ボタンをかける oor Duits

ボタンをかける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

einen Knopf zumachen

voorbeelde

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Es ist gut, die Lehrer kennenzulernen und sie wissen zu lassen, daß man um seine Kinder besorgt ist und sich für ihre schulischen Leistungen interessiert.

そしてどなり散らしながら暴力的な脅しをかけていたので,証人たちは車の中で用心深く待っていました。
Die Zeugen blieben wegen seines Geschreis und seiner Gewaltandrohungen wohlweislich im Auto sitzen.

では保険をかけるのとかけ事をするのとは同じことだ,と結論しないでください。 むしろ,同じ法則が両者に働くということです。
Damit soll nicht gesagt werden, daß Versicherung und Glücksspiel das gleiche sind; vielmehr treffen auf beide Fälle die gleichen Gesetze zu.

息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい
Täglich sehen wir in der ganzen Welt immer wieder die traurige Szene: Liebevolle Angehörige verabschieden sich voll Trauer von einem Sohn, einer Tochter, einem Bruder, einer Schwester, einer Mutter, einem Vater, einer lieben Freundin, einem lieben Freund.

テモテ第二 3:13‐15)思いに取り入れる事柄はすべて多かれ少なかれあなたに影響を及ぼすのですから,鍵となるのは『あなたが物事をどのような人たちから学んでいるかを知り』,その人たちが自分自身の益ではなく,あなたの最善の益を心にかけてくれている人であることを確かめることです。
Timotheus 3:13, 14). Da alles, was wir in unseren Sinn aufnehmen, uns in gewisser Hinsicht beeinflußt, ist folgendes der Schlüssel: das ‘Wissen, von welchen Personen wir Dinge lernen’. Das heißt, wir müssen genau wissen, daß diesen Personen unser Wohl am Herzen liegt, nicht nur ihr eigenes.

やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。
Es dauerte nicht lange, und man folterte sogar die Zeugen, und zwar weil man sichergehen wollte, daß sie alle ihnen bekannten Ketzer denunziert hatten.

非行少年たちが廊下をうろつくので,教師はドアにかぎをかけて授業をせざるを得ません。
Banden von Jugendlichen ziehen durch die Korridore und zwingen den Lehrer, bei verschlossener Tür zu unterrichten.

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Manchmal schloss seine Mutter die Geige ein, bis er seine Arbeiten auf der Farm erledigt hatte – so groß war die Versuchung für Benjamin, lieber Geige zu spielen.

他人のいうことを気にかけるな。
Scher dich nicht darum, was andere sagen.

また年中ドアにかぎをかける必要もないでしょう」。
Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

ストーリーの視聴中にチャンネル登録するには、動画内に表示される [チャンネル登録] ボタンをタップします。
Wenn du den Kanal eines YouTubers abonnieren möchtest, dessen Story du dir gerade ansiehst, tippe einfach im Video auf die Schaltfläche "Abonnieren".

セルゲイは,神への忠節を捨てるようどんな圧力をかけられましたか。
Wie wurde Sergej unter Druck gesetzt?

ヘブライ 6:1‐3)あなたはそのような人に言葉をかけ,模範を示し,宣教において実際的な助けを差し伸べることにより,彼らが新しい人格を身に着けて「真理のうちを歩みつづけ(る)」よう援助できるかもしれません。( ヨハネ第三 4。
Durch unsere Äußerungen, durch unser Beispiel und durch praktische Unterstützung im Predigtdienst können wir einigen gewiß helfen, die neue Persönlichkeit anzuziehen und „fort[zu]fahren, in der Wahrheit zu wandeln“ (3.

次 の 段階 は FBI を 裁判 に かけ る こと
Der nächste Schritt wird sein, das FBI vor Gericht zu bringen.

この計画は,およそ15億クルゼイロ(約155億円)をかけて,1979年の春に完了しました。
Im Frühjahr 1979 wurden diese Arbeiten abgeschlossen. Die Unkosten dafür beliefen sich auf 1 500 Millionen Cruzeiros (50 Millionen US-Dollar).

しかし,本来の意味での難民であろうと経済難民であろうと,大量の難民が流れ込むと,国の財源と寛容の精神とに極限までの重い負担をかけることになります。
Aber die Scharen von legitimen Flüchtlingen und von „Wirtschaftsflüchtlingen“ belasten die Staatskasse nicht wenig, und anscheinend ist die Toleranzschwelle jetzt erreicht.

優先取引で販売できなかったインプレッションを、公開オークションにかけることができます。
Wenn die Impression nicht über den Preferred Deal verkauft wird, kann der Publisher sie in einer offenen Auktion anbieten.

「この本は生涯をかけても読み切れる本ではない。
„Ich werde mein Leben lang nicht aufhören, dieses Buch zu lesen.

彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。
Er lächelte uns an und stieg in den Zug.

かけ事,喫煙,アルコールの乱用などは避けましょう。
Fang auf keinen Fall damit an, zu spielen, zu rauchen oder zu trinken.

「停止」ボタンは必要なかったのです
Man hat es nicht ausgeschalten.

郊外では,屋根や煙突の上などに拡声器を取り付けてレコードをかけたものです。
Und in den Vororten der Städte befestigten wir den Lautsprecher an einem Dach oder einem Schornstein.

彼は眼鏡をかけている。
Er trägt eine Brille.

10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした
Ich bekam Disziplinarmaßnahmen, bevor wir die zweistelligen Zahlen durchnahmen, und ich hatte das erste Mal Handschellen an meinen Gelenken, als ich 11 war.