悪いことしましョ! oor Duits

悪いことしましョ!

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Teuflisch

voorbeelde

私は胸が悪くなるのを感じました。
Ich fühlte mich todunglücklich.

カトリック教会や法王に対する中傷,そして今回はカトリックの学校のことも悪く言われています。
Sie verleumden die Kirche, den Papst und jetzt auch die katholischen Schulen.

例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。
An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.

詩編 78:41)今でも,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てられた若者がひそかに悪いことを行なうとき,エホバはどんなにか痛みをお感じになることでしょう。 ―エフェソス 6:4。
Wie sehr muss es ihm dann auch wehtun, wenn Jugendliche, die in den Wegen Jehovas erzogen worden sind, heimlich verkehrte Wege gehen (Epheser 6:4).

9 人間の努力でこうした悪い状態から救出されることは可能でしょうか。
9 Können wir durch menschliches Bemühen von diesen schlimmen Verhältnissen befreit werden?

ロ)悪い人々にとっては何を意味しますか。(
(b) Was wird es für böse Menschen bedeuten?

わたしたちは非常に強情で,不従順,そうです,反逆に走りやすいため,自分たちに悪い結果を招く事柄を行なわないよう権威者から告げられると,それまで考えてもみなかったのに,それがまさに自分のしたい事柄になることがあります。 それはわたしたちの罪深さの証拠ではありませんか。
Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?

悪いことをさせようとする圧力を受けたら......
Was kann ich machen, wenn andere mich überreden wollen, etwas Verkehrtes zu tun?

ブレーキが効かなくなるというような「予見しえない出来事」が悪い「時」に起きると,致命的な事故になりかねません。
An einer verkehrsreichen Straßenkreuzung könnte zum Beispiel ein „unvorhergesehenes Geschehen“, wie ein Versagen der Bremsen, und das zur falschen „Zeit“, zu einem tödlichen Unfall führen.

しかし,もうすでに悪い行ないに深くはまり込んでいるために,この情報が手遅れとなっている若者たちについてはどうでしょうか。
Was aber ist mit den Jugendlichen, für die der hier gegebene Aufschluß zu spät kommt, weil sie bereits völlig verkehrt handeln?

8 今の状況は,「地(が)暴虐で満ちるようになった」ノアの日の洪水以前よりもさらに悪くなっています。
8 Die Lage ist heute sogar noch schlimmer als vor der Flut der Tage Noahs, als ‘die Erde mit Gewalttat erfüllt wurde’.

騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。
Der Lärm, der entstand, als mein früherer „Mann“ mich schlug, lockte den Hausherrn herbei, der ihn dann an die Luft setzte und ihm das Haus verbot.

具合が悪い時は外出を控える
Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben

心臓〕は万物よりも偽る者にして甚だ悪し 誰かこれを知るをえんや われエホバは〔心臓〕を察り〔腎臓〕「内奥の感情の意]を試みおのおのに其途に順ひその行為の果によりて報ゆべし」。
Ich, Jehova, erforsche das Herz und prüfe die Nieren [die innersten und tiefsten Gedanken und Gefühle], und zwar um einem jeden zu geben nach seinen Wegen.“

テレビを見るのは単なる気晴らしで,何も悪い影響は受けていない,と言う。
Er sagt, es sei lediglich eine Form der Entspannung, die ihn nicht nachteilig beeinflusse.

その場合は簡単に,「こういう事柄を話すのを今まで延ばしてしまって,本当に悪かった。 でも,わたしは子供にできるだけ良い人生を送ってもらいたいから,今どうしても話さなければいけないと思う」というふうに言えるかもしれません。
Dann könnten sie sagen: „Es war wirklich ein Fehler von uns, daß wir dieses Thema so lange aufgeschoben haben, aber weil uns so viel daran liegt, daß es dir im Leben gut ergeht, müssen wir es jetzt einfach versuchen.“

* そのような考えがわたしたちに与える悪い影響として,どのようなことがあるでしょうか。
* Inwiefern können solche Gedankengänge eine unerwünschte Wirkung auf uns haben?

20 このサンヘドリンの議員はおそらく,ユダヤ人を恐れ,またイエスの前にいるところを彼らに見られたら評判が悪くなると考えて,やみにまぎれてイエスを尋ねたのでしょう。
20 Wahrscheinlich kam Nikodemus, der dem Sanhedrin angehörte, unter dem Schutz der Dunkelheit zu Jesus, weil er die Juden fürchtete und dachte, es könnte seinem Ruf schaden, wenn man ihn bei Jesus sehen würde.

11 聖書は,神の霊の子のひとりが,自分の中に悪い欲望の育つがままにしたことを示しています。
11 Die Heilige Schrift offenbart, daß einer der Geistsöhne Gottes eine unrechte Begierde in sich aufkommen ließ.

マナセがあまりにも悪かったので,エホバは,マナセが足かせにつながれて,アッシリアの君主の王都の一つであるバビロンに連れて行かれるようにされました。
Manasse war so schlecht, daß Jehova ihn gefesselt nach Babylon führen ließ — eine der Königsstädte des assyrischen Herrschers.

賢明な選択をして実り豊かな人生を送るには,正しいことと悪いことを見分ける能力が確かに必要です。
Klug entscheiden und sein Leben erfolgreich gestalten kann ganz eindeutig nur jemand, der zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden weiß.

ジキル博士は人間には皆善い面と悪い面があると信じている。
Dr. Jekyll glaubt, dass in jedem Menschen Gut und Böse wohnt.

「テストで悪い点を取って家に帰った時,両親に話したくても,言うとどなられるので言えない」― ベニタ,13歳。
„Wenn ich mit einer schlechten Note nach Hause komme, möchte ich es meinen Eltern sagen, aber ich kann nicht, denn wenn ich es ihnen sage, schreien sie mich an“, berichtet die 13jährige Benita.

彼女はその時のことを思い出し,「もうきまりが悪くてたまりませんでした。
Sie erinnert sich: „Es war mir so peinlich.