光コンピューティング oor Fins

光コンピューティング

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

Optinen siru

voorbeelde

その人々にとって,イザヤの預言には,慰めを与える光と希望の約束が収められていました。 エホバは故国へ戻してくださるのです!
Heille Jesajan profetia sisälsi lohduttavan lupauksen valosta ja toivosta: Jehova palauttaisi heidät kotimaahansa!

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Lähes kaikki öisellä taivaalla näkyvät tähdet ovat niin kaukana, että suurimmillakin kaukoputkilla katsottuna ne näyttävät pelkiltä valopisteiltä.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
Luvattu maa oli aivan heidän edessään, ja heidän olisi tarvinnut vain kulkea sitä kohti samoin kuin laiva kulkee kohti määränpäässä loistavaa valoa.

9 また、 星 ほし の 光 ひかり で あり、それら が 造 つく られた その 力 ちから で ある。
9 kuten myös tähtien valo, ja niiden voima, jolla ne tehtiin;

そのようなわけで,高いビルの明るい光を見て混乱してしまうことがあるのです。
Tästä johtuen ne voivat hämääntyä korkeiden rakennusten kirkkaista valoista.

ロ)霊的な光を「量りかご」の下に隠さない,とはどういう意味ですか。
b) Mitä se merkitsee, ettei kätke hengellistä valoa ”vakan alle”?

19 エホバの民は,このような霊的な光すべてに浴しています。 なんと祝福されているのでしょう。
19 Kuinka siunattu Jehovan kansa onkaan, kun se saa paistatella kaiken tämän hengellisen valon loisteessa!

惑星で反射された光は地球の大気圏に入る時にどのように屈折するのでしょうか。
Miten planeetasta heijastuva valo taittuu saapuessaan maapallon ilmakehään?

ヤコブは,そのような賜物を描写して,こう述べています。「 あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物は上から来ます。 天の光の父から下って来るのです。
Jaakob kuvailee tällaisia lahjoja sanoessaan: ”Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja on ylhäältä, sillä se tulee alas taivaan valojen Isältä, jonka luona ei ole varjon kääntymisen vaihtelua.”

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。
Auringon säteet leikkivät sen silkinhienoilla, sinisillä siivillä, kun se asettuu suureen kiinanruusun kukkaan.

24 「『しかしその日,その患難ののちに,太陽は暗くなり,月はその光を放たず,25 星は天から落ちてゆき,天にあるもろもろの力は揺り動かされるでしょう。
24 Mutta noina päivinä, sen ahdistuksen jälkeen, aurinko pimenee, eikä kuu anna valoaan, 25 ja tähdet putoilevat taivaalta, ja taivaissa olevat voimat järkkyvät.

4 エホバはこのようにわたしに言われたからである。「 わたしはかき乱されることなく,わたしの定まった場所+をながめる。 光を伴うまばゆい熱のように+,収穫の熱における露の雲のように+。
+ 4 Sillä näin on Jehova sanonut minulle: ”Minä tahdon pysyä häiriintymättömänä ja katsella pysyvästä paikastani+ niin kuin väreilevä kuumuus valossa,+ niin kuin kastepilvi sadonkorjuun kuumuudessa.

3 恐怖の光景,かすかな希望の光
3 Kauhun hetkiä, toivon pilkahduksia

調光器(光調整器)(電気式のもの)
Valonsäätimet [sähkötarvikkeina]

「私は,とある暗いトンネルを抜けて,まばゆいばかりの光の中に出て行きました......」
”Kuljin pimeän tunnelin läpi ja saavuin kirkkaaseen valoon . . .”

今日ますます重要になる質問は明白です。 皆さんは暗さを増す世界でキリストの光を広めることができるように,教会の指導者を支持していますか。
Entistä tärkeämpi kysymys tänään kuuluu selkeänä: seisotteko te synkkenevässä maailmassa kirkon johtajien rinnalla, jotta voisitte levittää Kristuksen valoa?

この福音は闇の中を生きる人々に神の真理の光を届けるのです。
Tämä evankeliumi tuo jumalallisen totuuden valon niille, jotka elävät pimeydessä.

生徒たちはこの課程を通して,以前に学んだ事柄を神の言葉の光に照らして注意深く調べ,こうして「すべてのことを確かめ(る)」ように,また,「りっぱな事柄をしっかり守(る)」ように助けられました。(
Se oli auttanut heitä ’varmistautumaan kaikesta’ eli tutkimaan aiemmin oppimiaan asioita tarkoin Jumalan sanan valossa ja ’pitämään kiinni siitä, mikä on hyvää’ (1.

それゆえ,闇に属する業+を捨て去り,光の武器+を身に着けましょう。
Pankaamme sen tähden pois pimeyteen kuuluvat teot+ ja pankaamme yllemme valon aseet.

しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。
Mutta hiottuina ja kiillotettuina ne heijastivat valoa joka suuntaan.

わたしたちのすべての必要と願いを満たす唯一の支配形態のうちに間もなく成就する聖書預言の光に照らし出された前途の展望
Katsaus lähitulevaisuuteen niiden Raamatun ennustusten kirkastuvassa valossa, jotka täyttyvät pian siinä ainoassa hallituksessa, joka tyydyttää kaikki tarpeemme ja halumme.

真理の光がインドに達する
Totuuden valo loistaa Intiaan

24 しかしその13年後の1930年8月11日,ものみの塔協会は,2巻から成る「光」(英文)と題する本をブルックリン本部で発表しました。
24 Kolmetoista vuotta myöhemmin eli 11. elokuuta 1930 Vartiotorni-seura julkaisi kuitenkin Brooklynin päätoimistossa kaksiosaisen kirjan nimeltä ”Valo”.

エホバ神に次のように語った詩篇作者の,霊感を受けたことばによれば,記された神のみことば,聖書こそ霊的啓蒙をもたらす経路です。「 あなたのみことばはわたしの足のともしび,わたしの道の光です」― 詩 119:105,新。
Jumalan kirjoitettu sana, Pyhä Raamattu, on meille hengellisen valaistuksen kanava psalmistan henkeytettyjen sanojen mukaan, jotka hän sanoi Jehova Jumalalle: ”Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni.” – Ps. 119:105.

同様に,人を惑わす「光の使い」である悪魔サタンは,神の民から神との関係を奪いたいと思っています。「
Samalla tavoin Saatana, petollinen ”valon enkeli”, haluaa riistää Jumalan palvojilta heidän suhteensa häneen.