存在感 oor Duits

存在感

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Präsenz

naamwoord vroulike

威厳があり 大きな存在感を持つ
ist eine würdevolle Person mit unglaublicher Präsenz,

voorbeelde

女性は男性の欲求を満たすためだけの存在であるという広く浸透している見方を,聖書は誤りとしています。
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

素晴らしい! 先ほど話した"距離"が存在します 作品の評価から 心理的に守られるものが...
Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.

幸いにも,彼らは福音を教えられて悔い改め,イエス・キリストの贖罪によって,サタンの誘惑に屈しない,霊的にはるかに強い存在になりました。
Glücklicherweise wurden sie im Evangelium unterwiesen, kehrten um und wurden durch das Sühnopfer Jesu Christi geistig viel stärker als die Verlockungen des Satans.

そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。
Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

「アダムが堕落したのは人が存在するためであり,人が存在するのは喜びを得るためである。」
Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“

では,すでに真理の道を離れてしまっているなら,どうすればもう一度真の幸福感を取り戻せるでしょうか。
Wie kannst du wieder glücklich werden, wenn du den Weg der Wahrheit verlassen hast?

エホバの証人の王国会館に初めてやって来た時,ドミンゴスは人への不信感をあらわにし,礼儀も欠けていました。 その背景を思えば無理からぬことです。
Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.

日本の警察にあたる組織が存在しない。
Es gibt keine regionale Polizeieinheiten in Chile.

スーザはこの業における神聖な使命感を覚えていました。
Susa hatte das heilige Gefühl, persönlich zu einer Mission in diesem Werk berufen zu sein.

愛する家族を亡くし,深い悲しみや喪失感に襲われたことはありませんか。
Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

悪魔は多くの人の目をくらまし,自分の存在を隠しています。 ―コリント第二 4:4。
Der Teufel täuscht vielen Menschen vor, dass es ihn nicht gibt (2. Korinther 4:4).

第二次世界大戦ぼっ発と共に連盟は機能を停止しましたが,その精神は同大戦後に,今も存在している国際連合へと受け継がれました。
Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wurde der Völkerbund funktionsunfähig, sein Geist wurde jedoch nach dem Krieg in Form der Vereinten Nationen, die bis heute existieren, wiederbelebt.

また,病気,悲しみ,そして死をもたらしたのはだれなのかを学びましたし,神の新秩序にはそのようなものは存在しないということも学びました。
Ferner erfuhr er, wer und was die Ursache ist für Krankheit, Leid und Tod und daß es all das in der neuen Ordnung nicht mehr geben wird.

この醜い怪物が存在したのは,人間の豊かな想像の中だけでした。
Diese mißgebildeten Monster existierten jedoch nur in der lebhaften Phantasie einiger Menschen.

しかし,私を動かしていたのは,罪悪感と屈辱感でした。
Aber ich tat es, weil ich mich schämte und Schuldgefühle hatte.

悪の存在を信じながら,それに原因があることを信じないなら,「問題が生ずるのは必至」と「サタンの死」という本は述べています。「
Die Tatsache, daß an das Böse geglaubt werde, jedoch nicht daran, daß es eine Ursache habe, führe zu „einem unlösbaren Problem“, wird in dem Buch The Death of Satan erklärt.

しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。
Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“

あなたもそうしたものを見てきましたね。 ― ですから,わたしたちは,神が実さいに存在しておられることを知っています。
Du hast diese Dinge auch gesehen, nicht wahr? — Daher wissen wir, daß Gott wirklich da ist.

私は、生物が宇宙空間に存在し、移動して、新しい水性の環境を 見つけ出す事ができることを確信しています
Ich bin absolut sicher dass Leben im Weltraum existieren und sich bewegen kann, auf der Suche nach aquatischen Bedingungen.

「確かに,神殿で執り行われている業に匹敵するような業は,どこにも存在しません。」
Es gibt wahrlich keine Arbeit, die der gleichkommt, die im Tempel verrichtet wird.

6ヘ イエス ― アブラハムが存在する前からいる
6F Jesus existierte vor Abraham

8 今日,これに類似した状況が存在するでしょうか。
8 Besteht heute eine ähnliche Situation?

皆さん一人一人は特別で貴重な存在です。
Eine jede von Ihnen ist einzigartig und kostbar.