嫌い oor Fins

嫌い

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

viha

naamwoord

彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Aluksi mies vihasi häntä, mutta vähittelen rakastui häneen.

vihata

werkwoord

彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Aluksi mies vihasi häntä, mutta vähittelen rakastui häneen.

vastenmielisyys

naamwoord

inho · antipatia · haluton · vastahakoinen · vastakkainen · vastenmielisyyttä tunteva · vastustava

Soortgelyke frases

嫌う
inhota · kammoksua · kammota · olla pitämättä · pitää vastenmielisenä · vihata

忌嫌う
inhota · kammoksua · kammota · vihata

ひどく嫌う
inhota

嫌って
penseä

所嫌わず
joka paikassa · kaikkialla · kaikkialle · mihin tahansa · missä tahansa

ところ嫌わず
joka paikassa · kaikkialla · kaikkialle · mihin tahansa · missä tahansa

voorbeelde

エホバの証人をひどく嫌っていた夫の知らないところで,こっそり私たちの文書を読んでいたのです」。
Hän luki kirjallisuuttamme salaa mieheltään, joka inhosi todistajia.”

あの嫌われもののハエ ― 思っていたより役に立つ?
Nuo inhottavat kärpäset – hyödyllisempiä kuin luuletkaan?

子どもが黙っているからといって,あなたを嫌っているとか,構わないでほしいと思っているなどとは考えないでください。
Älä pidä heidän vaitonaisuuttaan merkkinä siitä, että he torjuisivat sinut tai että he eivät haluaisi sinun olevan osa elämäänsä.

それらの人は,ひどく嫌われていたローマの当局者のために税金を徴集しているので,普通,仲間のユダヤ人からさげすまれています。
Muut juutalaiset halveksivat yleensä näitä miehiä, koska he keräävät veroja vihatuille Rooman virkamiehille.

悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
Tytöt eivät tykkää sinusta, jos teet heille kepposia.

彼はクリスチャンと自称する兵士たちの影響が大きくなりつつあることを嫌っていました。
Häntä ei miellyttänyt se, että kristityiksi tunnustautuvien sotilaiden vaikutusvalta kasvoi.

嫌い で も 結構!
Vihaavat koska eivät ole me!

エホバの嫌われる事柄の中には,死者にまつわる習慣もたくさん含まれています。
Monesti on kysymys kuolleisiin liittyvistä tavoista.

ガラテア 6:5,「現代英語訳」)怠けたり,遊んでばかりいたりして,すぐに仕事を辞めてしまうような男性は,女の子に嫌われます。
(Galatalaisille 6:5.) Tyttöjä ei kiinnosta nuorimies, joka ei pysty pitämään työpaikkaansa, koska hän on laiska tai käyttää liikaa aikaa viihteeseen.

ビショップは夜中にドイツの飛行船を探してロンドンを飛ぶことを嫌い、すぐにフランスへの移動を要求した。
Bishop ei pitänyt lentämisestä yöllä Lontoon yllä saksalaisia koneita etsien, ja pyysi näin siirtoa Ranskaan.

15から18歳のとき 自分が嫌いだった 嫌っていたはずのいじめる側に まわっていたから
Inhosin itseäni 15-vuotiaasta 18-vuotiaaksi asti, koska minusta oli tullut se mitä inhosin: kiusaaja.

この少女が学校で性的にだらしのない態度を見せるため,他の子供はこの少女と同じに見られることを嫌いました。
Tämän tytön höllää sukupuolimoraalia heijastava asenne koulussa aiheutti sen, että toiset eivät halunneet, että heidät olisi yhdistetty häneen.

この分離は数世紀にもおよび,レーマンとレムエルの子孫たちはニーファイの子孫を嫌うように教えられ続けた(モーサヤ10:12-17参照)。
Tämä erossaolo jatkui sukupolvien ajan Lamanin ja Lemuelin jälkeläisten opettaessa lapsiaan vihaamaan Nefin jälkeläisiä (ks. Moosia 10:12–17).

『彼らの神』の律法に従うゆえに嫌われる
VIHATTUJA ’JUMALANSA LAIN’ TOTTELEMISEN VUOKSI

その方は私がエホバの証人であることが分かった時,すぐに断わりました。 彼女の夫もやはり耳が聞こえませんがエホバの証人を嫌っていたからです。
Kun hän tajusi minun olevan Jehovan todistaja, hän torjui minut saman tien, sillä hänen miehensä, joka hänkin on kuuro, ei pitänyt Jehovan todistajista.

神はうそつきや人をあざむく者を嫌われます。
Jumala vihaa valehtelijoita ja pettureita. – Ilm.

......愛し合う二人は互いの相違点を効果的に扱う方法を見いだす。 食い違いが生じるごとに,それを勝つか負けるかの戦いとみなしたりはしない」。 ―「女を嫌う男とそういう男を愛する女」。
He eivät pidä jokaista yhteentörmäystä taisteluna, joka voitetaan tai hävitään.” (Men Who Hate Women & the Women Who Love Them.)

そんなに嫌われたいの?
Haluatko, että vihaan sinua?

第一に,エホバの証人は,一部の人々からは嫌われるような仕方で,自分たちの宗教上の信念に基づいて行動します。
Ensinnäkin Jehovan todistajat ilmaisevat uskonnollista vakaumustaan tavoilla, joiden vuoksi jotkut eivät pidä heistä.

嫌い で は な い
En vihaa sinua.

カリフォルニア州のある医師は,互いに嫌っている二人の患者に互いの洗濯物を洗濯させたところ,二人のコレステロール値と胸の痛みを減らす効果があった,と報告しています。
Muuan kalifornialainen lääkäri järjesti niin, että kaksi sellaista potilasta, jotka eivät pitäneet toisistaan, pesivät toistensa pyykit, ja hän kertoo, että tämä alensi heidän kolesterolitasoaan ja vähensi heidän rintakipujaan.

フィランデルは聖書を学び始めた時,ほんの少年でした。 父親は,フィランデルが聖書を勉強することを嫌いました。
Filander alkoi pienenä poikana tutkia totuutta, mutta hänen isänsä ei pitänyt siitä lainkaan.

彼らは,身体的に苦しめられ,散らされ,打たれ,嫌われる。)
(Heitä ahdistettaisiin lihassa, heidät hajotettaisiin, heitä lyötäisiin ja vihattaisiin.)

憎み嫌われた新芽のように*,剣で刺されて坑の石に下って行く殺された者たちにまとわれ+,踏みにじられる死がいのように+。 20 あなたが墓の中で*彼らと共になることはない。
+ 20 Sinä et liity heihin haudassa*, koska saatoit oman maasi perikatoon, tapoit oman kansasi.

ある人々はイエス・キリストをさえ嫌ったのです。 完全な人であったイエスをです。(
Jotkut eivät pitäneet edes Jeesuksesta Kristuksesta – ja hän oli täydellinen!