能動免疫 oor Duits

能動免疫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aktive Immunität

Autoimmunität

naamwoord

Immunität

naamwoord vroulike

Immunsystem · Kreuzimmunität · Premunition · aktive immunitaet · lokale Immunität · mhc Komplex · natürliche Immunität · natürliche Immuntoleranz · schützende Immunität · spezifische Immunität

Soortgelyke frases

能動免疫法
Antigen Spezif Immunstimulation · Immunisierung · Immunsensibilisierung · Kreuzimmunisierung · aktive Immunisierung · aktive immunisierung · heterologe Immunisierung · spezifische Immunopotenzierung · spezifische Immunstimulation

voorbeelde

さらに,引用されている数字は「恐らく,HIV[ヒト免疫不全ウイルス]感染による死者の数を控えめに見積もったもので,実数はもっと多いだろう」とも同誌は述べています。
Wie die Zeitschrift hinzufügte, wird in dem Zahlenmaterial „wahrscheinlich die wirkliche Mortalität infolge von Infektionen mit HIV [humanen Immunschwächeviren] unterbewertet“.

腸は皆さんの身体を守る 最大の免疫システムなのです
Der Darm ist das größte Immunsystem, verteidigt unseren Körper.

研究者たちの集めた証拠は,睡眠の負債が学習や記憶の障害,運動能力の低下,免疫機構の弱体化などを引き起こすことを示しています。
Forscher haben eine überwältigende Fülle an Beweisen zusammengetragen, wonach Schlafschulden Lernstörungen und Vergeßlichkeit verursachen, die Motorik beeinträchtigen und das Immunsystem schwächen.

汚染が空気と水に及び,......動物と人間の別なくその免疫システムを弱めている」とリンデンは述べています。
„Die Belastung von Luft und Wasser“, so Linden, „schwächt die Immunsysteme von Mensch und Tier gleichermaßen.“

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Da Endometriose eine Krankheit ist, bei der der Hormonhaushalt und das Immunsystem betroffen sind, können neben Medikamenten bestimmte weitere Faktoren dazu beitragen, daß sich der Körperhaushalt wieder einpendelt.

私は,エリテマトーデス(全身性紅斑性狼瘡)と呼ばれる,自己免疫疾患にかかっている多くの患者の一人なのです。
Ich gehöre zu den Tausenden, die an einer Autoimmunkrankheit namens akuter Erythematodes leiden.

中には,血から取ったものは一切(一時的な受動免疫を与えるための分画でさえ)拒否する人もいることでしょう。『
Einige werden alles ablehnen, was aus Blut gewonnen wurde (sogar Fraktionen, die eine vorübergehende passive Immunität gewähren sollen).

この分野においては科学者たちは,ガンとの戦いにからだの免疫機構を利用することを希望しています。
Hierbei wollen die Wissenschaftler die Infektionsabwehr des Körpers im Kampf gegen den Krebs stärken und unterstützen.

患者の血液中の抗体は,体の免疫システムへの侵入者を発見したことを知らせますが,検査をしても,それらの侵入者がライム病のバクテリアかどうかを識別できない場合があります。
Antikörper im Blut eines Kranken beweisen zwar, daß das Immunsystem Eindringlinge erkannt hat, aber einige Tests sagen nichts darüber aus, ob es sich bei diesen Eindringlingen um jene Bakterien handelt, die die Lymekrankheit verursachen.

大人になれば,考えに入れなければならない能動免疫法の数はごくわずかになります。
Sobald man das Erwachsenenalter erreicht hat, brauchen nur noch wenig aktive Impfungen berücksichtigt zu werden.

ヒト免疫不全ウイルスについて収集されてきた情報の量と,その猛攻撃に対する防御を講じる面での進歩には,まさに驚くべきものがある」。
Nuland, dass „das Wissen über die Übertragungswege und die Entwicklung der Krankheit und der Fortschritt in der Bekämpfung des tückischen Virus alles in allem erstaunlich sind“.

タイム誌はまた,AIDS(後天性免疫不全症候群)の6,500余りの症例について報告していますが,その中には「輸血と関連した症例」があります。
Die Time berichtete auch über mehr als 6 500 Fälle von AIDS (erworbener Mangel an Abwehrkraft), von denen einige „mit Bluttransfusionen im Zusammenhang“ stehen.

それでも,専門家の大半は,アレルギー反応が主に免疫系によって引き起こされると考えています。
Allerdings gehen die meisten Spezialisten davon aus, dass allergische Reaktionen hauptsächlich vom Immunsystem ausgelöst werden.

(次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])
(Siehe auch Arzneien; Immunisierung)

エホバの証人の僧職者といえども今の社会の性的罪の影響に対して決して免疫ではないと思う。
Ich bin sicher, daß die Geistlichen der Zeugen Jehovas gegen den Einfluß der sexuellen Sünde in unserer Gesellschaft nicht immun sind.

発展途上国のすべてがこの点で90%台に到達できれば,集団免疫を達成できると,保健問題の専門家は見ています。
Experten auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge meinen, eine kollektive Immunität würde das Ergebnis sein, wenn jedes Entwicklungsland die 90-Prozent-Quote erreichen könnte.

免疫機構の働きを助ける心理療法
Immunsystem durch Therapie unterstützt

HIV(ヒト免疫不全ウィルス)に感染している会員やエイズ(後天性免疫不全症候群)になっている会員には,尊厳と思いやりをもって接するべきである。
Wenn ein Mitglied mit HIV infiziert ist oder AIDS hat, soll es mit Würde und Mitgefühl behandelt werden.

当人の体の免疫系が健康な組織を攻撃して破壊し,関節に痛みや腫れを生じさせます。
Das Immunsystem des Körpers greift gesundes Gewebe an und zerstört es, was zu Gelenkschmerzen und -schwellungen führt.

(次の項も参照: 循環系; 免疫系)
(Siehe auch Immunsystem; Kreislaufsystem)

言語能力はふつう 「話す」「書く」の2つの能動的能力と 「聴く」「読む」の 2つの受動的能力で決まります
Zur Sprachkompetenz gehören generell zwei aktive Teile, Sprechen und Schreiben, und zwei passive, Lesen und Verstehen.

身体を衰弱させるような圧力は取り除かれて,体に備わっている免疫機構は所期の機能を果たし,健康な体は,真に霊的価値のある事柄を中心とした健全な思いと協調することでしょう。
Aufreibender Streß wird beseitigt werden, und das menschliche Immunsystem wird so funktionieren wie beabsichtigt.

それは免疫機構を活性化させることによって効果を発揮するようです。
Der Erfolg scheint auf einer Stärkung des Immunsystems zu beruhen.

この地球上には恐ろしい出来事が住民の日常生活の一部となっている場所が増え広がっているが,我々はその恐ろしい出来事に対して免疫を持っているわけではない」。
Wir sind von den schrecklichen Ereignissen, die zum Alltag eines wachsenden Teils der Bevölkerung unseres Planeten gehören, nicht ausgenommen.“

エイズは体の免疫機構を冒す致死的な病気で,輸血によって感染することがあります。
Aids, eine tödliche Krankheit, die das körpereigene Immunsystem angreift, kann durch Bluttransfusionen übertragen werden.