ゆったりした oor Fins

ゆったりした

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

leveästi leikattu

adjektief

Soortgelyke frases

ゆったり
hitaasti · mukavasti · väljä

voorbeelde

コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。
Vapaamuotoinen keskustelu hyvän juoman ääressä – kahvin tai teen, maun mukaan – on elämän yksinkertaisia nautintoja.

キャリーのワードでは集会が正午からだったので,ゆったりとすてきな朝の時間を過ごすことができました。 その間,教会に行く準備をしたり,教会の終了後にどんなことをするか話し合ったりすることができました。
Callien seurakunnan kokoukset alkoivat kahdeltatoista, joten meillä oli mukavan kiireetön aamu valmistautuessamme ja keskustellessamme siitä, mitä tekisimme kirkon jälkeen.

懐」は上着のゆったりしたひだを指す表現であり,羊飼いはそこに,生まれて間もない子羊を入れて運ぶことがありました。
Jehova vakuuttaa näin vaalivansa meitä ja huolehtivansa meistä hellästi.

各種の新しい染料や素材が現われたため,裕福なローマ人女性は,インド産の青い木綿や中国産のおそらく黄色い絹のストラ,つまり長くてゆったりした外衣を着用できるようになりました。
Uusien värien ja kankaiden ansiosta rikkaat roomattaret saattoivat tehdä stolan – pitkän, runsaan vaipan – esimerkiksi Intian sinisestä puuvillasta tai Kiinan keltaisesta silkistä.

皆,白いゆったりとした衣......を身に着けていました。
Jokaisella oli valkoinen, hulmuava viitta – –.

年長の雌リーダーがその水を飲むと 象特有の美しいゆったりとした動きを始めて 優雅に体を揺らし 険しい土手を上っていきました
Katselin, kun matriarkka joi, sitten hän kääntyi kauniin hitaaseen elefanttitapaan, joka näyttää liikkuvalta käsivarrelta, ja alkoi askeltaa jyrkkää törmää ylöspäin.

広い平野を静かに,しかしゆったりと流れる川を見て深い喜びを感じ,みごとな木々,また灌木や草花に美しく色どられた,ゆるやかな丘陵を望んで,心をおどらせるのはなぜですか。
Miksi nautit katsellessasi mahtavan virran rauhallista juoksua alhaalla olevassa laaksossa?

3)ゆったりとした長そでの服や長ズボンを着用し,必要なら,頭をすっぽり覆うネットのついた帽子をかぶる。(
3) Käytä väljiä, pitkähihaisia vaatteita ja pitkiähousuja sekä tarvittaessa hattua, jossa on koko päätä suojaava verkko.

聖書には,「愚鈍な者たちの安易さ[または,ゆったりしていること]が彼らを滅ぼすものとなる」とあります。(
Raamatussa sanotaan: ”Typerät tuhoaa heidän oma huolettomuutensa.”

端の挟み込んでいない部分をゆったりと体の後ろへ回し,残りを前に持って来ます。
Kiedo sarin irrallinen pää väljästi ympärillesi ja kerää ylimääräinen väljyys eteen.

建設者たちは,10トンにも達する巨大な石板を使って,長さ約19メートル,高さ2メートル,そして人がゆったりと歩けるほどの広さの通路を建設しました。
Rakentajat tekivät jopa kymmenen tonnin painoisista valtavista kivipaaseista käytävän, joka on noin 19 metriä pitkä, kaksi metriä korkea ja leveydeltään miehen mentävä.

ラウンジパンツ(スウェットパンツのようなゆったりとしたパンツ)
Puvun housut

ルカ 6:38)『ひざに注ぎ込む』とは,商人の習慣で,買い手のゆったりした上着のひだに品物を入れることです。 買い手は,帯を巻いた上着に袋のようなひだを作り,そこに品物を入れて運ぶことができました。
6:38.) ”Syliin kaataminen” viittaa tapaan, jota joskus käytettiin kaupankäynnissä: kauppias täytti asiakkaan väljän, eteensä pussiksi nostaman päällysvaatteen liepeen, joka sidottiin vyöllä kiinni ja jota voitiin käyttää ostosten kantamiseen.

ルカ 19:20)お金は衣の懐のゆったりとしたひだに入れて持ち歩くことがよくありましたが,その場合もやはり布に包んで入れていたと思われます。
Usein rahaa kannettiin vaatteiden suurissa povilaskoksissa, luultavasti kankaaseen käärittynä.

南の部分は,砂丘を取り巻いて海沿いにゆったり広がり,シャロンの平原や,南へ行くにつれて幅の広がるフィリスティアの平原から成っていました。
Eteläosaa reunustivat hiekkadyynit, jotka ulottuivat lähelle merta, ja se koostui Saaronin tasangosta ja Filistean tasangosta, joista jälkimmäinen laajeni etelässä.

ゆったりとした長い服と頭覆いで身を包むベドウィンのように砂漠で暮らす人々は,わたしたちが見過ごしてきた事実をすでに知っていたのではないでしょうか。
Ovatkohan beduiinit ja muut aavikoiden asukkaat, jotka käyttävät pitkiä, väljiä vaatteita ja päähineitä, tienneet jotain sellaista, minkä me olemme sivuuttaneet?

例えば1985年に,南アフリカの黒人居住区だったインバリのエホバの証人が,400人でもゆったりと座れる会館を建てた時,仲間のエホバの証人が近くのピーターマリッツバーグとダーバンから手伝いに来ました。
Niinpä kun Etelä-Afrikassa mustien asuttaman Imbalin Jehovan todistajat rakensivat vuonna 1985 salia, johon mahtuisi mukavasti 400 henkeä, heidän todistajatoverinsa läheisestä Pietermaritzburgista ja Durbanista tulivat auttamaan heitä.

始終,きれいにきれいにとうるさく騒ぎ立てれば,家族はゆったりと落ち着いた気分になれません。
Älä siis riistä heiltä heidän levollisuuttaan olemalla turhantarkka.

では,再び次の質問を考えてみましょう。『 ヨーガは,宗教とは無関係に,健康な体とゆったりとした思いを得るための単なる体操として行なえるものでしょうか』。
Kysymme siis jälleen: voiko joogaa harjoittaa ilman minkäänlaisia yhteyksiä uskontoon, yksinkertaisesti tekemällä fyysisiä harjoituksia saadakseen terveen ruumiin ja rentoutuneen mielen?

むしろ,二人とも気分がゆったりしているような時を選びましょう。
Valitkaa mieluummin aika, jolloin teillä molemmilla on todennäköisesti vähemmän stressiä.

ゆったり羽ばたきすると,光の当たる角度で鮮やかな青色の濃淡が変化します。
Siipien lepattaessa laiskasti syvä sini välkehtii valon taipumiskulman mukaan.

しかし,ゆったりしていることには別の面があります。
Tällainen luonteenlaatu voi kuitenkin helposti muuttua liialliseksi huolettomuudeksi.

さらに,いつも忙しくてストレスの多い生活をしている人は,時には,ゆったりペースのナマケモノを見倣いたいと思うかもしれません。
Sen immuunijärjestelmän tutkiminen voisikin hyödyttää lääketiedettä.

この理論によると,よく噛まなければならない食べ物を食べていると,「刺激によりあごの成長が促され(その結果,歯がゆったりと生えるだけの十分なスペースができる),永久歯がきちんと生え,それに伴って顔や口腔もバランスよく成長する」のです。
Erään teorian mukaan huolellista pureskelua vaativa ravinto ”kiihottaa leukojen kasvua (jolloin hampaille syntyy riittävästi tilaa eikä niiden tarvitse ahtautua liian tiheään), ohjaa pysyvien hampaitten puhkeamista oikeisiin paikkoihinsa ja koordinoi kasvojen ja suuontelon kasvua”.

鮮やかな赤や青に染めた布を,しなやかな体にゆったりまとっているのです。
Voimakkailla punaisen ja sinisen sävyillä värjätty vaate kietaistaan löysästi notkean vartalon ympärille.