二分 oor Duits

二分

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zwei Teile

この沿岸平原を二分するかたちで,堂々たるカルメル山脈が海に突き出る岬を形成しています。
Der Vorsprung des eindrucksvollen Karmelgebirges, der fast ins Meer hinausragte, teilte diese Küstenebene in zwei Teile. Der n.

zwei Minuten

私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
Meine Uhr kann ein oder zwei Minuten vor gehen.

Soortgelyke frases

二分法
Bisektion · Dichotomie · Zweiteilung

二分探索
Binäre Suche

二分休符
halbe Pause

二分音符
Halbe · Halbnote · halbe Note

二分決定図
Binäres Entscheidungsdiagramm

誤った二分法
Falsches Dilemma

二分ヒープ
binärer Heap

二分脊椎症
Spina bifida

voorbeelde

7,8 (イ)以来,人類は主権に服従するという問題でどのように二分されてきましたか。(
7, 8. (a) Wieso ist die Menschheit seitdem in der Frage um die Unterwerfung unter eine Souveränität geteilt?

しかし,「きわめて慎重を要するテーマ」と自ら呼んだこの件について二分した聴衆を一つにまとめるという責任は,きわめて重いものでした。
Doch die Last, eine gespaltene Zuhörerschaft in Hinblick auf ein Thema zu einen, das er als äußerst heikel bezeichnete, schien fast zu schwer.

しかしキノのいくつかの遠征で軍事的な同伴者となっていたフアン・マテオ・マンヘはキノの説に疑いを持ち、ヨーロッパの地図製作者たちもこの問題で二分されたままであった。
Juan Mateo Manje jedoch, ein militärischer Begleiter etlicher Unternehmungen von Kino hatte seine Zweifel und die europäischen Kartografen blieben in dieser Frage gespalten.

しかしこれは 二分法での単純化した見方でした
Auch das ist eine sehr grob vereinfachende Zweiteilung.

私は本質的に 傍観者や思索家ではなく 行動を起こす人間です 今日探っていくのは この二分性 アイデアとアクションの隔たりです
Und von Natur aus bin ich ein Macher, eher als ein Zuschauer oder Betrachter. Diesen Gegensatz zwischen Ideen und Handeln, werde ich versuchen zu beschreiben.

クリストファー・コロンブスの旗艦が1492年の探検航海でカリブ海を航行中,現在ハイチとドミニカ共和国が領土を二分する島の沖合いで難船しました。
ALS Christoph Kolumbus 1492 seine Entdeckungsreise unternahm, lief sein Flaggschiff auf das Riff einer karibischen Insel auf, die sich heute Haiti mit der Dominikanischen Republik teilt.

その上,東欧も国境を開放してきましたし,かつてドイツを二分していた境界線のような国境がもはや存在しなくなった所もあります。
Einige existieren nicht mehr, wie zum Beispiel die Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland.

イスラエルが乾いた陸地を通れるようにするためにエホバが水を二分されたと考えられる場所から見た紅海の対岸
Blick auf das Rote Meer. Wahrscheinlich ist das die Stelle, wo Jehova die Wasser spaltete, damit Israel trockenen Fußes hindurchgehen konnte.

やがて,その論争はコレギア派運動全体を二分するようになりました。
Die Auseinandersetzung entzweite schließlich die ganze Kollegiantenbewegung.

彼は,表に示されているように,短周期の部分を二分することによって,周知の化学元素族と正確に対応する最上部二列と最下部三列の元素群を発見しました。
Durch das Teilen der kurzen Perioden (wie aus der Tafel ersichtlich) boten sich ihm am Anfang jeder Periode zwei Reihen und am Ende drei Reihen, die gut bekannten Familien chemischer Elemente genau entsprachen.

......旧約の中に体と魂の二分的な[二つに分ける考え]はない。
Im AT [gibt es] keine Dichotomie [Zweiteilung] in Körper und Seele . . .

魚類が,すべての動物を高等なものと下等なものに二分する構造物であるあの脊椎を身につけて,ここに登場してきたのである」― ジィーン・ジョージ著,「動物界の驚異と自然」,25ページ(リーダーズ・ダイジェスト出版)。
Die Fische traten auf einmal auf, und zwar mit der Besonderheit, nach der man alle Tiere in höhere und niedere Lebensformen unterscheidet: die Wirbelsäule“ (Marvels and Mysteries of Our Animal World, Seite 25, von Jean George).

審判人申請による法律訴訟は、法廷手続(in iure)と審判人手続(apud iudicem)に大きく二分されていた。
Die Richtigkeit der behaupteten Tatsachen hatte in einem sich anschließenden Verfahrensschritt der Richter (iudex) im Prozess (apud iudicem) zu prüfen.

やがて宗教改革が起き,権力が二分されました。
Durch die Reformation büßte die Kirche einen Teil ihrer Macht ein.

そして御国の音信は,“上流の”つまり正しい心を持つ人と,心をかたくなにしてハルマゲドンの滅びに突進してゆく大ぜいの人々とを明確に,かつ決定的に二分してきました。
Die Königreichsbotschaft führt zwischen den gerechtigkeitsliebenden Menschen, die durch die von „oben herabfließenden Wasser“ dargestellt wurden, und denen, die mit der großen Masse der Vernichtung in Harmagedon zuströmen, eine unverkennbare, endgültige Scheidung herbei.

マタイ 24:14)従順なクリスチャンは,神の王国の関心事と人間製の王国の関心事とに注意と時間を二分するような妥協的なことはできません。 もしそのようなことをすれば,実際に神の王国を第一にし,神の是認を求めていることにはなりません。
Ein gehorsamer Christ kann sich nicht auf Kompromisse einlassen; er kann seine Zeit und Aufmerksamkeit nicht gleichzeitig den Interessen des Königreiches Gottes und den Interessen menschlicher Königreiche widmen und dennoch Gottes Königreich an die erste Stelle setzen und Gottes Gunst erlangen.

胎児の肺は機能を営んでいないので,血液を二分しておくわけにはゆきません。 かえって,血液はすべていっしょに流れなければなりません。
Da die Lungen des Fetusses noch nicht funktionieren, darf sein Blut nicht in getrennten Kreisläufen fließen, und der größte Teil des Blutes muß an den Lungen vorbeigeleitet werden.

工作第二分隊での私の仕事は,ただいたずらにざんごうを掘ることでした。
Meine Arbeit beim BAU-II-Kommando bestand darin, nutzlose Gräben auszuheben.

司祭に結婚の自由を認めるべきか,これはカトリック僧職者層を二分する別の問題です。
DER katholische Klerus ist auch uneins in der Frage: Sollte man den Priestern die Ehe erlauben?

1493年に法王アレキサンデル6世は,ポルトガルとスペインの探検家たちの間で世界を二分し,カボベルデ諸島の西方480キロの所を通る北極から南極までの想像上の線の西側にあるものをすべてスペインに与えました。
Im Jahre 1493 teilte Papst Alexander VI. die Welt zwischen den portugiesischen und den spanischen Eroberern auf, indem er Spanien alles zuteilte, was westlich einer gedachten Linie lag, die sich vom Nordpol zum Südpol erstreckte, 480 Kilometer westlich der Kapverdischen Inseln.

幅が2キロにも達する雄大なドナウ川は,ここで東流して,ユーゴスラビアとルーマニアの国境をなし,それから勇敢にも,カルパート山脈を二分して突き進んで行く。
Unser Blick geht über das Wasser, erfaßt die Tiefe der Weite, die bald verengt wird.

「[ヘブライ語聖書]には,体と魂の二分法[区分]はない......ネペスという語は,魂という言葉で訳されてはいるものの,体とは全く異なる魂を決して意味してはいない」。
Der Ausdruck nepes, obgleich mit unserem Wort Seele übersetzt, bedeutet nie Seele im Unterschied zum Körper.“

7 (イ)イエスは,忠誠を二分することが不可能なことを示すどんな原則を述べられましたか。(
7. (a) Welchen Grundsatz, der zeigt, daß man stets nur eine Seite loyal unterstützen kann, stellte Jesus auf?

イザ 44:27; 45:1,2; エレ 50:35‐38; 51:30‐32)ヘロドトスはバビロンを取り囲んでいた深くて幅広い堀について説明し,都を二分していたユーフラテス川沿いの内側の城壁には青銅(もしくは,銅)で造った多数の城門があって,そこから中に入ることができるようになっていたと述べています。
Herodot berichtet, daß Babylon von einem tiefen, breiten Wassergraben umgeben war. Zahlreiche Tore aus Erz (oder Kupfer) in der inneren Mauer, die am Euphrat lag, der Babylon in zwei Teile teilte, bildeten die Zugänge zur Stadt.

彼らは政治的な選挙運動に携わったり,世の政府の公職を奉じたりすることはできません。 それはこの世の大使が忠節を二分したり,外国で政治上の職についたりすることができないのと同じです。
Sie dürfen sich nicht an politischen Wahlfeldzügen beteiligen und können ebensowenig ein Amt in einer weltlichen Regierung bekleiden, wie ein weltlicher Gesandter, der nicht mehr als einem Land die Treue halten kann, in einem fremden Land ein politisches Amt übernehmen könnte.