkommenen Nachkommen Adams] haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes“ (Römer 3:19, 23).