文脈 oor Duits

文脈

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kontext

naamwoord manlike

言葉の意味は文脈によって変わりうる。
Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.

Zusammenhang

naamwoord manlike

言葉の意味は文脈によって変わりうる。
Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.

Gedankengang

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

文脈依存文法
Kontextsensitive Grammatik

文脈に応じたスペル チェック
kontextbezogene Rechtschreibprüfung

文脈自由言語
Kontextfreie Sprache

文脈自由文法
Kontextfreie Grammatik

voorbeelde

聖書中の言葉を研究する場合も,その語が出てくる文脈を知る必要があります。
Mit der Bibel ist es genauso. Auch da braucht man den Kontext eines Wortes.

しかし,そうした場合には,その言葉が用いられている文の文脈が,十字について述べています。
In diesen Fällen wird jedoch im Kontext der betreffenden Berichte ein Kreuz beschrieben.

興味深いことに,そのような場合でも,その記述の文脈を考慮するなら,聖書と,知られている科学的事実との矛盾を証明する例は一つもありません。
Es gibt interessanterweise keinen Beweis dafür, daß die Bibel in solchen Fällen bekannten wissenschaftlichen Fakten widerspricht, wenn man den Kontext berücksichtigt.

どのエルサレムを指しているかを知るには,文脈や聖書の他の箇所を調べることが必要になるでしょう。
Um zu klären, welches Jerusalem gemeint ist, muß man vielleicht den Kontext oder andere Teile der Bibel heranziehen.

それでは,聖書が霊のことを,「助け手」・「慰める者」・「擁護者」として言及し,その文脈中で「彼」という代名詞を使っている点についてはどうですか。
Was ist aber dazu zu sagen, daß die Bibel vom Geist als von einem „Helfer“, „Tröster“ oder „Anwalt“ spricht und in dieser Verbindung das Fürwort „er“ gebraucht?

この話は また もっと大きな文脈で 援助とは何か どんな可能性があるのか を教えてくれます
Ich erzähle sie auch, weil sie im größeren Zusammenhang erklärt, was Hilfe ist und sein kann.

ですから,14万4,000という数を文字どおりの数とみなすべきであることは,文脈からはっきり読み取れます。
Der Kontext lässt daher ganz klar erkennen, dass es sich bei der Zahl 144 000 um eine buchstäbliche Zahl handelt.

文脈のほかに,時間的な要素も思いにとめる必要があります。
Außer dem Kontext sollte man aber auch die betreffende Zeit im Sinn behalten.

この言葉は1960年代にクリストファー・ストレイチーによって「functions as first-class citizens」という文脈で初めて使われた。
Der Begriff wurde von Christopher Strachey im Kontext functions as first-class citizens Mitte der 1960er Jahre geprägt.

文脈を調べると,そうではなく,文字どおりの肉的な戦いについては全く触れられていないことが分かります。
Nein, er zeigt, daß Paulus nicht von einer buchstäblichen, fleischlichen Kriegführung sprach.

広告カスタマイザとは、テキスト広告をユーザー検索の文脈(検索ネットワークの広告の場合)やユーザーが閲覧しているウェブサイト(ディスプレイ ネットワークの広告の場合)に適合させるパラメータです。
Anzeigenanpassungen sind Parameter, die Ihre Textanzeige an den Kontext der Suche eines Nutzers (bei Anzeigen im Suchnetzwerk) oder an die durchsuchte Website (bei Anzeigen im Displaynetzwerk) anpassen.

啓示 1:1)どのことばが文字通りの意味をもち,どのことばが象徴的であるかは,このような直接的な声明かあるいは文脈によって容易に見分けられます。
Aus solchen direkten Erklärungen und auch aus dem Zusammenhang kann man leicht erkennen, welche Erklärungen buchstäblich und welche symbolisch aufzufassen sind.

言葉の意味は文脈によって変わりうる。
Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.

コロサイ 2章9節の直前の文脈を考えてみてください。 読者は8節(新世)で,哲学や人間の伝統を唱道する者たちに惑わされないように警告されています。
Man beachte den Kontext von Kolosser 2:9: In Vers 8 werden die Leser davor gewarnt, sich von Personen verführen zu lassen, die für die Philosophie und für menschliche Traditionen eintreten.

文脈から見て,使徒は,主イエス・キリストと,また柔和さがどのようにイエスを特色づけるものであったかについて論じているということがわかります。
Aus dem Zusammenhang ersehen wir, daß er über den Herrn Jesus Christus spricht und zeigt, daß dessen Milde ein besonderes Merkmal war.

この文脈で,従うとは聖霊の導きにおとなしく従う,または身を任せるという意味であることを説明します。
Erklären Sie, dass nachgeben hier bedeutet, dass wir gehorsam das befolgen, was der Heilige Geist uns eingibt.

難解な節に行き当たると,(1)文脈,(2)書かれた当時の状況,(3)その聖句中のかぎとなる言葉の意味,を考慮しました。
Wenn wir auf einen schwierigen Vers stießen, zogen wir 1. den Kontext, 2. die Verhältnisse zur Zeit der Niederschrift und 3. die Bedeutung der im Text vorkommenden Schlüsselwörter in Betracht.

とはいえ,各々の語をどのように理解すべきかということは文脈によって決まります。
Der Kontext entscheidet jeweils, wie die betreffenden Wörter zu verstehen sind.

ですから,パウロがこの文脈で語っていたのは,一般的な意味での善行や,単なる親切な行為のことではありません。(
In diesem Zusammenhang sprach Paulus somit nicht von Gutem im allgemeinen oder einfach von guten Taten.

今や真昼を過ぎましたが,バアル崇拝者たちは「預言者のように振る舞い」続けています。 この表現はここの文脈では,熱狂的な振る舞い方や自制心が欠けた状態という考えを伝えています。
Inzwischen war der Mittag schon vorbei, und die Baalsanbeter fuhren fort, „sich wie Propheten zu benehmen“ — eine Wendung, die in diesem Zusammenhang den Gedanken vermittelt, daß sie in einen Zustand der Ekstase gerieten und sich nicht länger im Griff hatten.

ルカ 13章24節の意味も,文脈から分かるように,マタイの場合と類似しています。
Die Worte aus Lukas 13:24 haben eine ähnliche Bedeutung, wie aus dem Zusammenhang hervorgeht.

福音という文脈において,聖約とは主と個人,または団体との間で交わされる特別な合意のことです。
Im Evangelium ist ein Bund eine besondere Übereinkunft zwischen Gott und einem oder mehreren Menschen.

文脈からするとどのパラダイスか
Der Kontext — Welches Paradies?

様々な土地や王国が北の方にあるとされているので,「北」または「北の地」が何を意味しているかを決めるには,多くの場合,文脈や関係する他の聖句が役立ちます。
Da es von verschiedenen Ländern und Königreichen heißt, daß sie im Norden liegen, helfen oft der Kontext und Parallelstellen, die Bedeutung der Begriffe „Norden“ oder „Land des Nordens“ zu ermitteln.

文脈は,パウロが文字どおりの剣や槍や弓矢などの武器について語っていたことを示していますか。
Zeigt der Zusammenhang, daß Paulus von buchstäblichen Waffen wie Schwertern, Speeren, Bogen und Pfeilen sprach?