かなぐり捨てる oor Frans

かなぐり捨てる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rejeter

werkwoord

voorbeelde

とりわけ,クリスチャンは,自分が実際にいだいてはいない物の見方を反映するような衣服,または,道徳上の拘束をかなぐり捨てた人々と同列に見られるような衣服を選ぶべきではありません。
Le chrétien surtout ne désire pas que sa tenue reflète une attitude qui n’est pas la sienne.

「諸政府は以前にも増して道徳的抑制をかなぐり捨てるようになっているか。
“Les gouvernements sont- ils moins tenus par la morale qu’autrefois?

この異教の祭りは特に,自制心をかなぐり捨てた浮かれ騒ぎやみだらな行ないで知られていました。
Cette fête païenne était réputée pour sa débauche sans bornes.

慎重さをかなぐり捨て,互いのことをほとんど知らないのに,性急にロマンチックで重大な約束をしてしまうカップルもいます。「
Négligeant toute prudence, ils prennent des engagements à la hâte alors qu’ils se connaissent à peine.

「罪......をかなぐり捨てて,わたしたちの参加すべき競争を,耐え忍んで走りぬこうではないか。」
« Courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte. »

すべての束縛をかなぐり捨て,社会風俗を踏みにじるのをなんとも思わず,権威をごうまんにも侮り,親や他の人びとをあしざまに言う若者は少なくありません。
De nombreux jeunes gens rejettent toute contrainte et n’hésitent pas à outrager la décence publique, à bafouer avec insolence l’autorité et à injurier leurs parents et d’autres personnes.

恥も外聞もかなぐり捨て,ステファノに向かって歯ぎしりします。
Perdant tout vernis de dignité, ils grinçaient des dents contre lui.

そのスローガンは19世紀のドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェの見解を反映したもので,多くの若者たちに,自分の好きなことを行ない,道徳的な制約をかなぐり捨てて思う存分フリーセックスや麻薬を楽しむための,彼らが欲しがっていた口実を与えました。
” Cette devise populaire des années 60 reflétait le point de vue du philosophe allemand du XIXe siècle Friedrich Nietzsche ; elle fournissait à de nombreux jeunes le prétexte pour faire ce qu’ils voulaient, pour s’adonner à l’amour libre et à la drogue sans aucune retenue.

むしろ,教会はこの世に同調し,聖書の基準をかなぐり捨てて,教会に従うこととこの世の何らかの組織に従うこととの間には何ら相違がないほどに,みずからを卑しめてきたのではないでしょうか。
N’ont- elles pas plutôt imité le monde en abandonnant les principes bibliques et en s’abaissant au point qu’il n’y a aucune différence entre un membre de ces Églises et un membre de n’importe quelle autre organisation du monde ?

こうした僧侶たちには、圧倒的な道徳的権威がある。 僧侶たちがとる原則的な立場こそが、原則などかなぐり捨てた軍政にとっては非常に危険に映るのだ。」
« Les moines conservent une grande autorité morale, ce qui rend leurs positions de principe très dangereuses pour un gouvernement dénué de tels principes. »

それは,ご承知の通り,慎みというものを全部かなぐり捨てたも同然です。
Vous savez, on rejette pratiquement toute retenue.

また,抑制力をすべてかなぐり捨てたいと思っている人や,エホバの証人は奴隷であると主張して,自由を約束する人にも用心してください。
Prenez aussi garde à ceux qui rêvent de rejeter toute contrainte, à ceux qui prônent la liberté en affirmant que les Témoins de Jéhovah sont esclaves.

宗教的な情熱にすっかり心を動かされた再洗礼派の人々の一隊は平和主義をかなぐり捨てて,1534年にミュンスター市を攻略し,その都市を一夫多妻制共同体の新しいエルサレムにしようとしました。
En 1534, emportés par leur ferveur religieuse, un groupe d’anabaptistes abandonnèrent leur pacifisme et prirent la ville de Münster.

エルサレムの急進的なユダヤ人の幾つかの党派が,ローマのくびきをかなぐり捨てることを企てたのです。
À Jérusalem, des factions de Juifs extrémistes étaient résolues à secouer le joug romain.

聖書の道徳規準をかなぐり捨てる教会指導者たちに対して教会がほとんど手を打たないのであれば,教区民はいったいどの規準に従えばよいのでしょうか。
Quand des dirigeants religieux abandonnent la moralité biblique et que leurs Églises ne font pas grand-chose contre cette tendance, quelles normes leurs fidèles devraient- ils adopter ?

かつて大いに尊重されていた礼儀は余計な重荷としてかなぐり捨てられました。
Les bonnes manières, dont on faisait naguère grand cas, ont été abandonnées parce que jugées superflues.

したがって,人びとは,世俗的なくびき,もしくは係累をかなぐり捨てて,自分たちの魂を元気づけるものを見いだすべく,キリストとともに,彼のくびきの下にはいるよう招待されています。
Les hommes sont donc invités à se débarrasser du joug ou des liens du monde et à se placer sous le joug du Christ, avec lui, pour trouver du soulagement pour leur âme.

* (啓示 2:18‐23)しかし,クリスチャンであると称する人の多くが道徳規準をかなぐり捨てているのではないでしょうか。
” (Révélation 2:18-23). Toutefois, bon nombre de ceux qui se prétendent chrétiens n’ont- ils pas jeté aux oubliettes les principes de moralité ?

理性は大抵かなぐり捨てられます。(
En général, elle n’écoute pas la raison (Pr 27:4).

この2種類のサイは時々同じ泥地を共有することがあり,威厳を一切かなぐり捨てて泥だらけになって好きな気晴らしをします。
Il arrive que les deux espèces partagent la même bauge et renoncent à toute dignité pour l’amour de la boue.

それどころか,歩いて川を渡るために慎みをかなぐり捨ててすそを持ち上げ,脚を人目にさらさなければならない奴隷のようになるのです。
Elle ressemblera au contraire à une esclave obligée, pour passer un fleuve, d’oublier sa pudeur en soulevant sa robe et en montrant ses jambes.

ワシントンのデーリーレコード紙はこう報じました。「 日本人は宗教的な見せ掛けを一切かなぐり捨てて,クリスマスを全くの商業活動の機会に変えた」。
“Les Japonais ont renoncé à tout simulacre religieux et ont transformé Noël en une opération strictement commerciale”, rapporte le Daily Record de Washington.

5 あらゆる権威の束縛をかなぐり捨てるこの強力な動きを引き起こしているのは何ですか。
5 D’où vient ce mouvement puissant visant à rejeter toute autorité ?

キリスト教世界の諸宗派が日本人に最も強く印象づけたものは,きらびやかな飾り付けや,自制心をかなぐり捨てたお祭り騒ぎが付きもののクリスマスの祝いのようです。
Toutefois, même s’ils ont une religion, ils se contentent de suivre celle que pratiquaient leurs ancêtres, senzo dai-dai (“de génération en génération”).

事実,現代のディスコの踊り手たちは,それら古代の踊り手たちの奔放で狂ったような踊り方を見倣うよう教えられ,自分にあるかもしれない抑制力をかなぐり捨てるよう勧められています。
D’ailleurs, les danseurs modernes sont invités à retrouver l’instinct primitif auquel s’abandonnaient les danseurs africains et à perdre toute retenue.