タコ oor Spaans

タコ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

pulpo

naamwoord manlike

Molusco cefalópodo de la familia de los octopodidae. Se caracteriza por sus ocho tentáculos.

タコ は 今日 海 に 戻 す 予定 だ ろ
Se supone que debemos devolver ese pulpo al océano hoy.

callo

naamwoord manlike

最後には腕は痛み始め 手にはタコができます
Y cuando terminamos, tengo el brazo dormido, callos en la mano.

Octopoda

naamwoord

kolkrabbi · pólipo · octopoda · piel · dermis · epidermis animal

Soortgelyke frases

タコラン属
Canuela · Epidentro negro rastrero · Epidentro rojo · Epidentro terrestre · Flor de san pedro · Vainilla amarilla · Vainilla rosada · Varita de San Jose · epidendrum

タコナイト
taconita

タコグラフ
tacógrafo · taquígrafo

プランタコ オウァタ
Plantago ovata

タコ類
octopi · pulpo

アルファルファタコゾウムシ
Hypera postica

voorbeelde

ふ化したての小さなタコの子が海面に向かう
Diminutas crías ascienden a la superficie

学校はタコ壺化してはいけません
Las escuelas no pueden ser silos.

ディーター・クレーマーは「水: 生命を与える源」(英語)という報告書の中で,その状況は「さながらタコのようだ。 水を得ようと市外まで足を伸ばしている」と述べています。
Dieter Kraemer, en su informe Water: The Life-Giving Source (El agua: fuente de vida) dice que la situación es “equiparable a un pulpo, cuyos tentáculos se extienden desde la ciudad en busca de agua”.

タイトル は 「 リオ ・ タコ 」 か 「 ブリトー を 噛め 」 で は ?
Podría llamarse " Río Taco " o " Qué rico burrito ".

えさをやり忘れたまま家族が夕食のテーブルに着くと,タコは8本の足を全部ガラスにくっつけて,注意を引くために体の色をめまぐるしく変化させた。
En las ocasiones en que se les olvidaba alimentarle antes de sentarse a la mesa, el animal pegaba los ocho tentáculos al cristal y cambiaba de color rápidamente para atraer la atención.

タコやイカに近い生物です オスには交接腕があります
Es un pariente cercano del calamar y del pulpo, y los machos tienen un hectocótilo.

サンゴ礁に隠れている場合,タコは皮膚の質感を変化させ,本来は滑らかな皮膚にしわを寄せて突起をつくり,サンゴのでこぼこした表面のように見せることもできます。
Si se esconde en un arrecife coralino, altera su textura arrugando su lisa piel hasta formar protuberancias con las que consigue parecer parte del coral.

触腕を使って海底をはって進むタコは,普通,速く動く動物とは見られていません。
El pulpo, arrastrándose en el fondo del mar con sus tentáculos, por lo general no se considera como veloz.

タコは種類も色も様々
Existen numerosas variedades de pulpos de diferentes colores

そして,お別れの贈り物として,荒々しく触手をつき出している生きたタコを大きなつぼの中から引き出しました。
De un jarro parecido a una urna sacó su regalo de despedida... ¡un pulpo vivo, que azotaba el aire violentamente con sus tentáculos!

そのタコには家族の夕食前にえさをやるのが普通だった。
La revista añade que cierto pulpo al que se tenía como animal de compañía sabía la forma de que le dieran de comer: “Solían darle la comida antes de que la familia cenase.

タコはたたかれるのが嫌いでしたから,二度とその人から餌を受け取ろうとはしませんでした。
Al pulpo no le gustó nada su broma, y nunca más aceptó comida de él.

皮肉なことに,タコには色覚がないようですが,皮膚は先ほどの三色よりもはるかに多くの色に変化します。
Resulta irónico, pero todo indica que el pulpo no ve en colores.

実際には,ダイバーはタコのすぐそばを泳いでいたのだが,タコが見事なまでにうまくカムフラージュしていたので目にとまらなかったのだ」。
Pero lo cierto es que los tenían justo delante, tan bien camuflados que resultaban invisibles”.

スタッフの一人にふざけ半分でたたかれたタコのことを覚えています。
Recuerdo el caso de un pulpo al que un compañero mío le dio un golpe jugando.

メニューには,二枚貝やカニ,イガイ,イカ,タコ,アワビ,ウニといったごちそうが載っています。
Entre los manjares exquisitos que componen su menú están las almejas, los cangrejos, los mejillones, los calamares, los pulpos, las orejas marinas y los erizos de mar.

ウェルウィチアは,多くの葉を持つように見えながら,2枚の葉しかない,タコの形をした大きな植物です。
La welwitschia es una planta grande en forma de pulpo que parece tener muchas hojas, pero tiene tan solo dos.

現在切り株からは別の木がはえており,それは,あたかも全身の力を込めたタコのようにその古い切り株をしっかりと握っていた。
Ahora, estaba creciendo otro árbol de él, apretando al viejo tocón con toda la tenacidad de un pulpo.

耳にタコなんてものじゃない。
No tiene copetes en las orejas.

デイビッド:約4kmの所にタコが2体います
DG: Dos pulpos que se encuentran a alrededor de 3 Km de profundidad.

例えば,タコは人類とつながりはありませんが,その目は驚くほど“人間的”です。
Por ejemplo, el pulpo no es pariente nuestro, pero su ojo es sorprendentemente “humano.”

ジンドウイカ,タコ,コウイカなどはこの種群に属します。
El calamar, el pulpo y la jibia pertenecen a este grupo.

海底にいる小さなタコを見つけました
Yo estaba nadando en el golfo y vi un pequeño pulpo en el fondo.

この植物は長さが8メートルにもなり,風によって細く裂かれ,タコの足のように植物の中心の周りに渦を巻きます。
Estas crecen hasta alcanzar ocho metros de largo, el viento las hace tiras y se enrollan en el corazón de la planta, como si fueran los tentáculos de un pulpo.

恥ずかしがり屋のタコ
El gigante tímido