漂う oor Duits
漂う
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
schweben
彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
Ein Ring aus Rauch schwebte von seiner Zigarre aus durch die Luft.
schwimmen
それで私の周りにはペンギンが4つも5つも漂うことになりましたが
Da schwammen nun vier oder fünf Pinguine um meinen Kopf herum
umhertreiben
ですが宇宙の休日にその辺りを漂っていたら
Aber wenn Sie während eines Weltraumurlaubs im All umhertrieben
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dahintreiben · in der Luft hängen · ins Gesicht geschrieben sein · um die Lippen spielen · treiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
さわやかな空気を一度大きく吸ってから,刺激性のにおいの漂う市場の中にはいります。
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
女たちは,金の腕輪や足首飾りを着け,香水の香りを漂わせて狭い街路を歩いています。
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannjw2019 jw2019
この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが きっと 私がこんな服を 着ているからですね (笑)
Ausdiesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes Beispielted2019 ted2019
膨大な量のサケが流されるようにして川を下り,川岸に漂い着くので,インディアンはただそれらを集めて裂き,木で組んだ台の上に干してゆく」。
Wegen lhnenjw2019 jw2019
工場からの煙が町に漂っていた。
Ich will nicht darüber redenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
サンゴという動物の個体,つまりポリプの一生は,親サンゴから放出された細胞のごく小さな結合体として始まり,それから海洋の流れと共に漂って,永住できるてごろな場所に固着します。
Und dann hast du mich angeheuertjw2019 jw2019
すると,「もはや衝突は避けられないと思ったその時に,母クジラは水に潜り,水面に漂うボートの下にそっと入り,潮を吹き上げてボートの一部を水面から離し,フジツボのいっぱいついたその背中でボートを動かしました。
Unmöglich ist nicht französisch!jw2019 jw2019
いわば放射線の化石,宇宙空間に漂うかすかな残光があるはずだというのです。
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (Paragraphenjw2019 jw2019
図書館のような静けさが辺りに漂っていました。
Heute bist du ein einfaches Mädchenjw2019 jw2019
真理から漂い出ないために,時間を賢く使うことが大切なのはなぜですか。
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenjw2019 jw2019
なんか疑いの空気が漂っていますね
Der Präsidentted2019 ted2019
霊的に言って,無数の人々は荒海を漂っており,信頼のできる舵としっかりした錨を探し求めています。
Große Königejw2019 jw2019
このようにすれば,家中にさわやかな香りが漂い,床の腐敗を防ぐことができます。
Auswahl aufhebenjw2019 jw2019
その生けがきのところどころに,咲き乱れるライラックは目を楽しませ,辺りに甘い香りを漂わせています。
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren Dienstenjw2019 jw2019
その後,1985年2月6日に自由な通行が完全に回復され,住民の間には比較的落ち着いた空気が漂いました。
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenjw2019 jw2019
我がブリキ缶の周りを漂っている
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangented2019 ted2019
第1巻,323ページの写真)それは非公式のものという雰囲気を漂わせていて,いかにも見事な筆跡といった感じは与えませんが,注意深く記された作品です。
Sie gehen vom Arsch bis runter zum Bodenjw2019 jw2019
ですから年齢が進むと,さらに多くの“飛んでいる虫”が漂ったり旋回したりするのが見えるようになるのです。
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenjw2019 jw2019
それでも,経済研究所は,「[それら]は,借金という広大な海の波間に漂う破産という氷山の一角にすぎない」と警告しています。
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonjw2019 jw2019
ルターの活動がもたらした弾圧ムードが漂う中,英訳聖書をあえて生産しようとする印刷業者が果たしてイギリスにいるでしょうか。
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnittjw2019 jw2019
太陽は明るく輝き,小鳥たちのさえずる声が聞こえてきます。 花や刈ったばかりの干し草などの甘い香りが漂ってきます。
Warum schläfst du nicht?jw2019 jw2019
知らない間に漂い出て罪へと流されてしまいます。
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (Teilzeitaufgabejw2019 jw2019
所々にある小高い場所に置き去りにされたウシたちが羨ましげな眼差しで腹をすかせて見ている中,その周りにいるスイギュウは水の中を進み,漂っている植物を堪能し,水中の草をさえはんでいます。
lch würde ihm das nicht antun, Jackjw2019 jw2019
そこが海氷だからです。漂っているのです
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istted2019 ted2019
船のへさきに似ており,突堤そのものに船の雰囲気を漂わせている,ステンレス製の覆いがこれらの機器を悪天候から守っています。
Ich habe Folgendes entschiedenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.