準動詞 oor Spaans

準動詞

Vertalings in die woordeboek Japannees - Spaans

verboide

voorbeelde

短期間に、準粒子の概念とそのフェルミ液体との関係、金属中の局所的な力学、量子力学における不可逆現象にいたるまで深く携わってきた。
En un corto período, ha contribuido profundamente a la noción de cuasipartículas y su relación con los líquidos de Fermi, a la dinámica de los sistemas locales de los metales, a los fenómenos irreversibles en la física cuántica.

王一 20:14‐19; エス 1:1‐3; ダニ 3:1,3,30)「管轄地域」を表わすヘブライ語,およびアラム語の言葉(メディーナー)は,「裁く」という意味の語根動詞ディーンに由来しています。
(1Re 20:14-19; Est 1:1-3; Da 3:1, 3, 30.) Tanto en hebreo como en arameo, la palabra para “distrito jurisdiccional” (medhi·náh) se deriva de la raíz verbal din, cuyo significado es “juez”.

このようにして,このギリシャ語動詞はその行動が意図された,あるいは試みられたものの,完遂されはしなかったということを示しています。
De esta manera el verbo griego indica que se intentó o procuró la acción, pero no fue ultimada.

その意味において,このギリシャ語動詞は,献身しバプテスマを受けたクリスチャンの男子だけではなく,献身しバプテスマを受けた女子にも適用されるのです。
En ese sentido el verbo griego aplicaría tanto a las mujeres cristianas, dedicadas y bautizadas como a los hombres cristianos, dedicados y bautizados.

56 まことに、 彼 かれ ら は 生 う まれる 前 まえ に、ほか の 多 おお く の 者 もの と ともに、 霊 れい の 世 せ 界 かい に おいて 最 さい 初 しょ の 教 おし え を 受 う け、 主 しゅ の 定 さだ められた 1とき に 出 で て 行 い って 人々 ひとびと の 霊 れい の 救 すく い の ため に 主 しゅ の 2ぶどう 園 えん で 働 はたら く 3 準 じゅん 備 び を した の で ある。
56 Aun antes de nacer, ellos, con muchos otros, recibieron sus primeras lecciones en el mundo de los espíritus, y fueron apreparados para venir en el debido btiempo del Señor a obrar en su cviña en bien de la salvación de las almas de los hombres.

誰 の 命令 に 準 じ て ?
¿Según las órdenes de quién?

「さすらいの身とならせた」。 ここで用いられている動詞は,エローヒーム(「神」)と対応して複数形; サマ五,「さすらいの身とならせた」,単数形。
“Hizo salir errante”, pl. en heb. para corresponder con ’Elo·hím, “Dios”; Sam: “hizo salir errante”, sing.

フランスの大都市における業務を行う傍ら、フランス気象局はフランスの海外県および海外準県に対する予報・警報も行っている。
Además de sus operaciones en el área metropolitana de Francia, la agencia ofrece predicciones y avisos de los departamentos franceses de ultramar départements y collectivités.

マレーシアカップでは国内3番目となる7回の優勝と11回の準優勝を誇る。
Son el tercer equipo de mayor éxito en la Copa de Malasia, con 7 victorias y 11 segundos lugares.

最終的に、セミノールの酋長の代表団が、フロリダの彼らの対応者と交渉するためにインディアン準州から連れて来られた。
Y finalmente, una delegación de Jefes Semínolas vino desde el territorio indio para que tratara con la contraparte en Florida.

その他はクリーク族に加わってクリーク戦争を戦い、1830年代にインディアン準州に移住させられた。
Otros que se quedaron se unieron a los Creek en la Guerra Creek, y fueron trasladados al Territorio Indio en los años 1830.

例えば,ギリシャ語の動詞が継続を意味する場合,その継続の意味を表わせば,ある状況の真相が明らかにされるだけでなく,訓戒や助言は一層強力なものとなります。
Por ejemplo, el dar el sentido de la idea continuativa donde esto sucede en el verbo griego no solo presenta el matiz verdadero de una situación, sino que también hace más vigorosa la exhortación y más eficaz el consejo.

5 さて、モロナイ が この よう に レーマン 人 じん を 攻 せ める 準 じゅん 備 び を して いる 間 あいだ に、モロナイ の 町 まち 、リーハイ の 町 まち 、モリアントン の 町 まち から 集 あつ まった ニーファイハ の 民 たみ が、レーマン 人 じん から 攻 こう 撃 げき を 受 う けた。
5 Y sucedió que mientras Moroni así se estaba preparando para ir a la batalla contra los lamanitas, he aquí, el pueblo de Nefíah, que se había congregado de la ciudad de Moroni, de la ciudad de Lehi y de la ciudad de Moriantón, fue acometido por los lamanitas.

用いられているおもなヘブライ語動詞はナーハル(名詞,ナハラー)です。
El verbo hebreo que se utiliza con mayor frecuencia es na·jál (sustantivo, na·jaláh).

したがって,様々な動作の実際の状態を注意深く伝えるために英語では補助動詞を用いることが必要でした。
Por lo tanto, ha sido necesario usar verbos auxiliares para comunicar cuidadosamente el estado exacto de las acciones.

もし準線形に拡大しているとしたら 理論的には S字形の成長が見られる筈です
Si se tiene esta escala sublineal, según la teoría, tendríamos crecimiento sigmoideo.

関係している幾つかの動詞は内面的な喜びの感情と外面に現われる喜びを表わし,「喜ぶ; 歓喜する; 喜びの叫びを上げる; 喜び躍る」など様々な意味を持っています。
Los verbos empleados denotan tanto los sentimientos internos como la manifestación externa de gozo, y pueden tener gran variedad de significados, como “estar gozoso; regocijarse; gritar de alegría; saltar de alegría”, entre otros.

7 そして 彼 かれ ら は、 戦 たたか う 準 じゅん 備 び を して、アンテパス と 呼 よ ばれて いる 山 やま の 頂上 ちょうじょう に 集 あつ まって いた。
7 Y sucedió que se habían reunido en la cima de la montaña que se llamaba Antipas, en preparación para la batalla.

ほかの石は実際には準宝石です。 もっとも最近ではそれほどはっきりとした区別はなされていません」。
Otras piedras en realidad son semipreciosas, aunque esta distinción no es muy común hoy en día”.

「使徒」と訳されているギリシャ語アポストロスは,単に「遣わす; 送る」という意味の普通の動詞アポステッローから派生したものです。(
El término griego a·pó·sto·los se deriva del verbo a·po·stél·lō, que simplemente significa “despachar; enviar”.

4 その 家 いえ を 建 た てる の は、 使 し 徒 と たち に わたし の ぶどう 園 えん で 最 さい 後 ご に 1 刈 か り 込 こ み を する 備 そな え を させよう と 考 かんが えて いる 準 じゅん 備 び の ため で ある。 それ に よって、わたし が 2 比 ひ 類 るい の ない 業 わざ を 行 おこな い、また わたし の 御 み 霊 たま を すべて の 肉 にく なる もの に 3 注 そそ ぐ ため で ある。
4 para la preparación con la cual me propongo preparar a mis apóstoles para que apoden mi viña por última vez, a fin de que realice mi bobra extraña, para que cderrame mi Espíritu sobre toda carne.

ギリシャ語の動詞テラペウオーは『治す』と訳されています。(
Por otra parte, el verbo griego the·ra·péu·ō se traduce ‘curar’.

6月8日,カートランド隊にミシガン準州隊が加わり,隊の再編成後の6月12日,陣営はクレイ郡に向けて旅を続けました。 16
El 8 de junio, el grupo del Territorio de Michigan se unió al contingente de Kirtland y el 12 de junio, después de reorganizarse, el campo continuó su viaje hacia el Condado de Clay16.

語根はまたクラスAとクラスBのいずれかに分類され、また動詞と非動詞に分かれる。
Las combinaciones también se clasifican en clases A o B, así como en verbales y no verbales.

ヘブライ語のラハミーム,およびギリシャ語のエレオス(動詞,エレエオー)は,大抵の場合,憐れみと翻訳されています。
La palabra hebrea ra·jamím y la griega é·le·os (verbo, e·le·é·ō) suelen traducirse “misericordia”.