デュラム小麦 oor Frans

デュラム小麦

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

blé dur

naamwoord

triticum turgidum

naamwoord

voorbeelde

雑草のような偽クリスチャンが,小麦のような真のクリスチャンから分けられる時は,まだ来ていませんでした。
L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.

小麦は栽培植物の中でも最古のものに属します。
Le blé est l’une des premières plantes que l’homme a cultivées.

現在,アメリカ農務省の予想では,1975年の世界の穀物生産高は減少し,「その結果,世界の小麦備蓄量はさらに減少するであろう」と言われています。
Selon le ministère de l’Agriculture des États-Unis, la production mondiale diminuera, ce qui “provoquera une nouvelle baisse des réserves de céréales” en 1975.

大小あわせて360の泉がこの地域に点在し,周辺の谷間にある小麦,アンズ,洋ナシ,桃,ブドウなどの肥沃な畑に貴重な水を供給しています。
Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.

「あなたの神エホバは,あなたを良き地に携え入れようとしておられるからです。 それは,水さかまく奔流の谷,また谷あいの平地や山地にわき出る泉や水の深みのある地,小麦,大麦,ぶどう,いちじく,ざくろの地,油オリーブと蜜の地,不足を感じずにパンを食べることができ,何にも欠けることのない地,そこの石は鉄であり,そこの山からは銅を掘り取る地なのです」― 申命 8:7‐9,新。
“Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.

地の収穫物」の刈り入れは,イエスのたとえ話の「小麦」である14万4,000人の「王国の子たち」のうちの残っている者たちを集めることから始まりました。
“ La moisson de la terre ” a commencé avec le rassemblement du reste des 144 000 “ fils du royaume ”, “ le blé ” de la parabole de Jésus.

実際,時に関する聖書の預言から,バーバーはキリストが当時臨在しており,「小麦」と「毒麦」(「雑草」)を集める収穫のわざはすでにその時を迎えていると考えていました。
En fait, se fondant sur les prophéties et la chronologie de la Bible, Barbour pensait que le Christ était déjà présent et que l’œuvre consistant à moissonner le “blé” et l’“ivraie” (la mauvaise herbe) devait commencer.

小麦と大麦の種まき。
Semailles.

しょうゆは食物の味を引き立てます。 大豆と小麦と塩とで作られていますから栄養価も少なくありません。
Cette sauce améliore le goût des aliments, et comme elle est faite de graines de soja, de blé et de sel, elle a une grande valeur nutritive.

その時になったら,わたしは刈り取る者たちに,雑草をより分けて焼き,小麦を納屋に入れなさい,と言おう』。
Je dirai alors aux moissonneurs de trier la mauvaise herbe, de la brûler et de mettre le blé dans la grange.’

* 「命の糧」である小麦,米,大麦のような穀物(教義と聖約89:14-17参照)。
* Les céréales telles que le blé, le riz et l’avoine, qui sont « le soutien de la vie » (voir D&A 89:14-17).

14 (イ)二個の小麦のパンにパン種が入っていたことは何を表わしましたか。(
14. a) Qu’indiquait le fait que les deux pains de blé étaient levés?

使徒 20:31)ほどなくして,雑草は小麦よりもはるかに数が多くなり,小麦は覆い隠されて見えなくなってしまいました。
Peu après, la mauvaise herbe a largement surpassé en quantité le blé, cachant ainsi la belle semence.

王は,エホバの家のためのエズラの「願いをみな」かなえた。 金,銀,小麦,ぶどう酒,油,塩などの総額は,今日の1億ドル(120億円)を超える
Le roi accorde à Ezra « tout ce qu’il demand[e] » pour la maison de Jéhovah : or, argent, blé, vin, huile et sel, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros aux cours actuels.

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。
Elles affectionnent également le blé, l’avoine, le maïs, les herbes et les feuilles.

大麦や小麦などの穀粒についている薄い保護の覆い,もしくは殻。
Fine enveloppe protectrice ou tégument des graines de céréales, telles que l’orge et le blé.

「緑の革命」は専門的に言うと,収量の非常に多い小麦と米の品種を生み出すのに成功したことが関係しています。
La “révolution verte” désigne le développement de la culture de variétés de blé et de riz à très grand rendement.

15 注目すべきなのは,この「雑草」は,タルムード*を信奉するユダヤ人や他の人々がかつて信じていたような,小麦が変質したものではないということです。
15 Notons que la “mauvaise herbe” n’est pas, comme certains talmudistes juifs* ou d’autres ont cru, un blé dégénéré.

穂先を垂れた小麦の海です。 遠くには,岸に並木のあるシャイエン川が見えます。
Au loin, on voyait couler la Sheyenne, bordée d’arbres.

種をまいた人は,収穫まで小麦も雑草も一緒に成長させておくよう働き人たちに指示します。
Le semeur donne ordre à ses ouvriers de laisser le blé et la mauvaise herbe croître ensemble jusqu’à la moisson, qui doit avoir lieu à “ l’achèvement du système de choses ”.

レビ 2:14; サム二 17:28)小麦は敗北した部族や国民からの貢ぎ物として取り立てられましたし(代二 27:5),エホバにささげる捧げ物の一つともされました。 ―代一 23:29; エズ 6:9,10。
Le blé était exigé comme tribut des nations ou des tribus vaincues (2Ch 27:5) et il figurait parmi les offrandes faites à Jéhovah. — 1Ch 23:29 ; Ezr 6:9, 10.

1996年に小麦とトウモロコシの値段が急騰しました。
En 1996, les prix du blé et du maïs ont augmenté terriblement.

証人たちの中には,粉(小麦,米または他の穀物)と水とで種のはいらないパンを少量作るのを好む人もいるでしょう。
Certains chrétiens préféreront préparer eux- mêmes un peu de pain sans levain avec de la farine (de froment, de riz ou d’une autre céréale) et de l’eau.

司祭は私に水を振り掛けた後,聖書を読むことを勧め,こう付け加えました。「 教皇はすでに進化論を受け入れておられるので,心配することはありません。 わたしたちは小麦と雑草を見分けることになるのです」。
Après m’avoir aspergé d’eau, le prêtre m’a suggéré de lire la Bible, tout en ajoutant : “ Le pape accepte à présent la théorie de l’évolution, alors ne vous inquiétez pas ; il ne faut pas tout prendre pour argent comptant.

包囲された地域では、昔からシリア人の台所にあった小麦粉、米、小麦、その他最低限の生活必需品が、何百、何千もの人々の手に渡らなくなっていた。
La farine, le riz, le blé, et tous les aliments de base que l'on trouve dans toutes les cuisines syriennes ont été saisis pour qu'ils ne parviennent pas aux millers d'habitants des zones assiégées.