ありがたく oor Frans

ありがたく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

avec gratitude

avec reconnaissance

Soortgelyke frases

ありがたく思う
reconnaissant

ありがたい
· apprécié · bienvenu · bienvenue · béatifique · favorable · merci · miséricordieux · propice · reconnaissant · remercier · vénérable · être reconnaissant

ありがたいことに
grâce à Dieu · heureusement · par chance

voorbeelde

話の間中彼らは,『ありがたいことです,判事さん。
Tandis qu’il parlait, ces gens ne cessaient de dire : ‘Que le Seigneur soit loué, Juge !

ありがた く 思 っ て な い の か ?
Je devrais être reconnaissant?

人類はあまり上手く 対処できていないので どんな助けでも ありがたいことでしょう
Nous ne sommes pas très efficaces seuls et nous allons avoir besoin d'aide.

やってくれますよ 私は ありがたく感じると同時に この上ない屈辱感を覚え 手を洗わずにトイレを出たことを 気づかれませんようにと 祈ります
Les gens le font et j'en sors reconnaissante mais complètement humiliée et j'espère qu'ils n'ont pas remarqué que je suis sortie des toilettes sans me laver les mains.

その場合には,過ちをした人はあわれみを心からありがたく思うでしょう。
Celui qui s’est égaré de cette façon appréciera qu’on lui fasse miséricorde.

とてもありがたく思いました
Nous étions très reconnaissants.

おお 、 こんにちは ああ 、 ありがた い
Quel soulagement!

とても 、 ありがた い で す よ ね 。
Nous sommes si reconaissant n'est ce pas, Fluffles?

このような試練の中で,時折異なる種類の歌えぬ歌が心にわき上がります。 それは何とありがたいことでしょう。 歌えないのは,別の理由があるからです。
Combien nous sommes reconnaissants qu’au milieu de ces genres de problèmes, il arrive, de temps à autre, une autre sorte de cantique que nous sommes dans l’incapacité de chanter, mais cela pour une autre raison.

もしそういうことを言うならば,皿洗いができるのはありがたいことなんだと考えるようになるまで,二,三日夕食をさせずに寝かせます。
Cela lui permettra d’apprécier à sa juste valeur le privilège de laver la vaisselle.

努力を率直に褒めてくれる人も,学んでいる人たちにとってはありがたいものです。
En outre, ils sont sensibles aux félicitations sincères.

たとえ祈ってほしいと頼まなかったとしても,前途に死の可能性を控えた友人は,仲間のクリスチャンが共に祈る機会を求めるなら,それを非常にありがたく思うでしょう。
Même s’ils ne vous demandent pas de prier, vos amis qui s’attendent à mourir apprécieront beaucoup que leurs frères chrétiens leur proposent de se joindre à eux dans la prière.

わたしたちを助けて霊的な進歩を図りたいというその温かい心遣いと熱烈な願いはありがたいものです。
Nous apprécions l’intérêt chaleureux qu’ils nous portent et leur désir sincère de nous aider à progresser sur le plan spirituel.

そのような状況のもとでだれかが中に立って費用を負担してくれたなら,ありがたく思うのではないでしょうか。
Si cela devait nous arriver et que quelqu’un intervienne pour couvrir les frais à notre place, ne lui en serions- nous pas reconnaissants ?

ありがたいことに,私たちが交わっていた小さな会衆の集会は我が家で開かれていて,私は霊的な励ましを定期的に受けることができました。
Les réunions de notre petite congrégation se tenaient chez nous, ce que je considérais comme une bénédiction ; de cette façon, j’étais régulièrement encouragée spirituellement.

それを可能にするために経済的な援助をする世界中の兄弟たちのことも,どれほどありがたく思っていることでしょう。
Ils sont très reconnaissants à l’ensemble de leurs compagnons dans le monde pour leur aide financière qui rend cela possible.

これも事実だ。 主流メディアは現在の基準や価値、社会の偏見を反映する傾向があるが、ありがたいことにBBCやカナダのCBCなどの公共放送は、こうした多くの偏見を問題視している。
Les médias de masse ont tendance à refléter les normes existantes, les valeurs et les préjugés d'une société, meme si des médias publics, heureusement, comme la BBC ou CBC du Canada, luttent contre beaucoup de ces préjugés.

ありがたくも あるね?
MK : J'imagine que tu es reconnaissante aussi, n'est-ce pas ?

13 カビ ― ありがたい友,忌まわしい敵
13 Les moisissures : amies et ennemies

仮にあなたが入院していたとして,“義務感”から贈られたランの花束や,上等の果物の詰め合わせよりも,あなたに愛ある関心を抱いている人からもらった一輪のデージーや,一個のオレンジの方をありがたいと思うのではありませんか。
Si vous étiez à l’hôpital, une simple fleur ou un fruit offert par une personne qui a de réels sentiments à votre égard n’aurait- il pas à vos yeux plus de valeur qu’un bouquet d’orchidées ou une boîte de fruits confits qu’une personne vous offrirait “par devoir” ? — Prov.

急いで玄関から家に入ったミランダは,外の夏の暑さにくらべて家の中はすずしくてありがたいと思いました。
Miranda se dépêcha de passer la porte d’entrée, reconnaissante de trouver chez elle de la fraîcheur loin de la chaleur estivale de l’extérieur.

家のない子供たちと同じように,現在窮乏している人たちは,幸せな家族や居心地のよい家庭というもののありがたさを他の人より一層深く味わうに違いありません。
Nul doute que ceux qui souffrent aujourd’hui de privations, comme c’est le cas des enfants des rues, se délecteront plus encore que les autres des bénédictions que sont une vie de famille heureuse et une maison confortable.

たいていの人は,患者の気持ちやストレスを理解してくれる医師をありがたく思います。
La plupart des patients apprécient de consulter un médecin qui comprend leurs sentiments et leur stress.

ジョシーをくつろがせ,眠らせてくれる現代の医薬品をたいへんありがたく思いました
Nous étions très heureux de disposer de médicaments modernes qui permettaient à José de se relaxer et de dormir.

湖の南東の端に位置するこのキャンプ地は,疲れた旅人にはありがたいオアシスです。
Cette oasis, située à l’extrémité sud-est du lac, est très appréciée des voyageurs fatigués.