足りない oor Duits

足りない

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

dumm sein

nicht genügen

予算が足りず、五千円ほど足が出た。
Da das Budget nicht genügte, wurde es um 5.000 Yen überschritten.

nicht wert sein

ungenügend sein

unwert sein

Soortgelyke frases

荷足り船
Leichter · Nitaribune · kleiner Lastkahn

飽き足りる
zufrieden sein

焼きの足りない
schlecht gebrannt · schlecht gebraten

取るに足りない
unbedeutend

足りている
das genügt · halt

手が足りない
zu wenig haben

寸が足りない
bisschen zu kurz · ein bisschen zu kurz

飽足りる
zufrieden sein

足りる
ausreichen · ausreichend · genug · genug sein · genügen · genügend · hinreichen · hinreichend · reichen · wert sein · zufrieden sein

voorbeelde

自分自身,取るに足りない者であり,助けなしに神に近づくことのできない無力を悟って,人々は祈りの“助け”を数多く生み出してきました。
Und weil sie sich ihrer Winzigkeit im Vergleich zu ihm und ihrer Unfähigkeit, ohne Hilfe bis zu ihm vordringen zu können, bewußt gewesen sind, haben sie zu Gebetshilfen Zuflucht genommen.

* 10節の「あなたがたの信仰の足りないところを補いたい」という語句はどういう意味ですか。(
* Was bedeutet die Formulierung „an eurem Glauben zu ergänzen, was ihm noch fehlt“ in Vers 10?

そうすれば,奉献する者はビショップから「自分自身と家族に足りる分」の財産を管理する職を受けることになっていました。
Dann würde der Weihende eine Treuhandschaft vom Bischof empfangen – „soviel, wie für ihn und seine Familie ausreichend ist“.

クリスチャンにとって教育は決して取るに足りないささいな事柄ではありません。
Sicherlich betrachtet ein Christ sie nicht als unwichtig.

また,その二人の妻もダビデは救い出した。 19 それで,最も小さい者から最も大きい者まで,息子や娘たちまで,また分捕り物から,彼らが自分たちのために奪って行った一切のものに至るまで,自分たちのもので足りないものは何もなかった+。
19 Und nichts fehlte ihnen, vom Kleinsten bis zum Größten und bis zu den Söhnen und Töchtern und von der Beute, selbst bis zu irgend etwas, was sie sich genommen hatten.

「明敏な者は,災難を見て身を隠す。 しかし経験の足りない者はそばを通って,必ず刑罰を受ける」― 箴 22:3; 13:20,新。
„Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und darangeht, sich zu verbergen, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3; 13:20).

しかし,人間が楽しむ地上のすばらしい事柄の無限の変化を考えてみるとき,百年にも足りない短い寿命は,まったく短すぎるものです! 神は,この地球を人間に与えたとき,神の創造の驚異を楽しむために人間が生きつづけて行くようにとの目的を立てられました。
Wenn wir aber die unendliche Mannigfaltigkeit der wunderbaren Dinge auf Erden betrachten, deren sich der Mensch erfreuen soll, scheint die kurze Lebensspanne von weniger als hundert Jahren allzukurz zu sein!

「わたしを敬う者たちをわたしは尊び,わたしを侮る者たちは取るに足りない者となる」― サムエル第一 2:30。
„Die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, werden von geringer Bedeutung werden“ (1. SAMUEL 2:30).

私 は まだ 強 さ が 足り な い
Ich bin nicht stark genug.

高齢のルフェーブルは,新しい司祭を任命する司教の人数が足りないため,自分が創設した司祭友愛会が自分の死後消滅する危険があることに気づいています。
Der im vorgerückten Alter stehende Lefebvre erkannte, daß seine Priesterbruderschaft ohne einen neuen Bischof in der Gefahr stand, nach seinem Tod auszusterben.

御父の家を含めて,すべての預言者や使徒,聖徒とともに,神と小羊の前において受ける受け継ぎと比べれば,この世のあらゆる名誉と栄光と富は,わたしたちの心の中で取るに足りないものとなります。
Alle Ehre, Herrlichkeit und aller Reichtum dieser Welt müssen doch in unseren Gedanken zu völliger Bedeutungslosigkeit schrumpfen im Vergleich zu einem Erbteil in der Gegenwart Gottes und des Lammes, mit allen Propheten, Aposteln und Heiligen, einschließlich des Hauses unseres Vaters.

「キューバ系アメリカ人でキューバに親類のいる人々がオハイオ,カリフォルニア,ニューヨークの各州からキューバ難民の上陸するキー・ウェストに続々とやって来たが,用意してきた数千ドルのお金では船賃に足りないことを知った。
„Amerikaner kubanischer Herkunft, die Verwandte auf der Insel haben, kamen von Ohio, Kalifornien und New York nach Key West, nur um festzustellen, daß ihre Tausende von Dollar Bargeld noch nicht ausreichten, um die Wucherpreise zu bezahlen.

調べ 方 が 足り な い
Nun, vielleicht haben Sie nicht hart genug gesucht?

生徒たちは次の原則を含め幾つかの原則を挙げるでしょう。 主はわたしたちを愛しておられるので,わたしたちが主に従うための努力において足りないものを知るのを助けてくださる。
(Die Schüler können verschiedene Grundsätze nennen, unter anderem: Weil der Herr uns liebt, sagt er uns, was bei unserem Bestreben, ihm nachzufolgen, noch fehlt.

取るに足りないシロアリが,創意に富む優れた技師と呼ばれるに値することを,あなたも認められることでしょう。
Vielleicht sind wir jetzt ebenfalls der Meinung, daß die unscheinbaren Termiten mit Recht als geniale Ingenieure bezeichnet werden.

いつもお金が足りないと感じていますか。
HAST du das Gefühl, du kommst nie mit deinem Geld hin?

18 の 娘 に は 物 足りん か も な
Ich will meine bald volljährige Tochter doch ein bisschen verwöhnen.

彼女の問題は,祈りや信仰が足りなかったということではありません。
Das Problem war aber nicht, dass sie etwa zu wenig betete oder nicht genug Glauben hatte.

試練がどのようなものであるかを問わず,現在豊かに頂いているわたしたちが,頂いている祝福をきちんと認識しないとしたら,感謝の心が足りないと言われても仕方ありません。
Ungeachtet unserer Prüfungen wären wir angesichts des Überflusses, den wir heute haben, undankbar, wenn wir unsere Segnungen nicht schätzten.

フッ化物の足りない水を使っている人々が適量のフッ化物を与えられると,虫歯の発生率が最大65%も低下します。
Wird ein eventueller Fluoridmangel im Trinkwasser ausgeglichen, geht die Häufigkeit von Zahnkaries um bis zu 65 Prozent zurück.

今日はやる気が足りない。
Heute fehlt mir die Inspiration.

それは取るに足りない事柄だ,と皆さんはおっしゃいます。
Das sei nur eine Kleinigkeit, sagen Sie.

天使に関する多くの話は取るに足りないものに思えます。
Viele Geschichten über Engel sind recht trivial.

地元の人々は,大会出席者を泊めるために自宅を開放してくれましたが,それでも宿舎が足りないので,休暇で人のいなくなった学校を使用するための申請が出されました。
Wiewohl die einheimische Bevölkerung Unterkünfte für Kongreßdelegierte zur Verfügung stellte, war der Bedarf so groß, daß man die Benutzung der Schulen beantragte, die während der Ferien geschlossen waren.

6 モーセやエレミヤなど,エホバの傑出した代弁者またしもべとして働いた人々でさえ,エホバの命令を遂行する点で自分の力の足りなさを感じました。
6 Selbst hervorragende Wortführer und Diener Jehovas der alten Zeit, wie Moses und Jeremia, fühlten sich unfähig, die Befehle Jehovas auszuführen.