春 oor Grieks

春

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

άνοιξη

naamwoord vroulike

εποχή του έτους μεταξύ του χειμώνα και του καλοκαιριού

私は季節の中で春が好きだ。
Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.

έαρ

naamwoord onsydig

ανοιξη

「花は摘み取れる でも春は止められない」
«Μπορείς να καταστρέψεις όλα τα λουλούδια, αλλά δεν μπορείς να καθυστερήσεις την Ανοιξη να 'ρθεί».

Soortgelyke frases

プラハの春
Άνοιξη της Πράγας

詠春拳
Γουίν Τσουν

春 はる
άνοιξη

voorbeelde

詩編 83:18)このようにして,私はまだ14歳だった1931年の春に,エホバとエホバの王国の側に立場を定めました。
(Ψαλμός 83:18) Έτσι, την άνοιξη του 1931, όταν ήμουν ακόμη 14 χρονών, τάχθηκα υπέρ του Ιεχωβά και της Βασιλείας του.

しかし,そうしたものに利用される子供たちは害を受けています。 多くの場合に街頭で春をひさぐ結果になり,自分のことを,商品か値札の付いた性の対象物として見る以外に望ましいものと見ることができなくなります。
Αλλά τα παιδιά που χρησιμοποιούνται καταστρέφονται, συχνά καταλήγουν στους δρόμους ζητιανεύοντας το σεξ και δεν βλέπουν τον εαυτό τους παρά μόνο σαν αντικείμενα πληρωμένου έρωτα.

秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします
Κατά τη διάρκεια των 2 εξαμήνων το φθινόπωρο και την άνοιξη, οι μαθητές περνούν τρεις ώρες κάθε μέρα στον 420.000 τα.μ. χώρο τεχνικών/εργαστηρίου.

この計画は,およそ15億クルゼイロ(約155億円)をかけて,1979年の春に完了しました。
Η έρευνα αυτή τελείωσε την άνοιξι του 1979, και στοίχισε 1.500 εκατομμύρια κρουζέιρος (50 εκατομμύρια δολλάρια Η.Π.).

木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。
Μέσα σε αυτές τις κατασκευές με τον ξύλινο ή το μεταλλικό σκελετό, σε ένα προσεκτικά ελεγχόμενο ανοιξιάτικο περιβάλλον, μεγαλώνουν εκατομμύρια γαρίφαλα, ντάλιες, τριαντάφυλλα, χρυσάνθεμα, αλστροιμερίες, και πολλές άλλες ποικιλίες λουλουδιών, τα οποία σύντομα θα κοπούν και θα συσκευαστούν για να σταλούν στη Βόρεια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Ασία.

春になると,ズグロアメリカムシクイはフロリダ経由でアメリカに入り,だいたい四月の後半にそこに到着する。
Την άνοιξι τα πτηνά σιλβίες οι μελανοκόμες έρχονται στις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω της Φλώριδας, όπου φθάνουν στο δεύτερο δεκαπενθήμερο του Απριλίου.

間もなく大雨が始まり,その後,砂漠のこの木は眠ったようになりますが,春になると息を吹き返し,感謝にあふれたミツバチたちは人や獣の喜びとなる極上の蜜を集めることができるのです。
Έπειτα, αυτό το δέντρο της ερήμου θα πέσει σε νάρκη και θα επανέλθει στη ζωή την επόμενη άνοιξη για να βοηθήσει τις ευγνώμονες μέλισσες να παράγουν το θαυμάσιο μέλι που θα δώσει χαρά σε ανθρώπους και ζώα.

近年では,オックスフォード大学とケンブリッジ大学が競い合うボートレースが春の恒例行事となっています。
Τα πιο πρόσφατα χρόνια, οι Πανεπιστημιακές Λεμβοδρομίες, ένας αγώνας ανάμεσα στα πανεπιστήμια της Οξφόρδης και του Κέμπριτζ, έχουν γίνει ετήσια εκδήλωση που λαβαίνει χώρα την άνοιξη.

雨を意味する一般的な言葉のほかに,雨を指すヘブライ語やギリシャ語の幾つかの語には,「大雨; 降り注ぐ雨」(王一 18:41; エゼ 1:28),「降りしきる雨」(箴 27:15),「秋の雨すなわち早い雨」また「春の雨すなわち遅い雨」(申 11:14; ヤコ 5:7),「静かな雨」(申 32:2),「雨あらし」(イザ 4:6),「豊潤な雨」(詩 65:10)など様々な意味があります。
Εκτός από τις γενικές λέξεις για τη βροχή, αρκετοί όροι του πρωτότυπου εβραϊκού και ελληνικού κειμένου οι οποίοι αναφέρονται στη βροχή έχουν τις εξής σημασίες: «νεροποντή· δυνατή βροχή» (1Βα 18:41· Ιεζ 1:28), «αδιάκοπη βροχή» (Παρ 27:15), «φθινοπωρινή ή πρώιμη βροχή» και «ανοιξιάτικη ή όψιμη βροχή» (Δευ 11:14· Ιακ 5:7), «ψιλόβροχο» (Δευ 32:2), «καταιγίδα» (Ησ 4:6) και «άφθονες βροχές» (Ψλ 65:10).

アモス 7:1,2)アビヤは書き板の中でこれを「春の牧草」,あるいは他の翻訳によると「後の植え付け」と呼んでいます。 それは,この時期に取れる様々な野菜でご馳走が作られる時です。
(Αμώς 7:1, 2) Στην πινακίδα, ο Αβιά το αποκαλεί αυτό «ανοιξιάτικη βοσκή» ή, σύμφωνα με κάποια άλλη απόδοση, το «όψιμο φύτεμα», και επρόκειτο για έναν καιρό κατά τον οποίο έτρωγαν γευστικά φαγητά φτιαγμένα από πολλά λαχανικά εκείνης της περιόδου.

そして西暦33年の春,ついに人の子が敵対者サタンの手に渡されてかかとを砕かれる時が来ました。(
Τελικά, την άνοιξη του 33 Κ.Χ., ήρθε ο καιρός να παραδοθεί ο Γιος του ανθρώπου στα χέρια του Αντιδίκου για να υποστεί πλήγμα στη φτέρνα από αυτόν.

その冬,ウォールキルの近くで酪農をしていた私の家族の小さな農場で働くために家に帰りましたが,春には幾らかの造園と道路工事の仕事のためにスタテン島に戻りました。
Το χειμώνα εκείνο ξαναγύρισα πίσω για να εργαστώ στο μικρό οικογενειακό μας βουστάσιο κοντά στο Γουώλλκιλ, αλλά την άνοιξη, ξαναπήγα στο Στάτεν Άιλαντ για να διαμορφώσω την περιοχή του κτήματος και να φτιάξουμε μερικούς δρόμους.

1934年の春にはイタリアの大洋航海船ドゥイリオのデッキの上にいました。
Η άνοιξη του 1934 με βρήκε στο κατάστρωμα του ιταλικού υπερωκεάνιου Ντουίλιο.

1919年の春,エホバ神は彼らを霊的に疲弊した状態から回復させ,ご自分の聖所で公に勇敢に崇拝をさせるべく再び集められました。
Την άνοιξι του 1919 ο Ιεχωβά Θεός τους ανεζωογόνησε από την συντετριμμένη πνευματική κατάστασί των και τους εσύναξε και πάλι για θαρραλέα δημοσία λατρεία στο αγιαστήριό του.

12歳のイエスが神殿で教師たちに質問した時から17年ほどたった西暦29年の春です。
Έχουν περάσει σχεδόν 17 χρόνια αφότου ο 12χρονος Ιησούς έκανε ερωτήσεις στους δασκάλους στον ναό.

1983年の春,スタンフォード大学血液銀行は初めて血液の代理検査を用いました。
Την άνοιξη του 1983, η Τράπεζα Αίματος του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ ήταν η πρώτη που χρησιμοποίησε ένα τεστ αίματος, το οποίο θα μπορούσε να δείξει αν το αίμα προερχόταν από δότες που ανήκαν σε ομάδες υψηλού κινδύνου για AIDS.

さらに多くの人が集め入れられ,新しい会衆が設立されたため,1914年の春にはコペンハーゲン会衆のほかに12の町に小さな会衆が設立されていました。
Συνάχτηκαν περισσότεροι άνθρωποι και σχηματίστηκαν νέες εκκλησίες, και έτσι την άνοιξη του 1914, εκτός από την Εκκλησία Κοπενχάγης, είχαν ιδρυθεί μικρότερες εκκλησίες σε 12 πόλεις.

イエスは毎年春に,家族とどこに旅をしましたか。 なぜですか。
Ποιο ταξίδι κάνει ο Ιησούς με την οικογένειά του κάθε άνοιξη, και γιατί;

春には毎日,家のそばにある囲いの中から群れを連れ出して,村に属する近くの牧草地の新鮮で水気の多い草を食べさせます。
Την άνοιξη, ο ποιμένας ίσως οδηγούσε κάθε μέρα το ποίμνιό του από ένα μαντρί κοντά στο σπίτι του στα καταπράσινα, χλοερά βοσκοτόπια κάποιου κοντινού χωριού για να βοσκήσουν.

その中庭の春のほこらの上の壁に,1860年という年号とともに,かぎ十字の紋章が刻まれていました。
Εκεί, στον τοίχο, πάνω από την πηγή που βρισκόταν μέσα στη σπηλιά της αυλής, ήταν σκαλισμένη η χρονολογία 1860 μαζί με μια σβάστικα.

1995年の春までに,当面の必要を満たせるだけの施設が完成したので,ものみの塔ギレアデ聖書学校の第99期のクラスをこの新しい場所で開くことができました。
Ως την άνοιξη του 1995, είχαν ολοκληρωθεί αρκετές από τις εγκαταστάσεις και έτσι ήταν δυνατόν να διεξαχθεί η 99η τάξη της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς σε αυτή τη νέα τοποθεσία.

万物の創造者を真に敬うなら,春の喜びはずっと大きくなるのではありませんか。
Δεν νομίζετε ότι μπορείτε ν’ απολαύσετε περισσότερο την άνοιξι, αν πράγματι αποδίδατε τιμή στον Δημιουργό των πάντων;

1915年の春、ネーターはダヴィット・ヒルベルト (David Hilbert) とフェリックス・クライン (Felix Klein) によってゲッチンゲン大学に戻るよう招待された。
Την άνοιξη του 1915, η Νέτερ κλήθηκε να επιστρέψει στο Πανεπιστήμιο του Γκέτινγκεν από τον David Hilbert και Felix Klein.

1919年の春,キリスト教世界のバビロン的な僧職者が手下として用いる戦闘態勢にある国がなくなったとき,エホバは忠実な油そそがれた残りの者を自由にされました。
Την άνοιξι του 1919, όταν ο Βαβυλωνιακός κλήρος του Χριστιανικού κόσμου δεν είχε πλέον στρατιωτικοποιημένα έθνη για να χρησιμοποιή ως υποστηρικτάς του, ο Ιεχωβά ελευθέρωσε το πιστό κεχρισμένο υπόλοιπό του.

1918年の春には,当時は聖別と呼ばれていた献身をして,バプテスマを受ける特権を悟りました。 それも家では少しも問題になりませんでした。
Την άνοιξη του 1918 διέκρινα το προνόμιο να κάνω τον καθαγιασμό μου, όπως λεγόταν τότε η αφιέρωση, και να βαφτιστώ.