怖じ気づく oor Duits

怖じ気づく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

beängstigt werden

eingeschüchtert werden

sich ins Bockshorn jagen assen

von Furcht ergriffen werden

voorbeelde

13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

その本を読んで 小さなルイスは大きな考えに気づいたでしょう
Und in diesem Buch würde der kleine Lewis die große Idee finden.

種が芽を出すと,働き人たちは雑草に気づき,それを抜きたいと思います。
Als die Saat sproßte, sahen die Arbeiter das Unkraut und wollten es ausreißen.

私は気づいた。
Ich habe es bemerkt.

ある種の食餌療法に効果があることに気づいた人もいます。
Andere finden, daß ihnen gewisse Diäten helfen.

しかし,私はすぐに自分たちが同じアブラハムについて話しているのではないことに気づきました。
Allerdings fand ich schnell heraus, dass wir nicht von demselben Abraham sprachen.

テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。
Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.

その点について聖書そのものに書かれている事柄をよく調べれば,事実が俗説とは異なることに気づかれるでしょう。
So kann man sich eine Meinung bilden, was Mythos und was Tatsache ist.

あなたを愛し気遣っている人は,あなたの動機を洞察し,学校での勉強は,すぐにあきらめないことを学ぶ助けになる,という点に気づかせてくれるでしょう。 エホバに十分仕えたければ,すぐにあきらめないのは重要な特質です。
Jemand, dem du echt am Herzen liegst, wird das wahrscheinlich durchschauen und dir klarmachen, dass dir die Ausbildungszeit helfen kann, nicht so leicht aufzugeben. Genau dieses Durchhaltevermögen brauchst du, wenn du dich voll für Jehova einsetzen möchtest (Ps.

17 歳月を経るにしたがって,人は以前していたことや,やりたいと思っていることが全部はできなくなることに気づきます。
17 Während die Jahre vorübergehen, stellt man fest, daß man nicht mehr alles tun kann, was man möchte oder früher tun konnte.

しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。
Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“

キリスト教世界の諸教会が衰退しつつあることに気づいている人も少なくありません。
Viele erkennen ebenfalls, daß die Konfessionen der Christenheit im Niedergang begriffen sind.

最良の友達の何人かは自分の家庭の中にいることに気づくことがあります。
Vielleicht stellst du fest, dass du in deiner eigenen Familie einige deiner besten Freunde findest.

その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Meine Eltern machten mir klar, daß ich für die Prüfungen alles getan hatte und mir jetzt mehr Gedanken um mich selbst machen mußte.

何らかの重大な問題に気づいたなら,大会の管理事務所に報告するようにしてください。
Falls ernste Probleme festgestellt werden, sollte das Kongreßbüro davon in Kenntnis gesetzt werden.

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
„Bei Drogenabhängigen stellt man immer wieder fest“, sagt ein führender Psychiater, „daß während der entscheidenden Jahre ihrer Kindheit der Vater fehlte.“

創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました
Als ich mich hinsetzte, um ein Buch über Kreativität zu schreiben, wurde mir klar, dass die Reihenfolge umgekehrt war.

もし周囲の圧力に屈していることに気づいたなら,自らを律してください。
Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.

彼が立ち去ってから,わたしはその人がエホバの証人であることに気づきました。
Erst nachdem er gegangen war, wurde mir klar, daß er ein Zeuge Jehovas war, und dies löste bei mir ein wenig Besorgnis aus.

しかし,それに加えて,他の人たちからの支えも非常に大切であることに気づいています。
Sie hat aber festgestellt, dass auch die Unterstützung anderer für sie sehr wichtig ist.

あなたもこのようなむごい仕打ちを受けているなら,怒りをこらえるのが難しいことに気づくかもしれません。
Wenn man so schlecht behandelt wird, fällt es einem möglicherweise schwer, seinen Zorn zu bändigen.

その多くは,新しい会館を設けるか,すでにあるものを拡張するか,そのどちらかの必要に気づいています。
Vielerorts hat man die Notwendigkeit erkannt, entweder den Neubau eines Königreichssaals zu planen oder den vorhandenen zu erweitern.

ショックですっかり目が覚めた彼は,意識が数秒間もうろうとしていたことに気づきます。
Entsetzt stellt er fest, daß er sich an die letzten Sekunden nicht mehr erinnern kann.

もし自分自身の動機に注意しないと,ほとんどそれとは気づかないうちに黙って自分で判断を下し,仲間の兄弟のクリスチャンとしての信仰に関する自分の見方に疑いをさしはさむ傾向があります。
Wenn du deine eigenen Beweggründe nicht überwachst, so kannst du geneigt sein, stumm und fast unbewußt ein Urteil zu fällen und Zweifel an der christlichen Gesinnung deines Bruders aufkommen zu lassen.

しかし怪我をしたことで よりよい人間になれると気づいた」と
Aber meine Verletzung machte mir klar, dass ich ein besserer Mensch sein sollte."