少数精鋭 oor Duits

少数精鋭

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

auserwählte Elite

die auserwählte Elite

voorbeelde

不満の種が芽を出して育ち始め,遂に少数支配に対する反乱がぼっ発して全面戦争が始まりました。 その戦争は1980年まで決着がつきませんでした。
Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.

キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。
Ihre aktive Beteiligung an zwei Weltkriegen, ihre Verfolgung religiöser Minderheiten, ihr Materialismus, ihre Sittenlosigkeit, ihre Einmischung in die Politik zur Beherrschung und Erhaltung der gegenwärtigen alten Ordnung der Dinge, ja all das und noch viel mehr zwingt uns, diese Frage zu verneinen.

1970年代には,少数の地元の証人たちが最善を尽くして伝道や集会を行なっていました。
In den 70er Jahren fuhren die wenigen Zeugen im Land nach bestem Vermögen fort, zu predigen und sich zu versammeln.

クリスチャンの親で子どもを私学に通わせることのできる人は少数でした。
Nur wenige Eltern konnten es sich leisten, ihre Kinder auf eine Privatschule zu schicken.

とはいえ,神は少数の人々を選び,霊の体で天に復活するようにされました。( ルカ 12:32。
Allerdings gibt es auch einige Menschen, für die Gott ein Leben als Geistwesen im Himmel vorgesehen hat (Lukas 12:32; 1. Korinther 15:49, 50).

しかし,一緒に保護された少数の人々以外の人類を滅ぼした大洪水に関する思い出が,世界の至る所の原住民の伝説の中に含まれていることは,偶然の一致とはまず考えられません。
Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.

少数民族の人々は,自分たちは確かに不当な差別の犠牲者であると考えて,断腸の思いをするかもしれません。
Angehörige einer ethnischen Minderheit sind innerlich aufgewühlt, weil sie sich diskriminiert fühlen.

少数の幸運な人だけのものではなく
Dieses Potenzial haben nicht nur ein paar wenige Glückliche.

これら少数の者によって『わたしはあなた方を救う』とエホバは約束されました。 ―裁き人 7:2‐7。
Jehova versprach: „Durch die dreihundert Mann . . . werde ich euch retten“ (Richter 7:2-7).

ヨナタンは,「多数の者によるのであっても,少数の者によるのであっても,エホバにとっては救うのに何の妨げもないからです」と言います。
Jonathan sagte zu ihm: „Für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele oder durch wenige zu retten.“

つまり,日常生活の普通の行為に同様にかまけて,食べたり,飲んだり,めとったり,嫁いだりして,ノアとその七人の家族と比較できる少数グループの述べたり行なったりしていることに対して取っている同様の無関心な態度を,神は見いだしておられますか。
Lassen sie sich von den Dingen, die zu einem normalen Leben gehören, wie Essen, Trinken, Heiraten und Verheiratetwerden, ebenfalls über Gebühr in Anspruch nehmen, und sind sie gleichgültig gegenüber dem, was eine kleine Gruppe von Menschen sagt und tut, die mit Noah und den sieben übrigen Gliedern seiner Familie verglichen werden könnte?

エリザベス・ブミラーはこう書いています。「 インドの一部の女性たちはあまりにも悲惨な状態に置かれているため,彼女たちの窮状に対して,世界の他の場所にいる少数民族や少数人種グループに対するのと同様の注意が向けられるとすれば,人権擁護団体は彼女たちの言い分を取り上げることだろう」―「あなたが100人の息子の母親になれますように」。
Elisabeth Bumiller schreibt: „Die Lage einiger Inderinnen ist so verzweifelt, daß, wenn ihnen die gleiche Beachtung geschenkt werden würde wie ethnischen und rassischen Minderheiten in anderen Teilen der Welt, ihr Fall von Menschenrechtsgruppen aufgegriffen werden würde“ (May You Be the Mother of a Hundred Sons).

少数の孤立した人々だけでなく,エホバの証人全体が残虐な迫害に面しても確固とした態度を保ってきたのはなぜですか。
Warum sind nicht nur einige wenige, sondern Jehovas Zeugen als Ganzes trotz brutaler Verfolgung festgeblieben?

選ばれた少数の人だけでなく,一般の人も「エホバの口から出るすべてのことば」を考慮する必要があると信じておられました。
Er vertrat die Meinung, dass sich nicht nur eine kleine Auswahl von Menschen, sondern die Menschen im Allgemeinen mit „jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“, befassen sollten.

しかし今までのところ,ごく少数の学者以外はだれもそれらに近づくことはできません。
Der Allgemeinheit sind diese Blätter nicht zugänglich, nur einem sehr kleinen Kreis von Gelehrten.

その翌日聖戦の戦士たちは攻撃をかけ,少数の防御者たちをわけなく制圧しました。
Am darauffolgenden Tag griffen die Kreuzfahrer die Stadt an und überwältigten nach kurzer Zeit die kleine Schar von Verteidigern.

国家主義が強まりつつあった時期に,一般には知られていない少数派の宗教の信教の自由が尊重されることなどほとんど考えられませんでした。
Zu einer Zeit, wo der Nationalismus hohe Wellen schlug, erwartete kaum jemand, daß die religiöse Freiheit einer weitgehend unbekannten religiösen Minderheit respektiert würde.

実際のところ,最近になって抑圧,された少数民族の苦境に関する著書や戯曲が数多く世に出ました。
In den letzten Jahren sind eigentlich viele Bücher und Stücke geschrieben worden, die von der Notlage unterdrückter Minderheiten handeln.

1965年に起きた宣戦布告のないインド・パキスタン戦争の動乱中,エホバの民は少数ではありましたが,海のように不安定な大勢の人々のただ中にあって燈台のように立ち,神の組織という安全な領域を人々に知らせていました。
Während der Wirren des inoffiziellen Krieges zwischen Indien und Pakistan im Jahre 1965 wirkte die kleine Schar des Volkes Jehovas, die die aufgewühlten Millionen auf den Weg in die sichere Organisation Jehovas hinwies, wie ein Leuchtturm im Meer.

彼らが学びつつあった事柄と調和して,「ものみの塔」誌(英文),1881年12月号はこう述べています。「 当然この王国の設立には,地上の王国すべての倒壊が関係している。 それらの王国はいずれも ― 一番ましなものでさえ ― 不正,権利の不平等,大衆の抑圧,少数者への恩恵といった基礎の上に築かれている。 聖書が述べるとおりである。『 この国はこのもろもろの国を打ち破りてこれを滅せん。 これは立ちて永遠にいたらん』」。
Damit in Übereinstimmung hieß es im Wacht-Turm vom Dezember 1881 (engl.): „Die Aufrichtung dieses Königreiches wird natürlich den Sturz aller Königreiche der Erde bedeuten, da sie alle — auch die besten — ungerecht und parteilich sind und da sie die Mehrheit bedrücken und einige wenige begünstigen, denn wir lesen: ‚Es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen‘ “ (Dan.

3 しかし,ユダで本当に義を追い求める人は比較的少数であり,それが理由で弱気になったり,落胆したりするかもしれません。
3 Allerdings gibt es in Juda nur verhältnismäßig wenige, die der Gerechtigkeit nachjagen, und gerade deswegen sind sie womöglich mutlos und verzagt.

それ以前の戦争は,たいてい少数の国の職業軍によって行なわれたものですが,第一次世界大戦は全面戦争です。
Während frühere Kriege von Berufsheeren ausgetragen wurden und gewöhnlich nur wenige Länder daran beteiligt waren, ist der Erste Weltkrieg ein totaler Krieg.

あるいは,長老が少数しかおらず,バプテスマの準備をしている人が例外的に多い場合,せいぜい二,三人のグループとして希望者と会合する必要があるかもしれません。
Oder wenn es nur wenige Älteste gibt, aber eine ungewöhnlich große Zahl von Taufbewerbern, mag es notwendig sein, Gruppen von nicht mehr als zwei oder drei zu bilden.

この世で一般判士に召される人は少数ですが,義にかなった裁きの原則は,わたしたち全員に当てはまります。 この原則を子供に対して用いる機会が毎日ある親は,特にそうです。
Zwar werden wenige von uns berufen, allgemeine Richter zu sein, aber die Grundsätze des rechtschaffenen Richtens gelten für uns alle – besonders für Eltern, die täglich die Gelegenheit haben, diese Grundsätze im Umgang mit ihren Kindern anzuwenden.

少数の人を通して多くの人を養う
Durch einige wenige die Vielen speisen