試験管 oor Duits

試験管

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Reagenzglas

naamwoord onsydig

すなわち 試験管の中で
Das bedeutet, dass ich ein paar Chemikalien in einem Reagenzglas

Soortgelyke frases

試験管内倍数化、インビトロ倍数化、人為倍数体形成
in vitro polyploidisation

試験管内倍数化
In Vitro Polyploidisation · induzierte Polyploidie · induzierte Polyploidisation

試験管ベビー
Retortenbaby

試験管内大量増殖
Mikrovermehrung

試験管植物体
In Vitro Pflanze

試験管内
In Vitro

試験管再生
In Vitro Regeneration

試験管内大量増殖、マイクロプロパゲーション
mikrovermehrung

voorbeelde

人間の生命の始まりに対する敬意と,生殖の尊厳について」と題するこの教書は,正式に結婚している夫婦から取られた精子と卵子の人工授精をはじめとする,試験管を用いた,すなわち体外におけるあらゆる形態の授精を非としている。
Darin werden alle Formen der In-vitro-Fertilisation, also der Befruchtung außerhalb des Körpers, verurteilt, auch wenn bei einer künstlichen Befruchtung Samen und Eizelle von einem Ehepaar stammen.

「彼らは,科学を信奉する世代の試験管の中で調合された悲劇的に不幸な出来事の犠牲者であり,睡眠薬サリドマイドの錠剤すなわち十分の一グラムの白い物質の中に組み込まれた,不可解で強力なメカニズムのゆえに苦しむことを強いられた者たちである」。
„Sie sind Opfer eines katastrophalen Mißgeschicks, das in den gläsernen Retorten eines wissenschaftsgläubigen Jahrhunderts zusammengebraut wurde; Leidtragende eines geheimnisvollen Wirkungsmechanismus, der in einem zehntel Gramm einer weißen Substanz eingebaut war: in dem Schlafmittel Contergan.“

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。
Dieser pilzhaltige Saft zerstörte in einem Reagenzglas die Bakterien, die Gonorrhö, Hirnhautentzündung, Diphtherie und Lungenentzündung verursachen.

ルゴシ演じる科学者は、頭蓋骨や干し首や試験管などホラー映画にありがちな、おどろおどろしい小道具に囲まれ、コブラの皮のかけられた椅子に座り、映画の観客に向かって「あなたの戸口に居座る大きな緑の竜に気をつけろ」などと警告ふうのセリフを叫ぶ役であった。
Der "Wissenschaftler" wird umgeben von Stilelementen aus Horrorfilmen, wie Schädel und Reagenzgläsern, gezeigt, während er die Zuschauer ermahnt sich vor „dem großen grünen Drachen, der auf eurer Türschwelle sitzt“ in Acht zu nehmen.

普通のパンをはじめ,他の市販のカンパン類は,自然よりも試験管にさらに密接につながっている」。
Brot und die meisten anderen Backwaren, die man im Laden kauft, haben eine engere Beziehung zum Reagenzglas als zur Natur.“

1978年,英国のある女性は,試験管ベビーと呼ばれるようになった子どもを初めて生みました。
1978 trug eine Britin das erste „Retortenbaby“ aus.

これからお見せするのは 試験管内実験の2つです
Als Nächstes zeige ich Ihnen zwei In-vitro-Experimente.

我々が合成するのは一本鎖です この試験管の中に青い一本鎖 別の試験管にオレンジ色の鎖があります 一本鎖の状態では 構造は柔軟です
Wenn wir sie synthetisieren, hat sie nur einen Strang. Wir können also den blauen Strang in einem Röhrchen haben und einen orangefarbenen im anderen Röhrchen, und wenn sie nur einen Strang hat, ist sie schwabbelig.

それから白人の審査員に試験管が渡され,彼らはそれをにおいのましな順に評価するよう求められました。
Man übergab dann die Teströhrchen einer weißen Jury und bat sie, sie nach dem Grad ihres Geruchs einzustufen.

そして生命の基本構造であるDNAは 私たちを形作る すべてのたんぱく質をコードしているので 私たちは それを天然物であり 自然法則だと考えたのです それが私たちの体内にあろうが 試験管の中にあろうが関係ありません
Es erschien uns, dass die DNA, die Grundstruktur des Lebens, die für die Produktion aller unserer Proteine steht, sowohl ein Produkt der Natur, als auch ein Naturgesetz ist, egal ob sie in unserem Körper oder im Reagenzglas liegt.

1978 ― 英国で世界初の試験管ベビーが誕生
1978 Erstes Retortenbaby in England geboren.

自発的に不妊手術を行なうことは「解放された」女性の行為と考えられ,女性だけで共同生活をする生き方が奨励され,試験管ベビーが未来の夢でした。
Die freiwillige Sterilisation galt als eine Handlung, die von der erlangten „Freiheit“ zeugte, Frauenkommunen propagierte man als wünschenswerten Lebensstil, und durch künstliche Befruchtung gezeugte Kinder wurden zum Zukunftstraum.

試験管の中で生命を創造』という新聞の見出しを読んだことがある」とそういう人たちは言うでしょう。
Er mag sagen: „Ich habe in der Zeitung Schlagzeilen gelesen wie ,LEBEN AUS DER RETORTE‘.“

試験管内の実験で 腫瘍の増大が70%抑制されたことが分かり それは前述の 生活改善をしたグループに見られました 一方の比較グループでは ほんの9%でした
Wir fanden heraus, dass Tumorwachstum zu 70 % gehemmt wurde bei der Gruppe, die diese Änderungen vornahm, hingegen nur zu 9% in der Vergleichsgruppe.

......自分たちはウイルスを捜しているという考えを持ち ― そのウイルス説さえも確かではないが ― CDCの科学者たちは,動物や試験管の中で菌を培養することを試みている」。
Mit der Vorstellung, nach einem Virus zu suchen — und nicht einmal das ist sicher —, versuchen die Wissenschaftler der CDC, den Erreger in Tieren oder in Reagenzgläsern zu züchten.“

ほかの科学者たちは試験管を振ることから始めますが,技師としての私の仕事は,建物の暖房・通風・空調の各システムの中に流行病の病原菌がないかどうかを探すことから始まります。
„Während andere Wissenschaftler Reagenzgläser schütteln, sucht mein Ingenieursinn nach epidemischen Erregern in der Heizungs-, Ventilations- und Klimaanlage von Gebäuden.

試験管”の中で始まった生命が女性の体内に移されて,後に赤ちゃんとして生まれてきます。
Leben, das in einem Reagenzglas beginnt, wird in eine Frau übertragen und später als Kind geboren.

すなわち 試験管の中で 化学物質を混ぜると自然に 集まり始めて どんどん 大きな構造ができていくのです
Das bedeutet, dass ich ein paar Chemikalien in einem Reagenzglas in meinem Labor vermischen kann, und diese Chemikalien werden beginnen, sich selbst anzuordnen und größere und größere Strukturen zu bilden.

コーエンによると,それに疑念を持つ人々は,「二つのRNA分子が試験管の中でわずかながら自己切断に関与したことを示すだけで,RNAが独力で細胞を造り出し,地上に生命が出現する引き金になれたとするのは,飛躍があまりにも大きすぎると論じて」います。
Skeptiker, so bemerkt Cohen, „argumentierten, es sei von dem Nachweis, daß zwei RNS-Moleküle im Reagenzglas sich ein wenig verstümmelten, ein zu großer Sprung zu der Behauptung, für die RNS wäre es ein leichtes gewesen, eine Zelle zu erzeugen und das Leben auf der Erde auszulösen“.

試験管の中の成長したがん細胞の酵素反応を阻害する点で,紅茶は緑茶の10分の1から100分の1の効果しかない理由はその点にあるのかもしれない,と研究者たちは語っている。
Dieser Umstand erklärt vielleicht, so die Forscher, warum die Wirksamkeit von schwarzem Tee nur ein Zehntel bis ein Hundertstel so hoch ist wie die von grünem Tee, besonders wenn es darum geht, die Enzymreaktion in Krebszellen, die in Reagenzgläsern gezüchtet wurden, zu blockieren.

最初の試験管ベビーが誕生してから,すでに20年あまりが経過しました。
Und seit der Geburt des ersten Retortenbabys sind schon mehr als zwanzig Jahre vergangen.

つまり これは 試験管内で誕生した新たな産業 自然と調和した鉱業の始まりなのです
Und hier sehen Sie den Aufgang einer Industrie in einem Reagenzglas, eine Grubenindustrie, die mit der Natur im Einklang ist.

試験管内授精
In vitro Befruchtung

次いで濾紙は試験管に入れてアルミ製の小さな箱に収められ,その箱には本人が名前の表示を希望すれば名前が彫り込まれる。
Dieses Papier wird in einem Röhrchen in einer kleinen Aluminiumschachtel aufbewahrt, auf der der Name der Person eingraviert ist und die man sich auf Wunsch vorzeigen lassen kann.

試験管 マイクロチューブ
Beispiel: Microcentrifuge Tubes.