人種隔離 oor Frans

人種隔離

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ségrégation raciale

naamwoord vroulike

私は人種隔離に反対だ。
Je suis contre la ségrégation raciale.

voorbeelde

ヨハネ 13:35)人種や政治に関係した紛争が生じた際には,そのような愛が見事に示されてきました。
” (Jean 13:35). Cet amour se manifeste de façon remarquable lors de troubles raciaux ou politiques.

ある若者たちは,自分たちの人種は優秀で,ほかの人種の人々は自分たちとは違うとか劣っているとか,じかに言われるかもしれません。
Certains jeunes s’entendent dire explicitement que leur race est supérieure et que les autres sont différentes et inférieures.

何が人種に対する過度の誇りを抱かせるのでしょうか。
Pourquoi certains sont- ils exagérément fiers de leur race ?

異なる人種の人との間で不愉快なことがあると,その人種の人は皆,鼻持ちならない偏屈な人たちだと決めつけるようになるかもしれません。
Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.

住居 戦争,部族や人種間の紛争,かんばつ,洪水,飢きんなどのために,幾百万もの男女子供が家のない難民となっています。
L’ABRI Les guerres, les conflits tribaux et raciaux, la sécheresse, les inondations et la famine ont transformé des millions d’hommes, de femmes et d’enfants en des réfugiés sans abris.

ニューヨークのアルバート・アインシュタイン医科大学のバリー・ブルームは,「感染症については,それから隔絶した場所もなければ,隔離されている人もいない」と述べた。
D’où cette réflexion de Barry Bloom, de la Faculté de médecine Albert Einstein, à New York: “En matière de maladies infectieuses, on peut être contaminé partout et par n’importe qui.”

「教会は,教会の内外を問わず,いかなる形であれ,過去一切の差別を含むあらゆる人種差別を明白に非難しています。
« L’Église condamne explicitement le racisme, y compris toute forme de racisme exprimé dans le passé par des personnes tant dans l’Église qu’en dehors.

人種や言語。
Races et langues.

19世紀のフランスの作家ジョーゼフ・ド・ゴビノーの著作「人種不平等論」は,そののち世に出た数多くのこの種の著作の土台となりました。
En France, au XIXe siècle, Joseph de Gobineau rédigea un Essai sur l’inégalité des races humaines, qui fut le premier d’une longue série d’ouvrages sur ce thème.

金型(7)の成形品形状空間(12)に対するホットメルト樹脂材料の充填または注入を開始した後であって且つ軟化点以下となる前に、その成形品形状空間(12)を隔離形成している型面とホットメルト樹脂層の表面との間にエアエジェクタポート(14)から圧縮空気を噴射する。
Selon l'invention, après avoir introduit ou injecté de la résine thermofusible dans un espace en forme de produit (12) dans un moule métallique (7) mais avant que la résine thermofusible ne retombe sous son point de ramollissement, on injecte de l'air comprimé à partir d'un orifice d'éjection d'air (14) entre le moule isolant l'espace en forme de produit (12) et la surface de la couche de résine thermofusible.

マルコ・ポーロの時代から19世紀まで,バタク族は野蛮な人食い人種で,儀式において敵の戦士や犯罪者を食べるという報告が後を絶ちませんでした。
Entre l’époque de Marco Polo et le XIXe siècle, on a souvent dépeint les Batak comme des cannibales féroces qui mangeaient les prisonniers de guerre et les criminels.

彼らはいろいろな人種の間に見られる性格,文化,言語,服装,住居,食物などのすばらしい多様性を楽しみます。
Ses membres se réjouissent de voir la merveilleuse variété qui existe dans des domaines comme la personnalité, la culture, les langues, les vêtements, le logement et la nourriture, parmi les hommes de toutes les races.

さて ここでご注意いただきたいのですが 当時南部の繊維産業は ひどい人種隔離で知られていました
Je dois vous dire qu'à cette époque l'industrie du textile dans le Sud était notoire pour sa ségrégation.

これは,実際のところ人種は一つ,つまり人間という種族しか存在しないことを意味しています。
En d’autres termes, il n’existe qu’une seule race : la race humaine.

人種文化評論家でブログ「Racialicious」共著者のラトーヤ・ピーターソン氏はこうツイートした。
Latoya Peterson, une critique sur les questions de race et de culture, co-auteure du blog Racialicious, a tweeté :

エリザベス・ブミラーはこう書いています。「 インドの一部の女性たちはあまりにも悲惨な状態に置かれているため,彼女たちの窮状に対して,世界の他の場所にいる少数民族や少数人種グループに対するのと同様の注意が向けられるとすれば,人権擁護団体は彼女たちの言い分を取り上げることだろう」―「あなたが100人の息子の母親になれますように」。
Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!

あなたの仲間が物笑いの種にするかもしれない,あなたの人種上の特徴は,『一人の人からすべての国の人を造られた』神の偉大な創造力を示すものなのです。 ―使徒 17:26。
Les traits caractéristiques de votre race, qui sont prétextes à moqueries, constituent en fait une manifestation de l’extraordinaire créativité de Dieu, qui “d’un seul homme (...) a fait toutes les nations d’hommes”. — Actes 17:26.

シリア難民に対して人種差別的な攻撃が行われているという報告[tr]もある。
On a aussi rapporté [turc] des agressions racistes contre des réfugiés syriens.

特に気づいたのは,様々な人種の人たちが会衆内の責任のある立場に就いていることでした。
Il a surtout remarqué que des individus de races différentes y occupaient des responsabilités.

女性の隔離は実際は ビザンティンとペルシアの風習でした。 イスラム教徒はそれを取り込み、 自らの宗教の一部へとしてしまいました。
L'isolement des femmes était en fait une pratique Byzantine et Perse, que les Musulmans ont adopté et intégré à leur religion.

ジェノサイド条約によると、ジェノサイドとは、「国民的、人種的、民族的又は宗教的集団を全部又は一部破壊する意図をもつて」行われる行為であると定義している。
Selon les Nations unies, le génocide se définit en effet comme « des actes commis avec l'intention de détruire, en totalité ou en partie, un groupe racial, ethnique ou religieux ».

企業の取締役会の多様性の統計を 引き合いに出すのも 事実だからです 私はここに立って 人種差別問題について話します この問題が 肌の色や出身地にかかわらず 次の世代を担う全ての子供たちから あらゆるチャンスを奪ってしまう 恐れがあるからです
Je cite ces statistiques autour de la diversité en entreprise parce qu'elles sont réelles, et je me tiens ici parlant de ce problème de discrimination raciale parce que je crois qu'il menace de priver une autre génération de toutes les opportunités que chacun de nous souhaite pour tous ses enfants, quelle que soit leur couleur, ou d'où qu'ils viennent.

しかしまた,真理,特に神の言葉である聖書に基づいて自分の考え方を形作り,他の人種の人々に対して,健全で,ふさわしい見方を持つこともできます。
Ou bien vous pouvez façonner vos pensées selon la vérité, surtout selon la vérité de la Parole de Dieu, la Bible, et avoir une conception saine et correcte des autres races.

疑似科学と人種
Pseudo-science et race

カナン人は人種の上では白人でしたから,そののろいはハムの別の息子クシの子孫である黒人とは全く関係がありませんでした。
Puisque les Cananéens étaient de race blanche, la malédiction n’avait rien à voir avec les Noirs dont l’ancêtre est Cush, un autre fils de Cham.