ことわざ oor Grieks

ことわざ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

παροιμία

naamwoord vroulike

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
"Λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει" είναι μια παροιμία.

απόφθεγμα

naamwoord onsydig

Παροιμία

通常、比喩的に忠言を与える格言・言葉

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
"Λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει" είναι μια παροιμία.

voorbeelde

得たお金を使うさいにも技術を働かせるなら,ことわざに言うとおり,「一銭たまれば一銭のもうけ」ということになります。
Αν επίσης δείχνουν επιδεξιότητα στο να τα δαπανούν, τότε, καθώς το ρητό λέγει, «μια πεντάρα που εξοικονομείται είναι μια πεντάρα που κερδίζεται.»

実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。
Ακόμη και τα έθνη συμφωνούν με το ρητό, «Ενωμένοι στεκόμαστε, διαιρεμένοι πέφτουμε».

マタイ 9:37,38)年を取りすぎて学べないということは決してない,ということわざは真実です。
(Ματθαίος 9:37, 38) Είναι αλήθεια αυτό που λέγεται ότι κανένας δεν είναι πολύ μεγάλος για να μάθει.

聖書時代のユダヤ人の間には,「親が酸いぶどうを食べたのに,子供が酸っぱさを味わった」ということわざがありました。(
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι Ιουδαίοι είχαν την εξής παροιμία: «Οι πατέρες είναι αυτοί που τρώνε άγουρα σταφύλια, αλλά τα δόντια των γιων μουδιάζουν».

箴 1:5,6,新)聖書の箴言はしばしば難解なことわざや「なぞ」の形を取り,込み入った,複雑な陳述になっており,それを解明することが必要になります。
1:5, 6) Οι Βιβλικές παροιμίες συχνά λαμβάνουν τη μορφή ‘σκοτεινών λόγων,’ ή γρίφων, και ‘αινιγμάτων,’ που είναι περίπλοκες, μπερδεμένες δηλώσεις και χρειάζονται διαλεύκανσι.

かつて,アングロ・サクソンの国々にはとりわけ,「清潔は敬神につぐ美徳」ということわざに共鳴する人が多かった。
Κάποτε, ειδικά στις Αγγλοσαξωνικές χώρες, πολλά άτομα συμφωνούσαν με το ρητό ότι «Η καθαριότης έρχεται μετά την ευσέβεια.»

キャシーが家を出て開拓者になった年に,次のような感動的な手紙が送られてきました。「『 自分の家族は選べない』ということわざがあります。
Το χρόνο που έφυγε από το σπίτι για να κάνει σκαπανικό, μας έγραψε ένα συγκινητικό σημείωμα: «Μια παροιμία λέει ότι ‘δεν μπορείς να διαλέξεις τους συγγενείς σου’.

「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。
Υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει: «Ουδέν κακόν αμιγές καλού».

もちろん,聖書の箴言は神の霊感によるもので常に真実を述べており,人間の経験や洞察に基づくことわざとは違います。
Ασφαλώς, οι παροιμίες της Αγίας Γραφής ήταν θεόπνευστες και διαχρονικές, σε αντίθεση με τις παροιμίες που βασίζονται στην ανθρώπινη πείρα και ενόραση.

当時のことわざに,財宝を積んだ船団の到着は,夏のにわか雨のようで,少しのあいだ屋根瓦に湿り気を与えるが,すぐに蒸発してしまう,というものがあります。
Σύμφωνα με ένα ρητό της εποχής, η άφιξη του στόλου με τους θησαυρούς ήταν σαν το καλοκαιρινό ψιλοβρόχι που έβρεχε τα κεραμίδια για λίγο και κατόπιν εξατμιζόταν.

もう一人のウェブサイト利用者Yun Mu中国のことわざを繰り返した。[ zh]
Κάποιος άλλος διαδικτυακός χρήστης, ο “Yun Mu” επανέλαβε [zh] στον ίδιο τόνο, χρησιμοποιώντας μια παροιμία:

ドイツ語のこのことわざは,クロスカントリー・スキーという冬のスポーツが多くの人から高い評価を得ていることをよく示しています。
Αυτό το δημοφιλές γερμανικό ρητό τονίζει πόσο αξιόλογο θεωρούν πολλοί το χειμερινό άθλημα του σκι ανώμαλου δρόμου.

また,このことわざの要点はどこにあるのでしょうか。
Επίσης, ποιο είναι το κύριο σημείο που τονίζει αυτή η παροιμία;

セソト語の古いことわざに,「ブッシュマンは教師である」という言葉があるくらいです。
Υπήρχε ακόμη και ένα αρχαίο ρητό στη Σεσόθο: «Ο Βουσμάνος είναι ο δάσκαλος».

フランスのあることわざは,「真の友だけが,同じように考える」と述べています。
Μια γαλλική παροιμία δηλώνει: «Αληθινοί φίλοι είναι μόνο αυτοί που έχουν κοινή σκέψη».

この古いことわざの正しさを例証するかのように,元気な93歳のベルナベ・エバンヘリスタは,大学での研究を向こう2年以内に終えることを楽しみにしている。
Σαν να θέλει να αποδείξει την αλήθεια αυτής της παλιάς παροιμίας, ο ακμαιότατος 93χρονος Μπερναμπέ Εβανχελίστα ανυπομονεί να ολοκληρώσει τις πανεπιστημιακές του σπουδές σε δυο χρόνια.

スペインの古いことわざに,『音楽と薬についてはだれでも少しは知っているものだ』というのがあります。
ΜΙΑ παλιά Ισπανική παροιμία λέει: ‘Στη μουσική και στην ιατρική όλοι λίγα ξέρουν.’

わたしは子どものころから,「ロシア人,一皮むけばタタール人」ということわざを知っていました。
ΑΠΟ παιδί άκουγα το ρητό: «Κάθε Ρώσος κρύβει μέσα του έναν Τάταρο».

話しすぎる人々には近づくな」と警告することわざの通りです。(
«Να μένεις μακριά από ανθρώπους που μιλάνε υπερβολικά».

スペインには,「真の愛は死ぬまで衰えない」ということわざがあります。
Στην Ισπανία υπάρχει το ρητό: «Η αληθινή αγάπη διαρκεί μέχρι το θάνατο».

ナイジェリアには,「老いてから左手を使えるようになるのは難しい」ということわざがあります。
«Είναι δύσκολο να γίνει κανείς αριστερόχειρας όταν γεράσει», λέει μια παροιμία της Νιγηρίας.

真実のことわざの述べる次のことが彼らの身に生じました。『 犬は自分の吐いたものに戻り,豚は洗われてもまた泥の中で転げ回る』」― ペテロ第二 2:21,22。 箴言 26:11。
Έχει συμβεί σε αυτούς αυτό που λέει η αληθινή παροιμία: ‘Ο σκύλος επέστρεψε στον ίδιο του τον εμετό, και η γουρούνα που είχε πλυθεί επέστρεψε στο κύλισμα μέσα στο βούρκο’».—2 Πέτρου 2:21, 22· Παροιμίαι 26:11.

......真実のことわざの述べる次のことが彼らの身に生じました。『
Συνέβη δε εις αυτούς το της αληθινής παροιμίας, Ο κύων επέστρεψεν εις το ίδιον αυτού εξέρασμα, και Ο χοίρος λουσθείς επέστρεψεν εις το κύλισμα του βορβόρου.»—2 Πέτρ.

親が子供に同じ高い標準を尊重するよう教えるとき,少し粗野な言い方かもしれませんが,「たとえ子ぶたでも,ぶたはぶた」という,問題をずばり言い当てたドイツのことわざをいつも心にとめているのはよいことです。
Οι γονείς, όταν διδάσκουν στα παιδιά τους την αξία των ίδιων υψηλών αρχών, θα κάνουν καλά να θυμούνται την τόσο κατάλληλη, αν και λίγο ωμή, Γερμανική παροιμία που μας θυμίζει ότι «ακόμη και το μικρό γουρουνάκι δεν παύει να είναι χοίρος.»

国家どうしの領土上の境界をめぐる激しい抗争などの場合,どちらの側も自分のほうが正しいと唱えますが,その結末は,『力は正義』という昔からのことわざどおりになります。
Στις σκληρές διαμάχες για εδαφικά σύνορα μεταξύ εθνών, το κάθε μέρος ισχυρίζεται ότι έχει δίκαιο, άλλα η έκβασις είναι σύμφωνα με το αρχαίο ρητό που λέγει ‘το δίκαιον του ισχυρότερου.’