再頒布可能コンポーネント
weitervertreibbare Komponente
頒布 oor Duits
頒布
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Verbreitung
しかし,聖書協会の設立により,かつてなかったほど聖書頒布の業が活気づきました。
Allerdings führte die Bildung von Bibelgesellschaften zu einer noch nie dagewesenen Verbreitung von Bibeln.
Verkündung
Austeilung
Bekanntmachung
Verteilung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
しかし,このような頒布の活動を皆が好ましく思ったわけではありません。
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!jw2019 jw2019
マタイ 12:42)過去1世紀余の間,生活のあらゆる面を扱った,真理の喜ばしい正確な言葉が,ものみの塔協会の出版物の中で述べられ,それらの出版物が多くの言語で広範囲に頒布されてきました。
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenjw2019 jw2019
そのような取り決めにこたえ応じ,聖書文書頒布者<コルポーター>の仕事を始めた人がいるでしょうか。
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorjw2019 jw2019
一つの都市または郡において地元の奉仕者と聖書文書頒布者<コルポーター>が一緒にそのような野外奉仕を行なっている場合には,地元で任命された地域の委員会によって両者に区域が分割されました。
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?jw2019 jw2019
それで,聖書文書頒布者のモーガンとレイングがパナマシティで業を開始した時,ブラウンは直ちにコロンを去り,ふたりに加わって良いたよりを広めました。
Bei Ablaufausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückjw2019 jw2019
......その土地のもう一人の兄弟も,これから自分の農場を売り払って聖書文書頒布者として出かける用意があるようです」。
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenjw2019 jw2019
1909年のこと,スウェーデンの聖書文書頒布者,つまり全時間の働き手たちが,初めてフィンランドを訪れ,聖書文書を幾らか配布しました。
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntjw2019 jw2019
しかも,これほど広く頒布されている雑誌はほかにどこにもありません。「
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (Braundünenjw2019 jw2019
また,人類のための唯一の希望である神の王国について学ぶよう他の人々を助けるため,パンフレットや小冊子,書籍や聖書を頒布しました。
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen Auftragjw2019 jw2019
わたしの願いは聖書文書頒布者(開拓者)になり,ものみの塔協会の指示のもとに神のみ言葉を全時間伝道することでした。
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.jw2019 jw2019
とはいえウィンターは,奉仕をやめる前にスウェーデンでも幾らか聖書文書頒布者<コルポーター>の活動を行ないました。
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen Vollstreckungsanordnungjw2019 jw2019
彼らは数多くの言語の聖書 ― 神の名の用いられているもの ― を印刷し,頒布しています。 それらの言語は,英語,中国語,ロシア語,スペイン語,ポルトガル語,フランス語,オランダ語を含め,地球人口の約36億人が話している言語です。
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenjw2019 jw2019
宣教の際に家々や商店や事務所を訪問する聖書文書頒布者<コルポーター>の場合,状況は大抵もっと困難でした。
Ich dachte, dass du das bistjw2019 jw2019
現在,合計印刷部数は1億冊を超え,「新世界訳」は最も広く頒布された聖書の一つとなりました。
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenjw2019 jw2019
数年後に「ものみの塔」誌は,他の聖書文書頒布者<コルポーター>たちのことに触れました。 彼らは,奉仕を行なったすべての町や市で聖書研究者のクラスを設立するほど,関心のある人々に個人的な配慮を示していました。
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?jw2019 jw2019
次に兄弟たちは,宗教的な機能を一切伴わない,聖書および聖書文書を頒布する協会としての登録を試みました。
Koffer bereithaben um fünf!jw2019 jw2019
春画の頒布に賛成する人々の中には,春画は一般大衆の道徳になんら悪影響をもたらさないと唱える者がいる。
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomjw2019 jw2019
ついで1972年の夏,「偉大な教え手に聞き従う」と題する小本が一般頒布用に発表されました。
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe Abschnittjw2019 jw2019
私は1923年に聖書文書頒布者<コルポーター>の業から身を引きましたが,開拓者精神は常に抱いていました。
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.jw2019 jw2019
フランクは28歳のたくましい聖書文書頒布者<コルポーター>(開拓者)で,数週間前に支部に到着していました。
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser Leitliniejw2019 jw2019
ある聖書文書頒布者たちは何カートン分もの文書を配布し,家の人たちは各書に収められている数多くの聖書講話を読んだ
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer Inspektionenjw2019 jw2019
このような厳しい音信を携えて行くことに,これら聖書文書頒布者たちが胸を躍らせたことは十分ご想像いただけるでしょう。
Der frisst dich, wenn du da reingehstjw2019 jw2019
その知恵は聖書に収められています。 聖書は,世界で最も広く頒布されている,最も入手しやすい本です。
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanjw2019 jw2019
聖書文書頒布者たちは,エホバが『自分たちと共にいて,自分たちを救い出してくださる』ことを確信していたのです。
Das war nicht Beckmans Ideejw2019 jw2019
すべての聖典が,神による著作であると主張したり,広く頒布されて,あらゆる人が入手できるようになることを求めたりしているわけではありません。
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.