厳として oor Duits

厳として

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ernst

bywoord

feierlich

bywoord

厳 粛 な義務が課せられているのです。
Uns ist eine feierliche Pflicht auferlegt.

streng

bywoord

そして、 国 くに の 法 ほう 律 りつ は 非 ひ 常 じょう に 厳 きび しかった。
Und die Gesetze des Landes waren überaus streng.

würdevoll

adjektief

Soortgelyke frases

後光厳天皇
Go-Kōgon

厳律
schwere Bestrafung

厳密
Exaktheit · Genauigkeit · Präzision · Schärfe · eigentlich · genau · präzise

厳容
feierliche Haltung · strenges Aussehen

厳君
Ihr Herr Vater

厳正
Exaktheit · Genauigkeit · Schärfe · Strenge und Gerechtigkeit

厳い
grob · hart · robust · streng · ungeschlacht · zerfurcht

厳逹
Weisung · scharfer Befehl · strenge Anordnung

厳訓
strikte Ermahnung · strikte Warnung

voorbeelde

領事官は私たちがフランス人でチャドからの避難民であることを理由にビザの発行を厳として拒みました。
Der dortige Beamte lehnte es jedoch strikt ab, aus Tschad evakuierten Franzosen ein Visum auszustellen.

この聖約は......アブラハムとエホバとの間で交わされました。 そのとき,大いなるエホバはアブラハムに偉大で 厳 粛 な約束をされました。
Diesen Bund ... ging Abraham mit Jehova ein, als der mächtige Jehova dem Abraham ein großes und feierliches Versprechen gab.

15 義に転じて神からの支配に服するよりも,失敗や害悪のある現在の体制下にとどまることのほうを好む人が多いということ,これが厳とした事実です。
15 Es ist eine nackte Tatsache, daß viele Menschen es vorziehen, bei diesem gegenwärtigen System — trotz seiner Mängel und Übel — zu bleiben, statt sich der Gerechtigkeit zuzuwenden und sich der Herrschaft Gottes zu unterwerfen.

「弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強め」ることは,わたしたちの 厳 粛 な義務です(教義と聖約81:5)。
Es ist unsere feierliche Pflicht, ... den Schwachen beizustehen, die herabgesunkenen Hände emporzuheben und die müden Knie zu stärken (siehe LuB 81:5).

3 また、すべて の 教 きょう 会 かい に 次 つぎ の よう な 厳 きび しい 命令 めいれい が 出 だ された。 すなわち、 教 きょう 会 かい の 中 なか に 迫 はく 害 がい が あって は ならない。 すべて の 者 もの は 1 平 びょう 等 どう で なければ ならない。
3 Und es gab ein strenges Gebot in allen Kirchen, daß es unter ihnen keine Verfolgungen geben dürfe, daß es unter allen Menschen aGleichheit geben solle,

毎週,日曜日になると,あなたは主イエス・キリストの 御 名 を受けるという 厳 粛 な聖約を更新します。
Jeden Sonntag erneuern Sie Ihr Versprechen und legen sich die Verpflichtung auf, den Namen des Herrn Jesus Christus auf sich zu nehmen.

4 それゆえ、わたし の 僕 しもべ の 中 なか の ある 者 もの たち が 戒 いまし め を 守 まも らず、1 貪欲 どんよく に よって、また 偽 いつわ り の 言 こと 葉 ば を もって 聖 せい 約 やく を 破 やぶ った ので、わたし は 非 ひ 常 じょう に ひどく かつ 厳 きび しい のろい を もって 彼 かれ ら を のろった の で ある。
4 Darum, insofern einige meiner Knechte das Gebot nicht gehalten haben, sondern den Bund durch aHabgier und mit geheuchelten Worten gebrochen haben, habe ich sie mit einem sehr schweren und schmerzlichen Fluch verflucht.

多額の負債を抱えた国々が耐乏生活の苦しみに疲れ,返済する気を全くなくしてしまう可能性は,常に厳として存在します。
Bedrohlich rückt die Möglichkeit näher, daß einige hochverschuldete Länder, die die Sparprogramme und die damit einhergehenden Einschränkungen nicht mehr ertragen wollen, sich einfach entschließen, die Zahlungen völlig einzustellen.

こうして,物質界の事実を扱うことに慣れていたこの聡明で有能な技師は,自分の生活に起きた奇跡に目を潤ませながら, 厳 粛 な証を述べたのです。 7
Und dann gab dieser intelligente, gebildete Mann, dieser Ingenieur, der es gewohnt war, mit den Fakten der fassbaren Welt, in der wir leben, umzugehen, feierlich und mit Tränen in den Augen Zeugnis von dem Wunder, das in seinem Leben geschehen war.7

壮厳な感じの儀式と,僧職者のきらびやかな衣装は伝染しました。
Die Separatistengeistlichen tragen Bischofsmützen, -umhänge und -stolen.

しかし,知能検査で白人の知能指数が黒人を平均して15上回るという事実は厳として消えません。
Es bleibt allerdings die Tatsache bestehen, daß die Weißen im Durchschnitt bei IQ-Tests fünfzehn Punkte mehr erreichen als die Schwarzen.

彼のその人に仕ふる事は歳雇の傭人のごとくなるべし汝の目の前において彼を厳く使はしむべからず」。
Er darf ihn nicht vor deinen Augen tyrannisch niedertreten.“

人類の救い主の肉と血の記念にパンと水を取ることができるのは,厳おごそかで,神聖で,すばらしいことなのです。
Es ist etwas Feierliches, Heiliges und Wunderbares, vom Brot und vom Wasser nehmen zu können, um des Leibes und des Blutes des Erretters der Menschheit zu gedenken.

厳おごそかにあまねく,
Es dämmert über jenen Höhn,

推定では最高300万人に達したと思われるマヤ人は,それぞれが人口2万人以上の40ほどの都市に住み,壮厳なピラミッドや寺院を建てました。
Mit einer Bevölkerungshöchstzahl von schätzungsweise 3 000 000 bauten die Maya in etwa 40 Städten mit über 20 000 Einwohnern eindrucksvolle Pyramiden und Tempel.

そして、 国 くに の 法 ほう 律 りつ は 非 ひ 常 じょう に 厳 きび しかった。
Und die Gesetze des Landes waren überaus streng.

厳 粛 な義務が課せられているのです。
Uns ist eine feierliche Pflicht auferlegt.

こちらに非のないことを証明しようと厳きびしい表情で建物に入って行くと,だれかがわたしに声をかけ,「あなたのことを知っていますよ」と言いました。
Als ich entschlossen durch die Tür ging, sagte jemand zu mir: „Ich weiß, wer Sie sind.“

6 この自称世界支配者ヒトラーは教訓を学ばなかったかもしれませんが,遠い昔の世界支配者が苦しい思いをして学ばざるを得なかった厳とした動かせない事実にまともに直面しました。
6 Hitler, der Weltherrscher werden wollte, mag aus seinem Mißerfolg nichts gelernt haben, aber auch ihm wurde die unumstößliche Tatsache zum Verhängnis, die ein Weltherrscher des Altertums erst anerkannte, nachdem er durch Schaden klug geworden war.

2 そこで わたし は 兄 あに たち に、 真 しん 理 り に 従 したが い、 悪 あく 人 にん に とって 厳 きび しい こと を 言 い った の は よく 承 しょう 知 ち して いる と 話 はな した。 わたし は 義 ぎ 人 じん を 義 ぎ と し、 彼 かれ ら が 終 お わり の 日 ひ に 高 たか く 上 あ げられる こと を 証 あかし した。 その ため に、1 罪 つみ の ある 者 もの は 真 しん 理 り が 胸 むね の 底 そこ まで 2 刺 さ し 貫 つらぬ く ので、 真 しん 理 り を 3 厳 きび しい もの と 思 おも う の で ある。
2 Und es begab sich: Ich sagte ihnen, ich wisse, daß ich, gemäß der Wahrheit, Hartes gegen die Schlechten gesprochen habe; und die Rechtschaffenen habe ich gerechtfertigt und habe bezeugt, daß sie am letzten Tag emporgehoben werden würden; darum empfinden die aSchuldigen die bWahrheit als hart, denn sie ctrifft sie bis tief ins Innerste.

......わたしはこのような人々に 厳 粛 に 証 したいと思います。 神は死んだと解釈する人がいますが,神は死んではおられません。
Ich gebe feierlich Zeugnis, dass Gott nicht tot ist, außer für den, der ihn völlig teilnahmslos betrachtet.

55 その 僕 しもべ の 主 しゅ 人 じん は 思 おも いがけない 日 ひ , 気 き がつかない 時 とき に 帰 かえ って 来 く るであろう。 そして, 彼 かれ を 厳 きび しく 罰 ばっ して, 不 ふ 忠実 ちゅうじつ な 者 もの たちと 同 おな じ 目 め に 遭 あ わせるであろう。
55 Der Herr jenes Knechtes wird an einem Tag kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt, und wird ihn niederhauen und wird ihm sein Teil bei den Ungläubigen bestimmen.

旧名・楞厳。
Oh, alte Burschenherrlichkeit...

4 また、わたし の 名 な に ちなんで 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん を 呼 よ ぶ 者 もの たち が、わたし の 与 あた えた 訓 くん 戒 かい と 戒 いまし め に 完全 かんぜん に は 1 聞 き き 従 したが わなかった ので、しばし の 間 あいだ 、ひどく かつ 厳 きび しい 2 懲 こ らしめ を 受 う ける よう に する ため で ある。
4 und damit diejenigen, die sich nach meinem Namen nennen, eine kurze Zeit lang agezüchtigt werden, mit einer schweren und schmerzlichen Züchtigung, weil sie nicht gänzlich auf die Weisungen und Gebote bgehört haben, die ich ihnen gegeben habe.

1 さて、わたし ニーファイ が 兄 あに たち に 語 かた り 終 お える と、 見 み よ、 兄 あに たち は、「おまえ は 我々 われわれ が 聞 き く に 堪 た えない ほど 厳 きび しい こと を 言 い った」と わたし に 言 い った。
1 Und nun begab es sich: Nachdem ich, Nephi, mit meinen Worten an meine Brüder zu Ende gekommen war, siehe, da sprachen sie zu mir: Du hast uns Hartes verkündet, mehr als wir ertragen können.