犬食文化 oor Fins

犬食文化

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

Koiranliha

voorbeelde

文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。
Joissakin kulttuureissa pidetään epäkohteliaana puhutella vanhempaa ihmistä hänen etunimellään, ellei tämä itse ehdota sinuttelua.

このようにして犬は,あなたが主導権を握っていること,またいつ注意を向けるかはあなたが決めるのだということを学びます。
Näin koirasi oppii, että sinä olet johtaja ja että sinä päätät, milloin huomiota osoitetaan.

それに,もし自分の飼っている犬が攻撃の訓練を受けていて,だれかに噛みついたりすると,飼い主も深刻な問題に陥ることがあります。
Ja jos koirasi on valmennettu hyökkäämään ja se on purrut jotakuta, olet vakavissa vaikeuksissa.

異なる文化,異なる反応
Erilainen kulttuuri, erilainen reaktio

道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。
Siellä missä reitti on suora ja tasainen, ajaja voi aika ajoin antaa valjakon johtamisen johtajakoiralle ja torkahtaa itse reessä.

オランダ社会文化企画局の報告にはこうあります。「 我が国は,ここ数十年で確実に世俗化しているようだ。
”Maamme näyttää viime vuosikymmeninä muuttuneen selvästi maallisemmaksi”, sanottiin Alankomaiden sosiaali- ja kulttuurisuunnittelusta vastaavan viranomaisen raportissa.

ですから,子供が一方の親といる時,もう一方の親が他の親の宗教的,文化的,社会的活動に子供が出席したり参加したりするのを禁じるのは,近視眼的な見方でしょう。
Olisikin lyhytnäköistä, jos toinen vanhemmista menisi vaatimaan, että lapsen ollessa poissa hänen luotaan tämä ei saa käydä niissä uskonnollisissa tai kulttuuritilaisuuksissa, joissa entinen puoliso käy, eikä osallistua siihen uskonnolliseen tai kulttuuritoimintaan, jossa entinen puoliso on mukana, eikä myöskään olla yhteydessä entisen puolison ystävä- ja tuttavapiiriin.

先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。
Teräväkorvaiset ja pitkäkuonoiset ketut useimmiten näyttävätkin pieniltä koirilta.

政治,社会,そして文化の伝統の非常に異なる九か国が......現実的な範囲でどれほどの期間政治活動に集中したところで,どのように連邦として結合できるようになるのか,我々には現実的なこととして理解できない」。
Me emme voi nähdä kouraantuntuvia puitteita sille, miten yhdeksän hyvin erilaiset poliittiset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriperinteet omaavaa valtiota . . . voi mitenkään yhtyä valtioliitoksi minkään poliittisen toimintajakson kuluessa, johon olisi realistista keskittyä.”

老犬に新たな芸は仕込めない”ということわざは真実ではありません。
Sanonta ”vanhalle koiralle ei voi opettaa uusia temppuja” ei pidä paikkaansa.

西暦前2世紀にギリシャはローマの属州となり,ギリシャ文化はローマに広まりました。
Kreikasta tuli Rooman provinssi 100-luvulla eaa. ja kreikkalainen kulttuuri levisi Roomaan.

わたしの犬はダンテというのですが,一緒だと,早く安全に歩くことができます。
Danten kanssa voin kävellä nopeammin ja turvallisemmin.

彼らはいろいろな人種の間に見られる性格,文化,言語,服装,住居,食物などのすばらしい多様性を楽しみます。
He iloitsevat eri rotuihin kuuluvien ihmisten keskuudessa vallitsevasta suurenmoisesta vaihtelusta, joka ilmenee persoonallisuuksissa, sivistyksessä, kielessä, vaatetuksessa, kodeissa ja ravinnossa.

バタフライ・ファームの場合,そのあと幼虫は小さなかごに入った鉢植えの食草に移されます。
Perhosfarmilla ne siirretään sen jälkeen ruukkukasveille pieniin häkkeihin.

犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.

この文書の執筆者たちは,自分たちも宗教指導者たちも,「大衆文化の水準にたやすく牛耳られてきたことを自省する」必要があることを認めている。 この文書はまた次のようにも述べている。「
Esimerkiksi hallitus on ”sulkenut 999 pientä paperitehdasta Huai He -laaksossa”, jotta jätteiden pääsyä Huai He -jokeen, yhteen maan saastuneimmista joista, voitaisiin hillitä.

それゆえ,文化や国籍に関係なく,多くの中年女性の体重の40%近くを占めているのは脂肪である。
Kulttuurista tai maasta riippumatta monien keski-ikäisten naisten ruumiinpainosta on siksi lähes 40 prosenttia rasvaa.

わたしは,この物語が数多くの文化圏の中で長年にわたって人口に膾炙しているというということは,その教えに普遍性があるからではないかと考えています。
Luulen, että syy siihen, miksi tämä tarina on pysynyt niin suosittuna niin monissa kulttuureissa niin monien vuosien ajan, on sen yleismaailmallinen soveltuvuus.

保護を求めて犬を飼う人々
He pitävät koiria suojellakseen itseään

とはいえ,リーダー犬が頼りになるので助かる場合もあります。
On kuitenkin tilanteita, joissa johtajakoiraan luottaminen antaa paremman lopputuloksen.

あなたの住んでいる場所の文化をより一層反映させるために,これらの質問の幾つかを変えてもよいでしょう。
Voisit muuttaa näitä kysymyksiä niin, että ne kuvaavat paremmin sitä kulttuuria, jossa elätte.

時折私たちが手を借すこともありましたけれど,犬の体を洗い,ブラシをかけてやり,えさを与えることも娘の責任でした。
Koiran pesu, harjaus ja ruokinta oli myös hänen vastuullaan, vaikka meillä oli tapana auttaa häntä toisinaan.

犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。
Jos koira yrittää vetää tai vitkastella, nykäise taluttimesta terävästi ja toista käsky.

7 彼 かれ は 女 おんな に 言 い った。『 1 園 その の どの 木 き から も 取 と って 食 た べて は ならない と、ほんとう に 神 かみ が 言 い われた の です か。』(
7 Ja hän sanoi naiselle: Niin, onko Jumala sanonut: Te ette saa syödä kaikista apuutarhan puista?

国連教育科学文化機関の元事務局長フェデリコ・マイヨールは,2035年までに,「現在の都市の居住地に,さらに30億人加わることになる」と警告しています。
Unescon entinen pääjohtaja Federico Mayor varoittaa, että vuoteen 2035 mennessä ”nykyisissä kaupungeissa asuu kolme miljardia ihmistä enemmän”.