嫌な顔をする oor Fins

嫌な顔をする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

paheksua

werkwoord

voorbeelde

例えば,話をするとき人は喜ばしい様子で顔に「語らせる」ことができます。
Keskustelutoverimme saattaa esimerkiksi antaa kasvojensa ”puhua” miellyttävällä tavalla.

12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。
Samalla kun 12 hahmoa vuorottelevat ikkunoissa kaksi kerrallaan, ne näyttävät tarkkailevan alhaalla olevaa väkijoukkoa.

これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。
Tämä ei merkitse sitä, että sinun pitäisi loputtomasti kerrata mielessäsi ikäviä tilanteita, eikä sitä, että sinun tulisi hautoa mielessäsi nasevia letkautuksia, joilla voisit maksaa samalla mitalla takaisin.

周囲を見回し,これら老齢の兄弟姉妹たち全員の喜びに輝く顔を見るのは,なんとすばらしいことでしょう。
Miten hyvältä tuntuikaan nähdä kaikkien näiden iäkkäitten veljien ja sisarten säteilevät kasvot!

あら 嫌 だ 誰 が 知 ら せ た の ?
Mistä tiesit?

ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(
Heprealainen sana ʼaf (nenä, sieraimet) viittaa toisinaan nenän seutuun, ja se käännetäänkin ”kasvoiksi” tavallisesti kumartamisen yhteydessä (1Mo 3:19; 19:1; 48:12).

ある母親は9歳の息子が1冊の本に顔をうずめているのを見つけました。
Eräs äiti huomasi yhdeksänvuotiaan poikansa istuvan nenä kiinni kirjassa.

第一のおきては,「あなたはわたしの顔に逆らって他のいかなるものをも神としてはならない」というもので,エホバを第一にしています。(
Ensimmäinen käsky: ”Sinulla ei saa olla muita jumalia minua uhmaamassa” asetti Jehovan etusijalle (2Mo 20:3).

18 神に近づく ―『彼はエホバの顔を和めた』
18 Lähesty Jumalaa: ”Hän hellytti Jehovan, Jumalansa, kasvoja”

顔を殴られ,唇が裂けました。
Sitten hän iski minua nyrkillä kasvoihin, niin että huuleni halkesi.

たいてい上くちびるのあたりから始まって顔にもひげが生えてきます。
Karvoja alkaa ilmaantua myös kasvoihin, tavallisesti ensimmäiseksi ylähuuleesi.

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。
Sekä äänensävyn että ilmeiden tulisi heijastaa aineistoon sopivia tunteita.

しつこく出てくるイメージや顔の幻覚に 彼女もロザリーも困っていました 多くの場合 巨大な歯や目をした デフォルメされた顔が見えるからです
Mutta todella häiritseviksi hän koki hyvin itsepintaiset näyt tai hallusinaatiot kasvoista, ja kuten Rosaliellakin kasvot olivat usein vääristyneitä, valtavine hampaineen tai silmineen.

マタイ 17:2)今や,主の日の期間のイエスを描写した幻の中で,その顔は同様に,エホバのみ前におられる方の光を放つ光輝を反映しています。(
(Matteus 17:2) Nyt kun näky esittää Jeesuksen Herran päivänä, hänen kasvonsa heijastavat samalla tavoin sellaisen säteilevää loistoa, joka on ollut Jehovan edessä.

4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。
4 Kristityt eivät heijasta Jumalan kirkkautta siten, että heidän kasvojensa iho kirjaimellisesti sädehtisi. Silti kun he kertovat toisille Jehovan loistoisasta persoonallisuudesta ja tarkoituksista, heidän kasvonsa suorastaan säteilevät.

オートバイが私の前に来ると,後ろに乗っていた人が顔を後ろに向けてヘルメットを上げたので,それがだれかを識別することができました。
Kun moottoripyörä oli edessäni, takana istuva mies käänsi päänsä ja nosti kypäräänsä, niin että pystyin tunnistamaan hänet.

預言者イザヤも,「神は実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」と予告しています。 ―イザヤ 25:8。
Profeetta Jesaja ennustaa: ”[Jumala] nielee kuoleman iäksi, ja Suvereeni Herra Jehova pyyhkii kyyneleet kaikilta kasvoilta.” (Jesaja 25:8.)

私 の 顔 は 大人 の 雄 に 何 が でき る か を 思い出 さ せ な い か ?
Etkö näe kasvoistani, mihin aikuinen ihminen pystyy?

私の顔はランドローバーの窓にくぎ付けでした。
Katselin koko ajan Land Roverimme ikkunasta nenä kiinni lasissa.

ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。
”Juuri silloin kun koira tarrasi aasin jalkaan”, kirjoitti Frank Hibben Nature Magazine -lehdessä, ”se kääntyi painavasta kuormastaan huolimatta salamannopeasti ja potkaisi kapealla kaviollaan hampaitaan näyttänyttä koiraa kuonoon.

エホバの証人の中にも,残虐な仕打ちを受けて顔や体に傷を負っている人がいます。
Jopa joidenkin Jehovan todistajien kasvoissa ja muualla kehossa on arpia heidän kärsimiensä julmuuksien jäljiltä.

女性の意見: 「はっきり断わっているのにしつこくされると嫌になります」。 ―コリーン,20歳。
Tyttöjen näkökulma: ”On ärsyttävää, jos sanon jollekulle selvästi ei, mutta hän vain jatkaa yrittämistä.” (Colleen, 20.)

化粧品は顔の色つやを損なったり,悪い顔色をいっそう悪くする場合があります。
Ne voivat pilata hyvän ihon tai tehdä huonon ihon huonommaksi.

その地の民はこれを石撃ちにして殺すべきである。 わたしは,自分の顔をその者に敵して向け,これを民の中から断つであろう。 彼は自分の子をモレクにささげて,わたしの聖なる場所を汚し,わたしの聖なる名を冒とくしようとしたからである』」。
Ja minä käännän kasvoni sitä miestä vastaan, ja minä karsin hänet pois kansansa keskuudesta, koska hän on antanut jälkeläisiään Molekille saastuttaakseen pyhän paikkani ja häpäistäkseen pyhän nimeni.’”

5 シオンに向かって彼らは道を尋ねつづけ,顔をその方向に向けて+[言うであろう,]『来なさい。 忘れられることのない,定めなく存続する契約によってエホバに連なろう+』。
+ 5 Siioniin he kyselevät tietä, kasvot sitä kohti,+ ja sanovat: ’Tulkaa, ja liittykäämme Jehovaan ajan hämärään asti kestävässä liitossa, jota ei unohdeta.’