青ぶくれ oor Duits

青ぶくれ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

blaugrüne Schwellung

voorbeelde

ナイジェラ よく 注意 し て 聞 い て くれ
Nigella, hör mir ganz genau zu:

親の人生について尋ねるなら,親は喜ぶことでしょう。 あなたの気持ちをくみ取って,快く答えてくれるかもしれません。
Bestimmt finden es deine Eltern gut, dass du ihnen Fragen stellst, weil du dich für ihr Leben interessierst.

デング熱,マラリア,腸チフスといった重い病気にもかかりましたが,仲間の証人たちが愛情をこめて看護してくれました。
Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.

古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。
Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
Ich habe zahlreiche junge Männer getroffen, die gesagt haben: ‚Wir sind zur Kirche gekommen, weil wir gesehen haben, wie diese jungen Männer leben, und weil sie uns von den Grundsätzen des Evangeliums erzählt haben.‘

ユダヤ人の両親は早くから私にバレエを習わせてくれました。
Meine jüdischen Eltern ließen mich schon sehr früh zum Ballettunterricht gehen.

リズは,エホバの証人と聖書を勉強し始めたばかりだと説明してくれました。
Liz erklärte mir, daß sie gerade angefangen habe, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.

ここ が 部下 を 幸せ に し て くれ る の
Die Helferinnen stellen meine Officers zufrieden.

信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。
Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.

ファウスト管長はこう言いました。「 教会員は中央幹部に優しくしてくれます。
Er sagte: „Die Mitglieder der Kirche sind nett zu den Generalautoritäten.

ぼくが,自分が何者かを覚えているようにと祈ってくれていることを......知っています。 なぜなら,皆さんと同じように,ぼくは神の子であり,神がわたしをこの地上に送ってくださったからです。
Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.

彼 は 飛 ぶ の を 怖 が っ て る
Er hat Flugangst.

親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。
Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.

わたしたちは,心の正直な人を助けるに必要な事がらを,神の霊が思い起こさせてくれるとの確信を抱けます。
Wir können davon überzeugt sein, daß uns Gottes Geist an das erinnern wird, was wir benötigen, um aufrichtigen Personen zu helfen.

問題が起こりそうな時にも,友達は,危険について警告したり,それを免れるよう助けたり,実際に危機に面した時には特別に力づけたりして,大きな助けとなってくれます。
Sie können dich vor einer Gefahr warnen oder dir helfen, ihr zu entgehen, und können dir somit in kritischen Augenblicken zusätzlich Kraft geben.

彼 が 戻 っ て くれ て よ かっ た
Es ist gut ihn wiederzuhaben.

「僕が悲しんでいると 祖母は空手チョップをくれる」と言った
Ich erzählte ihr, dass meine Oma mir immer Schläge gab, wenn ich traurig war.

姉はケンの宗教に関心を持っていませんでしたが,ケンを車に乗せてくれました。
Sie war zwar nicht an seiner Religion interessiert, aber sie fuhr ihn zum Saal.

彼らは私を凍った船べりに引き上げてくれました。
Ich wurde an der vereisten Bordwand hochgezogen.

とはいえ,年月がたっても,息子さんはやはりあなたのことをすごいと思ってくれるでしょうか。
Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?

それ以後,人々はもっと気軽に近づいて,神の王国について私たちが語る事柄に耳を傾けてくれるようになりました。
Danach begannen sie, sich uns gegenüber freier zu verhalten und uns zuzuhören, wenn wir über Gottes Königreich sprachen.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。
Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

あなたを愛し気遣っている人は,あなたの動機を洞察し,学校での勉強は,すぐにあきらめないことを学ぶ助けになる,という点に気づかせてくれるでしょう。 エホバに十分仕えたければ,すぐにあきらめないのは重要な特質です。
Jemand, dem du echt am Herzen liegst, wird das wahrscheinlich durchschauen und dir klarmachen, dass dir die Ausbildungszeit helfen kann, nicht so leicht aufzugeben. Genau dieses Durchhaltevermögen brauchst du, wenn du dich voll für Jehova einsetzen möchtest (Ps.

気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。
Ich erwartete, daß sie mich schleunigst taufen würden, bevor ich es mir anders überlegte.

もう 一 度 頑張れ と 背中 を 押 し て くれ た
Mich wieder in den Sattel zu setzen.