とびきり oor Frans

とびきり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

extraordinairement

bywoord

exceptionnellement

bywoord

extrêmement

bywoord

de qualité supérieure

voorbeelde

生態観察の目的でアマゾンに通う人たちが川岸をくまなく見渡しても,すばしこいジャガーやとびきり大きなアナコンダにお目にかかれないということはよくあります。
Des passionnés d’écologie sillonnent l’Amazone, en scrutant ses rives pour y découvrir quelque jaguar insaisissable ou un gigantesque anaconda, souvent en vain.

どれも,とびきり上等な物ではなく,まあまあの品でした。
Rien de ce que nous avions n’était vraiment joli, mais c’était pratique.

次の月、私は様々な場所を訪れました、ここも含めた国中を、そして とびきり最高なものを見つけました
Au cours du mois suivant, j'ai visité beaucoup d'endroits, certains près d'ici, à travers le pays, trouvé les meilleurs des meilleurs.

ある教室では,生徒は鏡に向かって座り,笑顔の作り方を練習する。「 とびきりすてきな笑顔を作るよう努力する」のである。
” Lors d’un de ces cours, les élèves sont assis devant des miroirs et s’entraînent à sourire, “ s’efforçant de trouver la mimique la plus agréable possible ”.

とびきりおいしい飲み物ではないものの,命の綱となるこの液体は,9メートルほどの根から約1.5リットル得られます。
La boisson n’est pas des plus savoureuses, mais une racine d’environ dix mètres peut, semble- t- il, fournir jusqu’à un litre et demi de liquide salvateur.

科学者たちはマバン族がとびきり健康である理由についていまだに首をかしげているが,安定した静寂な環境が重要な要素であることはほぼ間違いない」。 環境が及ぼす影響を強調して著者はさらにこう付け加えています。「
La science est toujours perplexe devant la santé extraordinaire des Mabaans. Cependant, il est presque certain que leur cadre de vie stable et tranquille y contribue pour beaucoup.”

わたしたちの関心は,自分の装いがとびきりファッショナブルかどうかではなく,神の奉仕者と公言する人にふさわしいかどうかという点です。(
Notre souci n’est pas de savoir si un style est vraiment à la mode, mais s’il convient à quelqu’un qui se déclare ministre de Dieu (Rom.

ある時,幼い男の子が私に向かって,「兄弟はとびきりハンサムな病人ですね」と言いました。
Un jour, un garçonnet m’a dit: “Toi, tu es un handicapé particulièrement chic!”

25 とびきり有用な木の実
25 Un fruit à tout faire

俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.

例えば,幼いころ何年間も父親に犯されていたある女性は,「長老たちは(あるいは相談を受けるほかのどんな人も)とびきり親切でなければなりません」と言っています。
Par exemple, une femme dont le père a abusé pendant des années lorsqu’elle était enfant déclare: “Les anciens (ou toute autre personne à qui l’on s’adresse pour aborder un problème de ce genre) devraient faire preuve d’une bonté plus qu’ordinaire.”

バスの運転手は新来者にとびきりぞっとする旅行をさせようと思ったようです。 それは確かに成功しました。
Il semble que le chauffeur ait voulu donner des frissons à ces nouvelles venues, et il y est sans doute parvenu.

またメキシコのアカプルコ付近ではとびきりおいしいパラダイスマンゴーが取れます。 これはペタコンにたいへんよく似ていますが,濃い紅葉色をしており,いかにも食欲をそそります。
Très savoureux, ce fruit ressemble au petacón mais il est plus joli, car sa peau revêt les belles teintes de l’automne.

あなたもこの島国を訪れるなら,人懐っこい素敵な住民のとびきりのもてなしが忘れられなくなるでしょう。
Si un jour vous visitez ce pays, vous n’oublierez probablement jamais l’hospitalité exceptionnelle manifestée par ses affables et charmants habitants.

とびきりのビーチや断崖の向こうには自然のままの海が広がり,色鮮やかな魚やサンゴがいっぱいです。
De superbes plages et des falaises déchiquetées bordent des eaux cristallines où foisonnent coraux et poissons colorés.

あなたは,とびきり有用な“ナッツ”をつける木を眺めているのです。
Vous serez devant l’un des arbres les plus utiles de la terre !

マッキノン氏は、「これは、とびきりのネタだった。」 と発言している。
Selon les dires de McKinnon, “c'est un vrai pirate”.

ハリー・ロレインは,「記憶力をとびきり良くする方法」という自分の本の中でこの方法を説明しており,彼は公の場で何度もそれを使ってきました。
Harry Lorayne, qui l’expose dans son livre Comment développer une mémoire super-puissante, l’a utilisée lors de réceptions.

しかし本日の議題にふさわしい とびきりの突破口は 2006年に発見されました 日本の科学者である― 山中教授によるものです
Mais je crois qu'une avancée encore plus significative pour le sujet dont nous discutons aujourd'hui, a été faite en 2006 par un scientifique japonais appelé Yamanaka.

ですからリゾート地は今や,実際に訪れることがとびきり素晴らしい経験となる,しかも自宅と同じか,それ以上の快適さを味わえる所でなければなりません。
Les complexes touristiques ont donc la lourde tâche de rendre le voyage exceptionnel en offrant les commodités du chez-soi ou mieux encore.

とびきりおいしいそのごちそうを断わるわけはないので,花蜜を吸おうと身を乗り出すと,体にたくさんの花粉をかぶることになります。
Alors que le visiteur s’installe pour sucer le liquide, son corps se poudre invariablement d’une bonne couche de pollen.

とびきり有用な木の実
Un fruit à tout faire

兄弟はとびきり親切で,いつもとても興味深い話を聞かせてくださったので,だれも先に寝たいとは思いませんでした。
C’était un homme d’une gentillesse exceptionnelle et qui avait toujours des histoires tellement intéressantes à raconter que personne ne voulait aller se coucher !