フランクフルター oor Frans

フランクフルター

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

andouille

naamwoord

saucisse

naamwoord vroulike

saucisson

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ダヴィッド・フランクフルター
David Frankfurter

フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング
Frankfurter Allgemeine Zeitung

voorbeelde

「チェスをする時にきちんとルールを守らない人が多い」と,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。
“ Nombre de joueurs d’échecs prennent parfois les règles à la légère ”, rapporte le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.

推進力の補助として船を凧に引っ張らせるというアイディアがすでに実験段階にある,とフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。
La solution consistant à utiliser un cerf-volant pour aider un bateau à avancer a déjà été testée, explique un journal allemand (Frankfurter Allgemeine Zeitung).

「衝撃で歯が取れても正しく保管されれば,事故から数日たっても再び植え込むことは可能である」とドイツの新聞「フランクフルター・アルゲマイネ」は伝えた。
“Il est possible de réimplanter des dents délogées à la suite d’un choc, et ce plusieurs jours après l’accident, à condition de les conserver soigneusement”, signale le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung.

私はフランクフルター・ソーセージは、ウィンナー・ソーセージよりも風味があると思う。
Je trouve que les Francfortains ont bien plus de goût que les Viennois.

◆ 1986年にはハレー彗星が現われることが予期されているので,フランクフルター・ノイエ・プレッセ紙は,迷信家たちにとってはこれが「またハルマゲドンの前兆ということになるだろう」と述べています。
◆ “Un nouveau présage d’Har-Maguédon” pour les gens superstitieux. C’est ainsi que le Frankfurter Neue Presse décrivait par avance la réapparition de la comète de Halley, prévue pour 1986.

ところが,ドイツの新聞,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンクは,「人類にとっての[この]祝福......夢にも見なかったような,化学の業績が」後日「祝福と呼べるかどうか疑わしく[なった]。
Cependant, le journal ouest-allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung a dit que cette “bénédiction pour l’humanité, (...) une réalisation dépassant tous les espoirs de la chimie”, est devenue plus tard “une bénédiction plutôt contestable (...).

非識字問題と取り組む世界会議で,リングは,この種の非識字の問題を抱えている人が増えているのは,一つにはテレビ,コンピューター,ビデオゲームなどが普及するようになったためであると述べた,とフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は伝えている。
Le Frankfurter Allgemeine Zeitung rapporte qu’à l’occasion de la Conférence mondiale sur la lutte contre l’analphabétisme, M. Johannes Ring a attribué cette forme d’illettrisme à l’utilisation intensive de la télévision, des ordinateurs et des jeux vidéo.

フランクフルター・アルゲマイネ紙によれば,調査を受けた生徒たちは,メディアに登場する暴力,家で構ってもらえないこと,外国人の生徒との仲たがい,学校でのストレスなどを理由として挙げた。
Selon Frankfurter Allgemeine Zeitung, les principales raisons citées par les élèves interrogés sont les suivantes: la violence dans les médias, le manque d’attention des parents pour leurs enfants, les conflits avec des élèves étrangers et la tension à l’école.

ドイツの新聞「フランクフルター・アルゲマイネ・ゾンタークスツァイトゥング」はそのことについてこう述べています。「[ フランスの]将校たちはきちんと身支度する時間がなかった。
Selon le journal allemand Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, “ les officiers [français] n’ont pas eu le temps de s’habiller correctement.

世界最長の道路トンネルがノルウェーで開通したと,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。
Le plus long tunnel routier du monde a été ouvert en Norvège, rapporte le Frankfurter Allgemeine Zeitung.

フランクフルター・アルゲマイネ紙は,「ドイツに自生する約4,400種のキノコのうち,3分の1は絶滅の危機にひんする種のリストに載せられている」と述べている。
“Sur les quelque 4 400 espèces de champignons comestibles existant en Allemagne, un tiers figure sur la liste des espèces en voie d’extinction”, écrit Frankfurter Allgemeine Zeitung.

ドイツの新聞「フランクフルター・アルゲマイネ」が伝えるところによると,ジーモンはこれらの問題の緊急性を聴衆に訴えるため,「東西ドイツ市民が政治に関与しないかぎり,この地域の状況は改善されないだろうと語り,政治への関与を義務とみなし,教会会議をプロテスタントの市民権運動と考えるよう」,出席者全員に勧めました。
Helmut Simon a encouragé tous les assistants à “considérer cet engagement comme un devoir, et la conférence religieuse comme un mouvement protestant pour les droits civiques”.

フランクフルター・アルゲマイネ紙は,「女子は毎日の決まりきった活動からくるストレスのために,男子よりはるかに悩んでいる」と伝えている。
“Les filles souffrent beaucoup plus que les garçons du stress de la vie quotidienne”, révèle le Frankfurter Allgemeine Zeitung.

● ドイツの新聞,「フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンク」は,「地震による死亡者数は全世界で年平均2万人に上る」と述べている。
● Selon le Frankfurter Allgemeine Zeitung, quotidien allemand, “les tremblements de terre tuent en moyenne chaque année 20 000 personnes”.

● ハイデルベルク大学のハンス・シェーファー教授は,スイスのダボスで開かれた内科医の国際会議の席上,恐れは健康を保つ上で非常に危険な要素であると語りました。 ドイツのフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンク誌はこう論評しています。「
● Lors d’un congrès international de médecins qui s’est tenu à Davos, en Suisse, le professeur Hans Schäfer, de l’université de Heidelberg, a dit que la peur est une grave menace pour la santé.

フランクフルター・アルゲマイネ紙によると,ドイツ連邦鉄道は最近,15億ドイツマルク(約1,050億円)以上の経費がかかるICEの車両41両の製造を発注した。
Selon le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung, les chemins de fer allemands ont récemment commandé la construction de 41 rames d’ICE pour un montant de 1,5 milliard de marks.

「[ドイツの]ミュンヘン大学とウルム大学の科学者たちは,エジプトのミイラの中から大麻,コカイン,ニコチンなどを検出した」と,フランクフルター・アルゲマイネ紙は伝えている。
En Chine, les habitants de Pékin ont déclaré une guerre totale aux mouches, signale l’International Herald Tribune.

難しいのはむしろ,尽きることなく流れてくる膨大な量の情報の中から選び取ることである」と,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙(ドイツ語)の編集者たちは述べています。
Selon les rédacteurs de la Frankfurter Allgemeine Zeitung, “ le plus difficile, c’est de faire le tri dans un torrent de nouvelles énorme et ininterrompu ”.

行方不明者」をテーマにしてスイスのジュネーブで最近開かれた会議で,行方不明者を抱える家族の窮状に注意が向けられた,とドイツのフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は伝えた。
Récemment, à Genève, une conférence ayant pour thème “ Les disparus ” a exprimé la douleur de ces familles, comme l’indique la Frankfurter Allgemeine Zeitung.

1992年1月,香港<ホンコン>から米国に向かう途中の船が激しい嵐に遭い,積み荷のプラスチックのアヒル2万9,000個を波にさらわれてしまった,とドイツのフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は書いている。
En janvier 1992, un bateau qui avait quitté Hong-Kong pour les États-Unis a été pris dans une violente tempête et a perdu une cargaison de 29 000 canards en plastique, explique le journal allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung.

フランクフルター・ルントシャウ紙の記事によると,第二次世界大戦の終わりに,ほぼ1万人のナチ党員が南米のさまざまな国に逃亡しました。
Au dire du Frankfurter Rundschau, près de 10 000 nazis se sont enfuis dans divers pays d’Amérique latine à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

フランクフルター・アルゲマイネ紙が社説で,「ルーテル教会にとって脅威となるのは,人数の問題ではなく,霊的な力が欠如していることである」と述べているのも不思議ではありません。
Il n’est donc pas étonnant que le Frankfurter Allgemeine Zeitung ait fait la réflexion suivante: “Le danger qui menace l’Église luthérienne ne tient pas au nombre de ses membres, mais au manque de vigueur spirituelle de ces derniers.”

「ロシアの環境大臣ビクトル・ダニロフ‐ダニリャンは,ロシアの表層部15%が環境災害地域であると公表した」と,ドイツの新聞「フランクフルター・アルゲマイネ」は報じている。
“Victor Danilov-Danilian, ministre russe de l’Environnement, a déclaré 15 % du territoire russe zone sinistrée sur le plan écologique”, signale le journal allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung.

ドイツの新聞「フランクフルター・アルゲマイネ」は,100万人とも言われるドイツ人がホームレスになっている理由を挙げ,「一般にホームレスになる人は,それに先立って失業したり負債を抱えたりしていることが珍しくない」と述べています。
Le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung expliquait pourquoi, en Allemagne, un million de personnes sont sans abri: “C’est classique, les gens se retrouvent souvent sans logement à la suite d’un licenciement ou d’un endettement trop élevé.”

ドイツのフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンク紙は,「子供の訓練について,万事をただなるがままに任せるという見方をする傾向がいよいよ強まっている」と述べました。
Un journal allemand (Frankfurter Allgemeine Zeitung) déclara: “De plus en plus, l’éducation d’un enfant consiste à toujours le laisser suivre son inclination naturelle.”