真理 oor Grieks

真理

/ɕi̥ɴɽi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Grieks

αλήθεια

naamwoord vroulike

1.

イエスは真理について証しするために来られました。
Ο Ιησούς ήρθε να δώσει μαρτυρία για την αλήθεια.

ορθότητα

naamwoord vroulike

πραγματικότητα

naamwoord vroulike

エホバご自身が,重要な真理を教えるために質問を用いておられます。
Στην πραγματικότητα, ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός χρησιμοποιεί ερωτήσεις για να διδάξει σημαντικές αλήθειες.

Soortgelyke frases

真理値表
πίνακας αλήθειας

酒の中に真理あり
εν οίνω αλήθεια

voorbeelde

1917年という早い時期に初めて真理を聞いたヨハン・ブロッツゲも,講演を行なうまでに進歩していました。
Ο Γιόχαν Μπρότσγκε, ο οποίος είχε πρωτοακούσει την αλήθεια το 1917, είχε προοδέψει επίσης μέχρι του σημείου να εκφωνεί ομιλίες.

この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。
Αν ακολουθούμε αυτή την αρχή, δεν θα κάνουμε την αλήθεια πιο περίπλοκη από όσο χρειάζεται να είναι.

ヒンズー教の教理がそのように混乱していたので,ブシャンは聖書の勉強を通して真理を探し求めました。
Τέτοιες συγκεχυμένες Ινδουιστικές διδασκαλίες έκαμαν τον Μπουσάν να ερευνήση για την αλήθεια μέσω Γραφικής μελέτης.

音信に反対する人も含め,人々に真理を語るための勇気は,わたしたちから出るのではありません。
Το θάρρος για να αναγγέλλουμε την αλήθεια στους άλλους, ακόμα και σε εκείνους που εναντιώνονται στο άγγελμά μας, δεν πηγάζει από εμάς.

しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。
Αλλά μήπως πάντα ο δημοφιλής τρόπος σκέψης ήταν ένας ασφαλής οδηγός για την αλήθεια;

それから,その基本的な真理を詳しく説明し,死者は愛も憎しみも抱くことはできず,「[墓には]業も企ても知識も知恵もない」と述べました。(
Κατόπιν ανέλυσε αυτή τη βασική αλήθεια λέγοντας ότι οι νεκροί δεν μπορούν ούτε να αγαπούν ούτε να μισούν και ότι «δεν υπάρχει ούτε εργασία ούτε επινόηση ούτε γνώση ούτε σοφία στον [τάφο]».

では,すでに真理の道を離れてしまっているなら,どうすればもう一度真の幸福感を取り戻せるでしょうか。
Έτσι, λοιπόν, αν έχετε εγκαταλείψει την οδό της αλήθειας, πώς μπορείτε να ξαναβρείτε πραγματική ευτυχία;

とはいえ,真理の種はまかれていました。
Ωστόσο, οι σπόροι της αλήθειας άρχισαν να σπέρνονται.

神の権威を否定する最もひどい考え方は,聖書の清い真理を人間の作り上げた伝承とすり替えたキリスト教世界の僧職者に由来しています。(
Η πιο συγκλονιστική άρνηση της εξουσίας του Θεού προέρχεται από τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος έχει αντικαταστήσει τις αγνές αλήθειες της Αγίας Γραφής με ανθρωποποίητες παραδόσεις.

ヘルマン・ラウベの話によると,彼が初めて真理に接したのは,スコットランドで捕虜になっていたときです。
Ο Χέρμαν Λάουμπε ανέφερε ότι ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με την αλήθεια ως αιχμάλωτος πολέμου στη Σκωτία.

一般の歴史は,聖書の真理,すなわち人間は自らを首尾よく治めることができないということを立証しています。 というのは幾千年もの間「人が人を支配してこれに害を及ぼし(て)」きたからです。(
Η κοσμική ιστορία επιβεβαιώνει τη Γραφική αλήθεια ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να αυτοκυβερνηθούν με επιτυχία· επί χιλιάδες χρόνια «ο άνθρωπος εξουσιάζει άνθρωπον προς βλάβην αυτού».

私は彼女の述べる事柄に真理の響きを感じましたが,自分はカトリック信者のままで満足していると彼女に告げました。
Μολονότι διέκρινα κάποια ίχνη αλήθειας στα λόγια της, της είπα ότι χαιρόμουν που εξακολουθούσα να είμαι Καθολικός.

今度は,真理の種に水を注ぐ奉仕者を遣わす時が来ました。
Τώρα ήταν καιρός να αποσταλούν εργάτες για να ποτίσουν το σπόρο της αλήθειας.

それで,ここで述べられている真理は,天におられる神とキリストの関係に当てはまります。)
Επομένως, η αλήθεια που διατυπώνεται εδώ εφαρμόζεται στη σχέση μεταξύ του Θεού και του Χριστού στον ουρανό.)

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Στη συνέχεια, αν και κουρασμένος, αρχίζει να της μιλάει για το πραγματικό «ύδωρ» που φέρνει αληθινή αναζωογόνηση, δίνοντας αιώνια ζωή σ’ εκείνους που λατρεύουν τον Θεό «εν πνεύματι και αληθεία».

しかし,あなたがたが心の中に苦々しいねたみや闘争心をいだいているなら,真理に逆らって自慢したり偽ったりしてはなりません。
Εάν όμως έχητε εν τη καρδία υμών φθόνον πικρόν και φιλονεικίαν, μη κατακαυχάσθε και ψεύδεσθε κατά της αληθείας.

イエスはみ父への祈りの中で,「あなたのみ言葉は真理です」と述べています。(
«Ο λόγος σου είναι αλήθεια», είπε προσευχόμενος στον Πατέρα του.

神の戒めに従順になることによって,真理を知り,人が抱く最大の疑問への答えを得ることができます。
Η γνώση της αλήθειας και οι απαντήσεις στα μεγάλα ερωτήματά μας έρχονται σε εμάς καθώς είμαστε υπάκουοι στις εντολές του Θεού.

現在に至るまで,キリスト教世界の諸教会は,この世の霊,またそれに影響された物質主義,進化論的な考え方,高等批評,聖書の真理を否定する様々な哲学などに毒されてきました。
Μέχρι σήμερα, οι εκκλησίες του Χριστιανικού λεγόμενου κόσμου έχουν μολυνθή απ’ το πνεύμα του κόσμου και απ’ τον υλισμό του, τη θεωρία της εξελίξεως, την ανώτερη κριτική και απ’ τις φιλοσοφίες που αρνούνται τη Βιβλική αλήθεια.

この基本的な真理は,たとえ偽りの宗教が再び姿を現わすとしても変わりませんでした。
Αυτή η θεμελιώδης αλήθεια δεν άλλαξε, μολονότι η ψεύτικη θρησκεία επανεμφανίστηκε.

ここではターニャと呼ぶことにしましょう。 ターニャは「真理のうちに育てられました」が,16歳のときに会衆を離れて「世の魅惑的なものを追い求めました」。
Μια αδελφή, την οποία θα ονομάσουμε Τάνια, εξηγεί ότι “γνώριζε μεν την αλήθεια”, αλλά σε ηλικία 16 ετών άφησε την εκκλησία επειδή “δελεάστηκε από κοσμικά θέλγητρα”.

イザヤ 21:8)そうです,現代の見張りの者と共に,あなたも聖書の真理を擁護できるのです。
(Ησαΐας 21:8) Ναι, μαζί με τον σύγχρονο φρουρό, μπορείτε και εσείς να υπερασπίζετε την αλήθεια της Αγίας Γραφής.

真理を伝える
σε άλλες γλώσσες με χαρά.

エリザベート・ホレックは,か弱く,病気がちな18歳の少女でしたが,やはり確固とした態度を取り,真理の側に立場を定めました。
Η Ελίζαμπετ Χόλετς, αν και ήταν ένα λεπτεπίλεπτο, ασθενικό 18χρονο κορίτσι, ήταν κι αυτή σταθερή και αποφασισμένη στη στάση της υπέρ της αλήθειας.

しかし,正義,真理,公正などをほんとうに愛さない者,ひと口に言って,イエスの父エホバ神も,仲間の人間も愛さない者が,地上に住むことも許されません。
Αλλ’ ούτε και θα επιτρέψη να ζουν στη γη άτομα που δεν αγαπούν πράγματι δικαιοσύνη, αλήθεια και ισότητα, δηλαδή, με λίγα λόγια, που δεν αγαπούν τον Πατέρα του, τον Ιεχωβά Θεό, και που δεν αγαπούν τους συνανθρώπους των.