青ひげ公の城 oor Duits

青ひげ公の城

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Herzog Blaubarts Burg

voorbeelde

しかし,イエスの忠実な弟子たちがこの良いたよりを公にふれ告げたところ,突如激しい迫害が起こりました。
Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.

それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。
Daher schnitten wir unser Haar, rasierten den Bart ab und änderten unsere Garderobe völlig — all dies innerhalb von nur zwei Wochen.

そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。
Und sie zerrissen die Stricke, mit denen sie gebunden waren; und als die Leute das sahen, fingen sie an zu fliehen, denn die Furcht vor Vernichtung war über sie gekommen.

このイベントでは城の中庭が贅沢にイルミネーション照明される。
Bei dieser Gelegenheit wird die Eingangsseite des Schlosses künstlerisch illuminiert.

5,6 (イ)イスラエルでは,どんな公の奉仕がなされましたか。 それにはどんな益がありましたか。(
5, 6. (a) Welcher öffentliche Dienst wurde in Israel verrichtet, und was wurde dadurch bewirkt?

「常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実です」。
„Lasst uns Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben“ (Heb.

1965 ― 法王パウロ6世が第二バチカン公会議の閉会を宣言。 同法王は国連総会における
1965 Papst Paul VI. beendet das Zweite

10 神の王国に対する信仰を実際に発揮して,公に神の王国を宣べ伝える人はだれでも,世の反対に遭います。
10 Wer an Gottes Königreich glaubt und es öffentlich predigt, wird von der Welt angefeindet werden.

35 そこで モロナイ は、アマリキヤ 人 じん の 中 なか の、 自 じ 由 ゆう 政体 せいたい を 守 まも る ため に 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ を 支 し 持 じ する と いう 誓 ちか い を 立 た てよう と しなかった 者 もの を すべて 殺 ころ させた。 しかし、 自 じ 由 ゆう の 誓 ちか い を 拒 きょ 否 ひ した 者 もの は ごく わずか で あった。
35 Und es begab sich: Wer von den Amalikkjaiten nicht das Bündnis eingehen wollte, die Sache der Freiheit zu unterstützen, damit sie eine freie Regierung behielten, den ließ er hinrichten; und es waren nur wenige, die das Bündnis der Freiheit ablehnten.

それは西暦325年にニケア(ニカイア)公会議で定式化されたと思っている人が少なくありません。
Viele glauben, sie sei auf dem Konzil zu Nizäa im Jahre 325 u. Z. formuliert worden.

披露宴はエーレンブルク城(Schloss Ehrenburg)で執り行われた。
Die Feier fand im Audienzsaal von Schloss Ehrenburg statt.

公に話すための特別な訓練も受けます。 教訓者は気遣いを示し,生徒に対して個人的に注意を払い,霊的に進歩できるよう援助します。
Sie werden im öffentlichen Sprechen besonders geschult, und die fürsorglichen Unterweiser leisten jedem Teilnehmer persönlichen Beistand, um ihm in seiner geistigen Entwicklung zu helfen.

心臓〕は万物よりも偽る者にして甚だ悪し 誰かこれを知るをえんや われエホバは〔心臓〕を察り〔腎臓〕「内奥の感情の意]を試みおのおのに其途に順ひその行為の果によりて報ゆべし」。
Ich, Jehova, erforsche das Herz und prüfe die Nieren [die innersten und tiefsten Gedanken und Gefühle], und zwar um einem jeden zu geben nach seinen Wegen.“

12. (イ)あなたはどんな公の証言をするのが一番楽しいと感じますか。(
12. (a) Welche Form des öffentlichen Zeugnisgebens magst du am liebsten?

現在残っている報告によると,神の王国を公にふれ告げる業に参加した人の数は3年以内にほぼ3倍になり,1922年には1919年よりも15多い国や地域で宣べ伝える業が忙しく行なわれていました。
Innerhalb von drei Jahren stieg die Zahl derer, die das Königreich Gottes öffentlich verkündigten, nach vorliegenden Berichten fast auf das Dreifache an, und 1922 predigten sie in 15 Ländern mehr als 1919.

16 そして 彼 かれ ら は、 町 まち を 守 まも り 抜 ぬ く ため に 昼 ひる は 勇 いさ ましく 戦 たたか い、 夜 よる は 夜 よる で 苦 く 労 ろう を 重 かさ ねて いた ので、 肉 にく 体 たい も 精神 せいしん も 疲 つか れ 切 き って いました。 彼 かれ ら は この よう に、あり と あらゆる ひどい 苦 く 難 なん に 耐 た えて きました。
16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.

同じころ,主の記念式を市場で行なって,記念式を公の行事としている会衆の多いことが分かりました。
Etwa zu dieser Zeit stellte man fest, daß viele Versammlungen aus der Gedächtnismahlfeier eine öffentliche Veranstaltung auf dem Marktplatz gemacht hatten.

三十年戦争では、ロルスハウゼンもブラウンシュヴァイク公クリスティアンとティリー伯との戦闘によりひどく苦しめられた。
Während des Dreißigjährigen Krieges hatte auch Rollshausen, unter den Kämpfen zwischen Herzog Christian von Braunschweig und General Tilly schwer zu leiden.

信仰も“ハート”と関係があります。 パウロはローマ 10章10節で,「人は,義のために心<ハート>で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をする」と述べています。
Das Herz spielt beim Glauben eine Rolle, denn Paulus stellte gemäß Römer 10:10 fest: „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Munde aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung.“

こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。
Auf diese Art und Weise hat auch Daniel Jehova öffentlich gepriesen, so wie das Tausende von Jungen und Mädchen all die Jahrhunderte hindurch getan haben.

また、この城は市とトイトブルクの森を通る街道を護るものでもあった。
Außerdem sollte die Burg die Stadt und den Pass über die Berge des Teutoburger Waldes schützen.

たいてい上くちびるのあたりから始まって顔にもひげが生えてきます。
Auch im Gesicht beginnt der Haarwuchs, gewöhnlich zuerst auf der Oberlippe.

最初は黄色でしたか 青でしたか?
War es ursprünglich gelb oder blau?

言います。 大胆な言い方をすれば,何げなく使っている行くという言葉には,大切な点が欠けています。
Ich hingegen möchte behaupten, dass diese landläufige Verwendung des Wortes gehen nicht den Punkt trifft.

しかしエホバの証人は,エホバに対する信仰を公に表明することも,エホバの愛ある目的を他の人に告げることもやめませんでした。
Aber Jehovas Zeugen hörten weder damit auf, öffentlich ihren Glauben an Jehova zu bekennen, noch damit, anderen von seinem liebevollen Vorsatz zu erzählen.