見る oor Fins

見る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Fins

nähdä

werkwoord

大聖堂は西の扉にロマネスク様式の名残があり、半円状のアーチを見ることができる。
Tuomiokirkon läntisissä ovissa on romaanisen tyylin jälkivaikutteita ja niissä voi nähdä puoliympyrän muotoisen kaariholvin.

katsoa

werkwoord

彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。
Toivon, että en olisi valehdellut hänelle. Voi katsoa häntä enää ikinä suoraan silmiin.

katsella

werkwoord

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
Peloton mies vilkaisi gangstereita hänen katseensa täynnä vihaa ja halveksuntaa.

havaita · tarkkailla · seurata · vilkaista · silmäillä · arvioida · vahtia · tarkistaa · etsiä · todistaa · yrittää · määrittää · vahvistaa · selvittää · tsekata · sovittaa · huolehtia jstak · katsoa sivusta · ottaa selvää · pitää huoli jstak · pitää silmällä · vastata jstak

Soortgelyke frases

のぞき見
kurkistaminen · kurkistus

目を細めて見る
siristellä · siristää

じっと見る
tiirailla · tähyillä

見
ajattelutapa · hengenlaatu · mielenlaatu · nähdä · suhtautumistapa

注意深く見る
katsella · tarkastella

voorbeelde

悪に悪を返すことは小さな子どもの行動によく見られ,しつけによって正されないなら,そうした傾向はその後の生涯も続き,年とともにむしろ増大します。
Pahan maksaminen pahalla on pikkulapsen ominaisuuden ilmaisemista, ja ellei sitä oikaista kurittamalla, se jatkuu kautta elämän ja pahenee vuosien mittaan.

見 て 、 あなた たち を 呼び出 し て... / i 必要 "
Sinun täytyy soittaa meille...

国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。
Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) puheenjohtaja Jacques Rogge on sanonut: ”Ne jotka ovat käyneet Ateenassa ennen kisoja ja näkevät sen uudelleen kisojen jälkeen, eivät tunne sitä entisekseen.”

人類史のどの時期を見ても,人間の中でソロモンほどの富と権勢を手にした人はまずいません。
Harvoilla ihmisillä ihmiskunnan historian aikana on ollut saatavissa kaikkea sitä, mitä kuningas Salomolla oli.

イエスは,「心の純粋な人たち」は「神を見る」と言われた。
Jeesus sanoi, että ”puhdassydämiset” ’näkisivät Jumalan’.

歌—「イースターホサナ」(『リアホナ』2003年4月号,F8;LDS.orgでも見られます)
Laulu: ”Pääsiäishoosianna” (Liahona, huhtikuu 2003, s. Y8–Y9; saatavilla osoitteessa lds.org)

トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.

私はキリスト教世界の諸教会が偽善的であるのを見てきたので,東洋の宗教を詳しく調べることにしました。
Olin nähnyt kristikunnan kirkkojen tekopyhyyden, joten käännyin Idän uskontojen puoleen.

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Lähes kaikki öisellä taivaalla näkyvät tähdet ovat niin kaukana, että suurimmillakin kaukoputkilla katsottuna ne näyttävät pelkiltä valopisteiltä.

悪夢 を 見 る 人 たち ね
Jotka näkevät painajaisia.

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
Tapasin useita nuoria miehiä, jotka sanoivat: ’Me tulimme kirkkoon näiden nuorten miesten elämän johdosta ja sen johdosta, että he opettivat meille evankeliumin periaatteita.’

16 神ご自身の民と「大いなるバビロン」の支持者たちとの間には,祈りと希望の点で何と際立った対照が見られるのでしょう。「
16 Millainen vastakohta vallitseekaan Jumalan oman kansan rukousten ja toiveiden ja ”Suuren Babylonin” kannattajien rukousten ja toiveiden välillä!

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 Ja hän tulee maailmaan voidakseen apelastaa kaikki ihmiset, jos he kuulevat hänen ääntään; sillä katso, hän kärsii kaikkien ihmisten tuskat, niin, jokaisen elävän olennon btuskat, niin miesten, naisten kuin lastenkin, jotka kuuluvat cAadamin sukuun.

考えてみてください。 エゼキエルが見た神殿は,実際にその描写どおりには建てることができません。
Mietitäänpä asiaa: Hesekielin näkemää temppeliä ei voitu todellisuudessa rakentaa kuvauksen mukaisesti.

深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。
Sen tummanpunaiset kannet ja noin 150 opettavaa kuvaa miellyttävät heti katselijaa.

他の地域でも,耳の聞こえない人たちの独特の必要に対する配慮に,とても良い反応が見られています。
Myös muualla kuurojen ainutlaatuisiin tarpeisiin kiinnitettävä huomio herättää vastakaikua.

周囲を見回し,これら老齢の兄弟姉妹たち全員の喜びに輝く顔を見るのは,なんとすばらしいことでしょう。
Miten hyvältä tuntuikaan nähdä kaikkien näiden iäkkäitten veljien ja sisarten säteilevät kasvot!

そのようなわけで,高いビルの明るい光を見て混乱してしまうことがあるのです。
Tästä johtuen ne voivat hämääntyä korkeiden rakennusten kirkkaista valoista.

* 「聖見者」; 「胸当て」 参照
* Katso myös Näkijä; Rintakilpi

ロ)この点でイザヤの時代にはどんな事態が見られましたか。
b) Millainen oli tilanne tässä suhteessa Jesajan aikana?

民はモーセとアロンに対して不平を述べましたが,エホバの目から見れば,その不満は実のところ神ご自身に対するものでした。
Vaikka he kohdistivat valituksensa Moosesta ja Aaronia vastaan, Jehova katsoi heidän tyytymättömyytensä todellisuudessa kohdistuvan häneen itseensä.

そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。
Ja he katkaisivat köydet, joilla heidät oli sidottu; ja kun ihmiset näkivät tämän, he alkoivat paeta, sillä tuhon pelko oli vallannut heidät.

12 自分の目に自らを賢い者とする人を見たか+。
12 Oletko nähnyt miehen, joka on viisas omissa silmissään?

また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。
Kerran päällikkö jopa purskahti nauramaan nähdessään, miten todistajan puhe sai papit tyrmistymään.

同書はさらに,ある特定のユダヤ人たちが異教の宗教的慣行から魚の記号の使用を導入したことに注目し,こう付け加えています。「[ この点に関して]述べられた事柄を考察すると,最古のキリスト教徒の地下墓地にある美術品に,魚の見られることが,ある程度説明が付くようだ。
Sama julkaisu huomauttaa edelleen, että jotkut juutalaiset omaksuivat kalasymbolin käytön pakanallisista uskonnollisista tavoista, ja se lisää: ”Todennäköisesti [tässä yhteydessä] mainitut seikat osittain selittävät kalan esiintymisen vanhimpien kristillisen kauden katakombien taiteessa.