囲い oor Duits

囲い

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zaun

naamwoord manlike

犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
Der Hund sprang über den Zaun in den Garten.

Umzäunung

naamwoord manlike

高山の美しい牧草地に,仮の囲いを作りました。 夜の間,羊を守るためです。
Auf den herrlichen Weiden hoch in den Bergen bauten die Hirten einfache Umzäunungen, in denen die Schafe nachts Schutz fanden.

Lagerung

naamwoord vroulike

Gehege · Einfriedung · Fence · Einzäunung · Hürdenzaun · Mätresse · Einpferchung · Fenz · Teezimmer · Viehhof · Viehpferch · Konkubine · Nebenfrau · Hag · Kakoi-Rang · Stube für Teezeremonie · relativ hoher Prostituierten-Rang

Soortgelyke frases

板囲い
Brettereinfassung

教会囲い地
Umfriedeter Pfarrbezirk

家畜囲い
Einzäunung · Hürdenzaun · Zaun

養殖網囲い
Fischkäfig

voorbeelde

イエスは,「この囲いのものでは」ない「ほかの羊」がいることについて語られました。(
Jesus sagte, er habe „andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind“ (Joh.

主の晩さんの祝いの際にほかの羊の囲いの中にいることを自ら示す人々はすでに数百万を数えており,数えきれない他の多くの人々がさらにその囲いの中に入りつつあります。
Die Zahl derjenigen, die bei der Feier des Abendmahls des Herrn zeigen, daß sie sich in der Hürde der „anderen Schafe“ befinden, geht schon in die Millionen, und zahllose weitere befinden sich noch auf dem Weg in die Hürde.

「あなたが行う最も大切な主の業は,あなた自身の家庭という囲いの中で行う業である。」
„Das Wichtigste, was Sie jemals im Werk des Herrn tun können, ist das, was Sie zu Hause tun.“

さまざまな動物が捕獲され,囲いがしだいに一杯になるにつれて,野営のまわりは,日増しに動物の鳴き声などでにぎやかになります。
Mit jedem Tag werden die Tiere um unser Lager zahlreicher, denn es kommen immer neue hinzu, die gefangen worden sind.

イエスは,「また,わたしにはほかの羊がいますが,それらはこの[天の]囲いのものではありません」と言われました。(
Jesus sagte: „Ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser [himmlischen] Hürde sind“ (Johannes 10:16).

イエスは使徒たちのような,天の命に召される羊について話した後,16節でこう付け加えられました。「 わたしにはほかの羊がいますが,それらはこの囲いのものではありません。
Nachdem Jesus über Schafe — wie zum Beispiel seine Apostel — gesprochen hatte, die er zu Leben im Himmel berufen würde, fügte er gemäß Vers 16 hinzu: „Ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind; auch diese muß ich bringen.“

春には毎日,家のそばにある囲いの中から群れを連れ出して,村に属する近くの牧草地の新鮮で水気の多い草を食べさせます。
Im Frühling holte der Hirte seine Herde jeden Tag aus der Einfriedung beim Haus und führte sie auf die frischen, saftigen Weiden in der Umgebung des Dorfes.

......囲いの中に連れ戻される
. . . und wird zur Herde zurückgebracht

園長が一人の助手を伴って囲い地に足を踏み入れると,健康な9頭のライオンはすぐに自分たちの調教師に気づきました。
Neun kerngesunde Löwen erkannten sofort ihren Dresseur, als er mit einem Assistenten das Gehege betrat.

ヨシュ 15:20,33,36)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,ゲデロタイムではなく,「そして,その羊の囲い」となっており,これは,先に挙げられているゲデラという場所の「羊の囲い」ということになります。
Der Ort erscheint in einer Aufzählung judäischer Städte in der Schephela, aber seine Lokalisierung ist heute unbekannt (Jos 15:20, 33, 36).

一日の終わりには,家に連れ帰って生のサツマイモや煮たサツマイモをあげ,夜は木の囲いの中で休ませます。
Abends führe ich es nach Hause, gebe ihm rohe und gekochte Süßkartoffeln und bringe es zum Schlafen in seinen Pferch.

......暗い夜間はずっと囲いの番をし,野獣の攻撃や,あたりをうろつき回って羊を盗もうとする狡猾な人間に警戒していなければならないことも多かった」。
Oft musste er die Hürde in der Dunkelheit vor wilden Tieren oder sich anschleichenden Dieben schützen.“

羊の囲いは,洞窟や石の塀に囲まれた場所です。 塀の上には野生動物の侵入を防ぐために鋭いとげが敷かれていました。
Dieser Pferch war entweder eine Höhle oder ein Gehege mit Steinmauern ringsum, auf denen Dornen lagen, die Raubtiere abhalten sollten.

花輪飾り」を意味する語根語に由来すると考えられており,それゆえこの名は,何か「輪になった」もしくは「囲いの中に集め入れられた」ものを暗示しています。
Man nimmt an, daß es von einem Wurzelwort stammt, das „Kranz“ bedeutet. Der Name bezeichnet also etwas „Gewundenes“ oder „in Windungen Gelegtes“.

こうして,縛られ,目隠しをされた牛は,もとの牧場のさく囲いに入れられるまで静かにしています。
Der Bulle bleibt dann regungslos liegen, bis er in den Pferch getrieben wird.

さく囲いが閉鎖され,家畜は追い放たれて自分でえさを捜さなければならなくなるという意味です。
Es bedeutet, daß die Pferche geschlossen und die Tiere freigelassen werden, damit sie sich selbst durchschlagen können.

そしてまた,霊的なイスラエル人の羊の群れのための「この囲い」は存在しなくなります。
Auch „diese Hürde“, die Hürde für die Herde der geistigen Israeliten, wird dann zu bestehen aufhören.

りっぱな羊飼いと羊の囲いの例え。 ユダヤ人はイエスを石打ちにしようとする。 ヨルダンの向こうのベタニヤへ向かう
Gleichnis vom Hirten und der Schafhürde; Juden wollen ihn steinigen; Aufbruch nach Bethanien jenseits des Jordan

この契約はエホバ神との新たな関係ができること,したがって新しい比喩的な羊の囲いができることを意味しました。
Dies bedeutete ein neues Verhältnis zu Jehova Gott und somit auch eine neue sinnbildliche Schafhürde.

愛ある牧者のようにエホバは,それらの羊を捜し求め,再び一つの囲いの中に集められます。
Gleich einem liebevollen Hirten wird er nach ihnen suchen und sie wieder in e i n e Hürde einsammeln.

(4)この囲いの中の「羊」: ユダヤ人と異邦人の中から出る「小さな群れ」
4 Die „Schafe“ in dieser Hürde: die „kleine Herde“, deren Glieder aus den Juden und den Nichtjuden kommen

我之を同一に置て〔囲いの中の〕羊のごとく成しめん」。
Es ist wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions.

それとも、我々の脳は訓練によって進化の囲いを抜け出せるほど 柔軟で拡張可能なのでしょうか?
Oder sind unsere Gehirne so wandelbar und ausbaufähig, dass wir uns selbst dahin erziehen können, aus den Grenzen unserer Evolution auszubrechen?

ヨハネ10章に記録されているイエスの教えを聞いた人々は,羊,羊飼い,羊の囲いについて知りました。
Diejenigen, die die Lehren Jesu in Johannes 10 hören, kennen sich mit Schafen, Hirten und Pferchen aus.

(Atroth-shophan)[ショファンの冠[つまり,円形の囲い]]
(Ạtroth-Schọphan) [Kronen (d. h. kreisförmige Einfriedungen) Schophans].