サンタバーバラ海峡 oor Duits

サンタバーバラ海峡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Santa-Barbara-Kanal

voorbeelde

サンタクルーズ諸島でのまさに最初の巡回大会を開くために,巡回監督と地域監督が3週間後に到着することになっていました。
In drei Wochen sollten der Kreis- und der Bezirksaufseher den allerersten Kreiskongreß auf den Santa-Cruz-Inseln abhalten.

山脈を初めて見たヨーロッパ人は1774年に沖合いを通ったスペインの航海者フアン・ペレス(Juan Perez)で、彼はこの山脈を「シエラ・ネバダ・デ・サンタ・ロザリア」(Sierra Nevada de Santa Rosalia)と名づけた。
Der erste Europäer, der die Olympic Mountains zu Gesicht bekam, war der Spanier Juan José Pérez Hernández im Jahre 1774, der ihn „Sierra Nevada de Santa Rosalia“ nannte.

バーバラはどのようにして頑張っているでしょうか。「
Wie lebt sie ihr Leben?

むろん,船に代わる比較的安全な交通手段もあります。 海峡横断航空路がそれです。
Zugegeben, es gibt eine verhältnismäßig sichere Alternative: der Luftweg.

デンマークの大ベルト海峡に橋を架ける
Brückenschlag über den Großen Belt

人間と機械の力で,英国人がザ・チャネル,フランス人がラ・マンシェと呼ぶ海峡の下に世界最長の海底トンネルが建設されたのです。
Gemeinsam bauten sie unter dem Ärmelkanal, den die Briten Channel und die Franzosen La Manche nennen, den längsten Unterwassertunnel der Welt.

米国カリフォルニア州の裕福なサンタ・クララ郡で,性的暴行を受けた人々の治療に当たっている心理学者ハンク・ジアレットは,米国では近親相姦が「流行性を帯びて」きたと考えています。
Hank Giarretto, ein Psychologe, der in Kaliforniens wohlhabendem Verwaltungsbezirk Santa Clara bei einem Behandlungsprogramm gegen sexuellen Mißbrauch mitwirkt, glaubt, daß die Blutschande in Amerika eine „Epidemie“ ist.

バーバラ 会 っ て うれし い
Es ist sehr schön, dich zu sehen, Barbara.

たいていの人はボリビア中部のサンタ・クルスから飛行機で行きますが,わたしたちは700キロの道を車で行くことにしました。
Wir dagegen entschieden uns, die 700 Kilometer mit dem Auto zu fahren, denn so konnten wir die bolivianische Landschaft viel mehr genießen.

ニューヨーク市に、パートナーであるバーバラ・カレラス (Barbara Carrellas) と居住している。
Sie lebt gegenwärtig(2007) mit ihrer Lebensgefährtin Barbara Carrellas in New York City.

およそ700名の、サンタ・アナの隊列がハリスバーグから東へ進軍してきた。
Santa Anna marschierte mit über 700 Mann östlich nach Harrisburg.

島は、1773年3月の第二次探検でダスキー海峡に到達したジェームズ・クック船長の船、レゾリューションに因んでいる。
Die Insel ist nach James Cooks Schiff Resolution benannt, das während Cooks zweiter Reise im März 1773 am Dusky Sound landete.

サンタクルスにおける急速な成長
RASCHE ZUNAHME IN SANTA CRUZ

サンタ・カタリナ州ブルメナウでは,イタジャイ‐アス川の水位が通常より16メートルも高くなり,ほとんど全市が浸水しました。
In Blumenau (Santa Catarina) stieg der Pegelstand des Itajaí-Açu auf 16 Meter über dem Normalwert, und praktisch die gesamte Stadt stand unter Wasser.

マーン兄弟は支部の僕になるべくサンタアナからサンサルバドルへ移るよう指示されました。
Bruder Mahan wurde von Santa Ana nach San Salvador versetzt, um das Amt des Zweigdieners zu übernehmen.

王は,ヘレスポント海峡に舟を並べた浮き橋を造るよう命じました。
So ordnete der König im Rahmen des Griechenlandfeldzugs den Bau einer Pontonbrücke über den Hellespont an.

私自身の希望で任地はもう一度変わり,私はコチャバンバ市のサンタ・ベラクルス教区に戻って来ました。
Auf eigenen Wunsch wurde ich versetzt, und zwar wieder in die Gemeinde Santa Vera-Cruz in Cochabamba.

ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。
Konstantinopel, die Stadt am Bosporus, dem Schnittpunkt zwischen Europa und Asien, lag auf einer Halbinsel, die hervorragend zu verteidigen war, und an einem gut geschützten Hafen, dem Goldenen Horn.

この報告書は2009年9月16日、米国連邦議会議事堂でのバーバラ・ボクサー上院議員主宰の記者会見の席上で公開された。
September 2009 im US Capitol während einer von Senatorin Barbara Boxer gehaltenen Pressekonferenz veröffentlicht.

ちょうどそのころ,サンタクルスは国内で二番目に重要な都市へと変化しつつあるところでした。
Damals befand sich Santa Cruz in einer schwierigen Zeit des Umbruchs, der dazu führte, daß die Stadt zur zweitwichtigsten des Landes wurde.

2009年のジブラルタル海峡 横断を見ましたけど 制御不能になって 雲の中に突っ込み 海に落ちましたね
BG: Das haben wir 2009 bei der Überquerung der Strasse von Gibraltar gesehen. Da verloren Sie die Kontrolle und tauchten dann in die Wolken und ins Meer.

兵士たちは「サンタ・マリア」もしくは「神は我らと共にあり」と叫びながら戦いに出た
Soldaten zogen entweder mit „Santa Maria“ oder „Gott mit uns“ in den Kampf

幅1.5キロほどの海峡が,山の多いこの島と,サムスン・ダギという名のアジアの岬とを隔てています。
Die gebirgige Insel ist durch einen etwa 1,5 km breiten Kanal von dem asiatischen Vorgebirge Samsun daği getrennt.

彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.

サンタさん、クリスマスのプレゼントに彼女が欲しいです。
Weihnachtsmann, ich möchte eine Freundin als Weihnachtsgeschenk bekommen.