食物繊維 oor Duits

食物繊維

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ballaststoff

naamwoord manlike

weitgehend unverdauliche Nahrungsbestandteile

Nahrungsmittelfaser

Faserstoff in Lebensmitteln

faserstoff in lebensmitteln

unverdauliches Kohlenhydrat

voorbeelde

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.

それらの兄弟たちと反対の方向に移動したウクライナ人とロシア人の兄弟たちは,霊的食物と,謄写版の原紙やインクなど,ロシアで使うための道具を持って行きました。
Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.

母親は子供に対する思いやりから,自分の食べる物を減らしてまでも,子供が食物に事欠くことのないようにすることがあります。
Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.

糖分はイーストの食物になります
Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。
Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.

ですから水面上の食物と,水面下の敵とを見張ることができなければなりません。
Deshalb muß er etwas, was auf dem Wasser schwimmt, sowie seine Feinde, die unter Wasser schwimmen, gleichzeitig sehen können.

精神面での食物ですか。
Geistige Ernährung?

わたしたちは業を行なうのに必要な食物を彼らに供給し,彼らはそれをたいへん効果的に用いました。
Wir bemühten uns, sie mit der für ihr Werk nötigen Speise zu versorgen, und sie machte davon erfolgreich Gebrauch.

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
Die Schweden haben nicht nur Nahrung, Wohnraum, Autos, Freizeitboote, Fernsehgeräte und Personalcomputer im Überfluß, sie kommen auch in den Genuß von praktisch kostenloser medizinischer Versorgung, Alters- und Invalidenrenten, Kindergeld und weiteren staatlichen Dienstleistungen.

中には,ふだん食物としているものを得ようとせずに人家の付近の“苦労せずに得られる物”をくすねる“問題グマ”になるものもいる。
Einige haben sich zu „Problembären“ entwickelt, denn sie machen in der Umgebung des Menschen leichtere Beute als im eigenen Revier.

「記録的な豊作。 良い食物が豊富に供される」
„Rekordernten — Lebensmittel in Fülle“

もちろん,子どもの歯を一生むし歯にしない,万能の食物はありませんが,他よりもずっとよい食物はあります。
Natürlich gibt es keine absolut zuverlässige Kost, die das Kind sein Leben lang vor Zahnverfall bewahren wird, aber gewisse Nahrungsmittel sind doch weit besser als andere.

母乳は,赤ちゃんにとって非常に重要な食物である,産後2,3日の間出る初乳から,赤ちゃんの必要に応じてしだいに濃くなっていきます。
Sie entwickelt sich von der Vormilch in den ersten zwei oder drei Tagen, die eine wichtige Nahrung für das Neugeborene ist, zu einer Milch, die gemäß den Bedürfnissen des Babys kräftiger wird.

私は自分がすでに持っているもの ― 食物,衣服,健康,そして最も大切なエホバとの関係 ― に感謝するべきでした。
Ich sollte für das, was ich habe, dankbar sein, denn ich habe genug zu essen, etwas anzuziehen, eine gute Gesundheit, und — was am wichtigsten ist — ich kenne Jehova.

微小な植物プランクトンは動物プランクトンのえさになり,一方,動物プランクトンは,人間の食物となる魚を含むもっと大きな魚のえさになります。 次に,バクテリアは死んだものを植物プランクトンのえさに変え,食物連鎖が再び最初から始まります。
Schließlich wandeln Bakterien tote Materie in Nahrung für das Phytoplankton um, und der Kreislauf beginnt von vorn.

1970年に宇宙旅行をしたソ連の二人の宇宙飛行士は,「『地上の食物』が食べたくてたまらなくなるという経験をした」といわれています。
Im Jahre 1970 wurde über zwei russische Kosmonauten berichtet, sie hätten „eine Gier nach ,irdischer Nahrung‘ verspürt“.

彼らはいろいろな人種の間に見られる性格,文化,言語,服装,住居,食物などのすばらしい多様性を楽しみます。
Sie freuen sich darüber, daß es unter den Angehörigen der verschiedenen Rassen eine solche Fülle von Unterschieden in bezug auf Persönlichkeit, Bildung, Sprache, Kleidung, Wohnung und Nahrung gibt.

直ちにダビデは,サウルの財産がすべてメピボセテに引き渡され,メピボセテの家に食物を供給するよう,またその土地がヂバとその僕たちによって耕作されるよう求めます。
Sofort verlangt David, daß alle Habe Sauls Mephiboscheth übergeben werde und daß sein Land von Ziba und seinen Dienern bebaut werde, um Mephiboscheths Haus mit Nahrung zu versorgen.

さて ここでご注意いただきたいのですが 当時南部の繊維産業は ひどい人種隔離で知られていました
Sie müssen wissen, dass zu der Zeit die Textilindustrie im Süden notorisch rassengetrennt war.

腱は,コラーゲンを素材にした繊維の強さだけでなく,それらの繊維が見事に絡み合っていることのゆえにも,驚嘆すべきものです。
Bei den Sehnen ist nicht nur die Reißfestigkeit ihrer Kollagenfasern bemerkenswert, sondern auch die hervorragende Verflechtung dieser Fasern.

創世 3:1,新)しかも,その木は魅力的で,その実は食物として良いように見えました。
Mose 3:1). Außerdem war der Baum schön anzusehen, und seine Frucht schien gut zur Speise zu sein.

さらに,死んだ先祖をなだめるため,村の中央に立っている祈りの柱の周りに食物と酒を供えます。
Außerdem stellt man Speise- und Trankopfer um einen Gebetspfahl herum, der im Zentrum des Dorfes aufgestellt wurde, um verstorbene Ahnen zu beschwichtigen.

食物を栽培するのに必要な太陽や雨と同様,それはエホバが備えたものです。(
Jehova, der auch die Sonne scheinen und es regnen läßt, damit die Pflanzen wachsen können, die wir zur Nahrung benötigen (Apg.

優しい手と思いやりの心で,飢えた人に食物を,裸の人に服を,家のない人に住む場所を与えている皆さんを称賛します。
Ihnen, die Sie mit liebevoller Fürsorge und mitfühlender Anteilnahme die Hungrigen speisen, die Nackten kleiden und den Obdachlosen Obdach gewähren, gilt mein höchstes Lob.

前述のエミリーのような,食物アレルギーの人です。
Der Grund? Lebensmittelallergien.