ほうへい oor Frans

ほうへい

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

artillerie

naamwoord vroulike

artilleur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

しょうねんほう
loi relative aux mineurs

けいほう
alarme · alerte · code pénal · mise en garde

voorbeelde

妻のほうが,性は必要悪にすぎないという考えに影響されていて,夫が自分に性的注意を向けることに憤慨しているかもしれません。
Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.

第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。
Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

でも,家の人のほうは手を出しませんでした。 そうしてその人の目が不自由であることが分かりました。
Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.

ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。
Celui-ci a utilisé le nom de Dieu dans sa version, tout en préférant la forme Yahwéh.

慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.

寿命の特に長い電球は取り替える手間が省けるので,電球を取り替えるさい器具になかなか手が届かないような箇所には使うだけの価値があるかもしれませんが,標準型の電球のほうが同じお金でより良い照明効果が得られます。
Les lampes à très longue vie sont utiles pour les endroits difficiles à atteindre. Néanmoins les lampes ordinaires vous donneront plus de lumière pour votre argent.

......わたしはベッドの中であろうと外であろうと男性といっしょにいるほうが好きである」。
Je préfère la compagnie des hommes, — au lit et ailleurs.”

例えば,ラザロを復活させる前に,『目を天のほうに向けて,こう言いました。「 父よ,わたしの願いを聞いてくださったことを感謝いたします。
Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.

許されたほうは,多くの場合,潔白なほうの憐れみ深い配偶者に対して以前よりも感謝の気持ちを深めます。
Par ailleurs, dans bien des cas, celui qui reçoit le pardon n’en apprécie que mieux son conjoint innocent et miséricordieux.

私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.

検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。
En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.

62 また、わたし は 天 てん から 1 義 ぎ を 下 くだ そう。 また、2 地 ち から 3 真 しん 理 り を 出 だ して、わたし の 独 ひと り 子 ご と、 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 独 ひと り 子 ご の 4 復 ふっ 活 かつ と、また すべて の 人 ひと の 復 ふっ 活 かつ に ついて 5 証 あかし しよう。 そして、わたし は 義 ぎ と 真 しん 理 り が 洪水 こうずい の ごとく に 地 ち を 満 み たす よう に し、わたし が 備 そな える 場 ば 所 しょ 、すなわち 聖 せい なる 都 みやこ に 地 ち の 四 し 方 ほう から わたし の 選民 せんみん を 6 集 あつ めよう。 それ は、わたし の 民 たみ が その 腰 こし に 帯 おび を 締 し め、わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき を 待 ま ち 望 のぞ める よう に する ため で ある。 わたし の 幕 まく 屋 や は そこ に あり、そこ は シオン、すなわち 7 新 しん エルサレム と 呼 よ ばれる で あろう。」
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

20 マルタの家で,イエスは,家事のことで過度に思い煩っていたマルタを穏やかに叱責し,座ってイエスの言葉を聴き,良いほうを選んだマリアをほめます。
20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.

また,夜は早く寝るようにして,朝一番に勉強するほうがよいという人もいます。
D’autres préfèrent se coucher tôt et étudier le matin.

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。
Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.

12 流血に関しては,キリスト教世界の僧職者のほうが,他の宗教の指導者たちよりも責めを負うべきです。
12 Le clergé de la chrétienté est plus répréhensible que celui des autres religions pour tout le sang versé au cours de l’Histoire.

いっそ自分も同性愛者になって思いきりおもしろく暮らしたほうがいいかもしれない」と考えたのを覚えています。
Je peux tout aussi bien franchir le pas, devenir homosexuel et profiter au maximum de cette vie.”

私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.

2,3 (イ)そのような歴史的証拠よりも,どの筋からの情報のほうがもっと重要ですか。 そしてそれは悪霊についてどのように述べていますか。(
2, 3. a) Quelle autorité beaucoup plus importante que les faits historiques nous renseigne à ce sujet, et que dit- elle à propos des démons ?

しかし,家族や友人に対してしんぼう強さを示すことのほうがそれより難しい場合もあります。
Être patient avec les membres de sa famille et ses amis est encore plus difficile.

ですから,二人が互いに接する場合,礼儀正しいほうがもちろん良いのですが,いつも電話で話をしたり,社交的な場で一緒に多くの時間を過ごしたりするなら,相手を一層みじめな気持ちにしてしまうだけでしょう。
Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.

空腹のためか病気のためか,雄のほうは死んでしまい,雌のほうは飢えをしのぐために雄の肉を食べていました。
Pour apaiser sa faim, elle commença à le dévorer.

私たちが氷を忘れると母のほうから要求しました。
Quand nous oubliions, elle nous le rappelait.

私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。
Je préfère le football au baseball.

まさにイエス・キリストが,「受けるより与えるほうが幸福である」と言われたとおりです。 ―使徒 20:35。
Et j’ai pu vérifier par moi- même qu’un tel amour donnait accès au bonheur véritable, comme l’a dit Jésus: “Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.” — Actes 20:35.