青ばな oor Duits

青ばな

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

grünlicher Nasenschleim

Soortgelyke frases

藍より青し
Ai Yori Aoshi

尻が青い
feucht hinter den Ohren · grün hinter den Ohren · nicht trocken hinter den Ohren · noch feucht hinter den Ohren · noch grün hinter den Ohren sein · noch nicht trocken hinter den Ohren

隣の芝生は青く見える
Die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser · schmecken immer noch am besten

青いバラ (サントリーフラワーズ)
Blaue Rose

青い果実
grüne Frucht · unreife Frucht

青い
blass · blau · blau. · bleich · blün · grün · grünschnäblig · naiv · unerfahren

青い惑星
Blauer Planet

青っ洟
grünlicher Nasenschleim

青い棘
Was nützt die Liebe in Gedanken

voorbeelde

何と空が青いのでしょう。
Wie blau der Himmel ist!

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。
Während er sich auf eine große Hibiskusblüte setzt, erzeugen die Sonnenstrahlen auf seinen seidigen blauen Flügeln herrliche Lichteffekte.

単独で世界を率い 自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか?
Wissen Sie noch als diese blaue Box ganz allein war, die Welt anführte und sein eigenes Leben lebte?

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Jeder, der schon einmal die Sonne in der Prärie hat untergehen sehen, wird wissen, welch ein Bild sich uns bot: Der blaue Himmel über uns war am Horizont karmesinrot, und orangefarbene Strahlen reichten weit in den Himmel hinein, während die Sonne wie ein großer Feuerball langsam unseren Blicken entschwand.

彼は青い目と金髪である。
Er hat blaue Augen und blondes Haar.

モザンビークの北部には,岩だらけの山や青い草木に覆われた山など,美しい山々に囲まれた緑の生い茂る渓谷があります。
IM Norden von Mosambik liegt ein fruchtbares Tal, das von wunderschönen Bergen umgeben ist — teils sind sie felsig und teils von üppigem Grün bedeckt.

出席したことを確認するため,各生徒に青いカードを配って,生徒が教会に入る時にそのカードに印を付けました。
Um sicherzugehen, daß auch wirklich alle kamen, gab man jedem Schüler eine blaue Karte, die beim Betreten der Kirche gekennzeichnet wurde.

でも これを素早く行うと 皆さんの視覚が シャープな縁をもった光り輝く青い帯が 動いているイメージを創造するのです
Wenn das schnell genug geht, erschafft Ihr visuelles System die leuchtenden blauen Balken mit den Kanten und der Bewegung.

遠くの雲はサーモンピンク色で縁どられており,その後ろに広がる青い空は,目を楽しませてくれる美しい情景を完ぺきなものにしていました。
Das Blau des Himmels, weiter im Hintergrund, vervollständigte das Bild — wahrhaft ein begeisternder Anblick!

青いバラはとてもきれいです。
Die blauen Rosen sind sehr schön.

そうした騒音の中,母ザルは静かに,顔の青い赤ちゃんに乳を飲ませたり毛づくろいをしたりします。
Und inmitten dieses Affentheaters säugen die Mütter seelenruhig ihre Babys — die bei der Geburt übrigens ein bläuliches Gesicht haben — und widmen sich ganz versunken der Fellpflege ihrer Kleinen.

脳内に恐怖の記憶を 見つけるやり方ではなく 実験に使う動物を このような青い箱に入れ — 青い箱を表す 脳細胞を見つけ — 光パルスに 反応するようにさせます ちょうど先に 話したようにです
Wir suchen im Gehirn nicht nach einer Erinnerung an Angst, sondern nehmen die Tiere und setzen sie zum Beispiel in eine blaue Kiste wie diese hier und nun suchen wir die Gehirnzellen, welche die blaue Kiste darstellen. Nun bringen wir sie dazu, auf die Lichtpulse zu reagieren, so wie wir das vorher erklärt haben.

彼の目は青い。
Seine Augen sind blau.

人々はそれを燃料にし,またその青い,あるいは乾燥した葉は土地のおいしい料理を包むためにも使われます。
Sie liefert ihr Feuerungsmaterial, und die grünen oder getrockneten Blätter dienen ihr zum Einwickeln schmackhafter Speisen.

各種の新しい染料や素材が現われたため,裕福なローマ人女性は,インド産の青い木綿や中国産のおそらく黄色い絹のストラ,つまり長くてゆったりした外衣を着用できるようになりました。
Dank der neuen Farben und Stoffe konnten sich wohlhabende Römerinnen in lange, weite Übergewänder — Stola genannt — aus blauer indischer Baumwolle oder gelber chinesischer Seide hüllen.

赤い線が私ので 青い線が 同じ年齢、性別の被験者のものです
Die roten Linien gehören zu mir, und die blauen zur Kontrollperson gleichen Geschlechts und Alters.

今年は家族がクリスマスプレゼントを 旗で包んでくれました 中にはスコットランドの旗に見立てた 青いギフトバッグもあります
Dieses Jahr verpackte meine Familie meine Weihnachtsgeschenke in Flaggen, darunter auch die blaue Geschenktüte, verkleidet als die schottische Flagge.

青いのがアフリカです
Das blaue ist Afrika.

彼の自転車は青い。
Sein Fahrrad ist blau.

最近、メアリーは青いドレスをよく着ているんだ。
Maria trägt in letzter Zeit häufig blaue Kleider.

亜麻の長い衣の上には,青いそでなしの上着(ヘ語,メイール)を着ました。
Über dem langen Leinengewand wurde das blaue ärmellose Obergewand (hebr.: meʽíl) getragen.

いや、違う、次は青いのが左側に現れて 「ヒースロー・エキスプレス」と書いてあります
Nein, nein, nein, das nächste ist plötzlich blau, zu Ihrer Linken und auf dem steht "Heathrow Express".

青い爆弾”と呼ばれて親しまれたその書籍は,野外を大いに活気づけました。
Es bekam den Spitznamen „blaue Bombe“ und hatte im Gebiet durchschlagenden Erfolg.

古代エジプト人はこの青い石を粉末にして,絵の具やアイシャドーに使いました。
Die alten Ägypter zermahlten den blauen Stein zu Puder und benutzten diesen als Farbe für Malereien und für Lidschatten.

雪が青いというのは誤りだ。
Es ist falsch zu sagen, der Schnee sei blau.