壽司 oor Spaans

壽司

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

sushi

naamwoord manlike

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

Tipo de comida japonesa compuesta por arroz, pescados o mariscos y vegetales en salmuera. Tiene su origen en una técnica de Asia del sudeste en la que se utiliza la salmuera para conservar el pescado.

voorbeelde

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。
Con las dudas acerca de sus deberes, con el fin de cierto estado mental y con las grandísimas dificultades que se encuentran al tratar de crear nuevos tipos de ministerios dentro del presente marco pastoral, podemos comprender mejor a qué se debe que los sacerdotes jóvenes estén abandonando el sacerdocio; se debe sencillamente a que creen que están en un callejón sin salida.”

111 また 見 み よ、1 大 だい 祭 さい 司 し は 旅 たび に 出 で なければ ならない。 また、 長老 ちょうろう も 小 しょう 神 しん 権 けん の 2 祭 さい 司 し も 同 おな じ で ある。 しかし、3 執 しつ 事 じ と 4 教 きょう 師 し は 教 きょう 会 かい 員 いん を 5 見 み 守 まも り、 教 きょう 会 かい の 常任 じょうにん 教導 きょうどう 者 しゃ と なる よう に 任 にん じられる。
111 Y he aquí, los asumos sacerdotes deben viajar, y también los élderes y los bpresbíteros; mas los cdiáconos y los dmaestros deben ser nombrados para evelar por la iglesia y para ser sus ministros residentes.

32 そして、 祭 さい 司 し たち の 統 とう 率 そつ 者 しゃ の 名 な は アミュロン と いった。
32 Y el nombre del jefe de esos sacerdotes era Amulón.

43 模型的な天幕もしくは神殿の中の,これまた模型的な「聖なる所」に入ることによって対型的な贖罪の日を最高潮に達せしめる代わりに,大祭司イエス・キリストは「神ご自身」のおられる「天そのものに」入りました。
43 En vez de hacer que culmine el Día de Expiación antitípico por medio de entrar en un “lugar santo” típico dentro de la tienda o templo típico, el Sumo Sacerdote Jesucristo entró “en el cielo mismo” donde está la “persona de Dios.”

エホバの霊的神殿のそのひゆ的中庭の中で,彼らは大祭司イエス・キリストを通して「霊的な犠牲」をささげます。
En ese atrio o patio figurativo en el templo espiritual de Jehová, ofrecen “sacrificios espirituales” a él por medio de Jesucristo el Sumo Sacerdote.—1 Ped.

前述の事柄から分かるように,司牧職と政治はどうしようもないほど絡み合っていました。
Lo antedicho demuestra que la función pastoral y la política estaban inextricablemente entrelazadas.

56 また 教 きょう 師 し は、 長老 ちょうろう や 祭 さい 司 し が 不 ふ 在 ざい の とき に 集会 しゅうかい を 指 し 導 どう しなければ ならず、
56 Y se hará cargo de las reuniones si está ausente el élder o presbítero,

19 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て の 下 もと で この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、 聖任 せいにん される なら ば、2ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。
19 Pero en vista de que un asumo sacerdote del Sacerdocio de Melquisedec tiene la autoridad para funcionar en todos los oficios menores, él puede desempeñar el oficio de bobispo cuando no se encuentre a un descendiente literal de Aarón, siempre que sea llamado, apartado y ordenado a este poder por mano de la Primera Presidencia del Sacerdocio de Melquisedec.

彼らはそのような道が司牧の点でもカトリック教徒の数の増加の点でも自分たちの目指すところを損なうことになるのを認めている。
“Reconocen que tal proceder haría fracasar sus objetivos, tanto en sentido pastoral como en cuanto al aumento numérico del catolicismo.

24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。
24 Los sumos sacerdotes, cuando anden fuera, están facultados para convocar y organizar un consejo conforme a la manera ya mencionada, para resolver dificultades cuando las partes o cualquiera de ellas lo soliciten.

52 これら の すべて の 義 ぎ 務 む に ついて、 祭 さい 司 し は、 必 ひつ 要 よう で あれ ば 長老 ちょうろう を 1 助 たす け なければ ならない。
52 En todos estos deberes, el presbítero debe aayudar al élder, si la ocasión lo requiere.

そこでは,エホバの大祭司イエス・キリストのもとで仕える14万4000人の従属の祭司たちの会衆は,婚礼の日のキリストの花嫁にたとえられています。
Allí a la congregación de 144.000 subsacerdotes que sirven bajo el Sumo Sacerdote de Jehová, Jesucristo, se le asemeja a su novia en el día de sus bodas.

1 さて、アルマ は ゼラヘムラ の 町 まち に 設 もう けられた 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと に 語 かた り 終 お える と、 神 かみ の 位 くらい に 従 したが って、1 按手 あんしゅ に より、 教 きょう 会 かい を 管 かん 理 り し 2 見 み 守 まも る 祭 さい 司 し たち と 3 長老 ちょうろう たち を 4 聖任 せいにん した。
1 Y sucedió que después que hubo concluido de hablar a los de la iglesia establecida en la ciudad de Zarahemla, Alma aordenó sacerdotes y bélderes por la imposición de sus cmanos, según el orden de Dios, para presidir la iglesia y dvelar por ella.

その契約とは新しい契約であり,そのささげ物の血によって有効にされるものです。 エホバがすすんで受け入れようとしておられたささげ物は,大祭司イエス・キリストのささげる完全な人間としての犠牲でした。 ―ルカ 22:20。 啓示 11:19と比較。
La ofrenda que estaba dispuesto a aceptar fue el sacrificio humano perfecto del Sumo Sacerdote Jesucristo.—Luc. 22:20; compare con Revelación 11:19.

それは,彼らが大祭司イエス・キリストの奉仕をもはや必要としなくなる時までです。「
Hasta que ya no necesiten los servicios del Sumo Sacerdote, Jesucristo.

神 かみ の 聖 せい なる 位 くらい に よる 大 だい 祭 さい 司 し で ある アルマ が、 全 ぜん 地 ち の 町 まち と 村 むら で 人々 ひとびと に 告 つ げた 言 こと 葉 ば 。
Las palabras que Alma, el Sumo Sacerdote según el santo orden de Dios, proclamó al pueblo en sus ciudades y aldeas por todo el país.

ヨセフ(カビ)(元大祭司シモンの子)
JOSÉ (Cabi) (Hijo de Simón, ex sumo sacerdote)

53 アダム は 死 し ぬ 三 年 ねん 前 まえ に、すべて 1 大 だい 祭 さい 司 し で あった セツ、エノス、カイナン、マハラレル、ヤレド、エノク、および メトセラ を、 義 ぎ に かなった 子 し 孫 そん の 残 のこ り と ともに 2アダム・ オンダイ・ アーマン の 谷 たに に 呼 よ び 集 あつ め、そこで 彼 かれ ら に 最 さい 後 ご の 祝 しゅく 福 ふく を 授 さず けた。
53 Tres años antes de su muerte, Adán llamó a Set, Enós, Cainán, Mahalaleel, Jared, Enoc y Matusalén, todos ellos asumos sacerdotes, junto con el resto de los de su posteridad que eran justos, al valle de bAdán-ondi-Ahmán, y allí les confirió su última bendición.

22 1メルキゼデク 神 しん 権 けん を 持 も つ 者 もの の 中 なか から、この 団体 だんたい に よって 選 えら ばれ、その 職 しょく に 指 し 名 めい され、 聖任 せいにん され、また 教 きょう 会 かい 員 いん の 信 しん 頼 らい と 信 しん 仰 こう と 祈 いの り に よって 2 支 し 持 じ された 三 人 にん の 3 管 かん 理 り 大 だい 祭 さい 司 し が、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。
22 Del aSacerdocio de Melquisedec, tres bSumos Sacerdotes Presidentes, escogidos por el cuerpo, nombrados y ordenados a ese oficio, y csostenidos por la confianza, fe y oraciones de la iglesia, forman un cuórum de la Presidencia de la iglesia.

5 また、 教 きょう 会 かい の 祭 さい 司 し と 教 きょう 師 し は 皆 みな 、 病 びょう 気 き の とき や ひどく 生活 せいかつ に 困 こま った とき の ほか は、どの よう な 場 ば 合 あい で も、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん で 1 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え る よう に しなければ ならない、と いう もの で あった。 彼 かれ ら は これら の こと を 守 まも った ので、 神 かみ の 2 恵 めぐ み を 豊 ゆた か に 受 う けた。
5 Sí, y todos sus sacerdotes y maestros debían atrabajar con sus propias manos para su sostén en todos los casos, salvo en los de enfermedad o de gran necesidad; y haciendo estas cosas, abundaron en la bgracia de Dios.

9 そして、 祭 さい 司 し は エジプト 人 じん の 流 りゅう 儀 ぎ に 従 したが って、パロ の 神 かみ に ささげ 物 もの を し、また シャグレール の 神 かみ に も ささげ 物 もの を した。
9 Y sucedió que el sacerdote ofreció un sacrificio al dios de Faraón, y también al dios de Shagreel, a la manera de los egipcios.

南アフリカ,ヨハネスブルクのザ・スター紙は,「カトリック教会,南アフリカに関する司牧計画を発表」という見出しを掲げました。
Un titular del periódico sudafricano The Star, de Johannesburgo, decía: “La Iglesia Católica revela un plan pastoral para Sudáfrica”.

今日,このことは,神に任命された大祭司イエス・キリストの活発な奉仕の益を受け入れ,その益のもとにとどまることを意味しています。
En la actualidad, eso significa aceptar los beneficios del servicio activo del Sumo Sacerdote, Jesucristo, y permanecer bajo ellos.

30 遠方 えんぽう の 地 ち に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい や 巡 じゅん 回 かい 大 だい 祭 さい 司 し と、十二 人 にん の 1 使 し 徒 と に よって 構 こう 成 せい される 2 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と の 間 あいだ に は、その 判決 はんけつ に 差 さ 異 い が ある。
30 Hay una diferencia entre el sumo consejo o sumos sacerdotes viajantes, y el sumo aconsejo viajante integrado por los doce bapóstoles, en lo concerniente a sus decisiones.

10 そして、 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に 属 ぞく する 者 もの の 一 ひと 人 り が、 間道 かんどう で その 大 だい 祭 さい 司 し を 殺 ころ し、 王 おう 位 い を 奪 うば った。 この 男 おとこ の 名 な は リブ と いった。 リブ は 非 ひ 常 じょう に 背 せ 丈 たけ の 高 たか い 男 おとこ で、 民 たみ の 中 なか の だれ より も 高 たか かった。
10 Y sucedió que a él lo asesinó uno de los miembros de las combinaciones secretas en un paso oculto, y obtuvo el reino para sí; y se llamaba Lib, y era un hombre de gran estatura, mayor que la de cualquier otro hombre entre todo el pueblo.