優しく oor Frans

優しく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

affectueusement

bywoord

amoureusement

bywoord

doucement

bywoord

doucereusement · légèrement · passionnément

Soortgelyke frases

ワンダとダイヤと優しい奴ら
Un poisson nommé Wanda

環境に優しい
vert

心の優しい
de bon cœur · de cœur

優しいこと
Affection#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9 · affection · affection#g.c3.a9n.c3.a9ralit.c3.a9 · amour · cur · cœur · tendance · tendresse

優しい
affable · affectueux · aimable · aimant · amical · amicale · amicalement · amoureux · amène · bienveillant · bienveillante · chaud · de bon cœur · de cœur · doux · gentil · gentille · gracieux · molle · mou · tendre · élégant

優しさ
Affection#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9 · affection · affection#g.c3.a9n.c3.a9ralit.c3.a9 · amour · bonté · caresse · cur · cœur · gentillesse · tendance · tendresse

voorbeelde

● 高齢の兄弟姉妹に対する優しい配慮をどのように示せますか
• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

ファウスト管長はこう言いました。「 教会員は中央幹部に優しくしてくれます。
Il m’a dit « Les membres de l’Église vont se montrer bienveillant envers vous.

この事実は,神の羊の群れを優しく扱うよう20世紀の長老たちを強く動かすはずです。
Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?

ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。
Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい
Partout dans le monde, il y a chaque jour des scènes de deuil où des gens pleurent le départ d’un fils, d’une fille, d’un frère, d’une sœur, d’une mère, d’un père ou d’un ami très cher.

「あれから43年が過ぎた今でも,病気のわたしに優しく接してくれたことを考えると,感謝の涙があふれます。
« Aujourd’hui encore, quarante-trois ans plus tard, des larmes de gratitude et d’appréciation me viennent aux yeux, lorsque je pense à sa tendresse envers moi lorsque j’étais malade.

そのとき,穏やかな気持ちが生じ,御霊の優しいささやきがわたしの心を和らげました。「 何か食べ物を買ってあげなさい。」
» J’ai alors éprouvé une sensation de paix, et le murmure doux de l’Esprit qui me disait : « Achète-lui à manger » m’a apaisée.

ペテロの時代の聖徒たちが直面した苦難と迫害の中で,ペテロは愛と優しさをもって互いを助け合うよう熱心に勧めました(1ペテロ1:22;3:8-9参照)。
Au milieu des afflictions et des persécutions que les saints rencontrent à son époque, Pierre les exhorte à s’aimer tendrement les uns les autres (voir 1 Pierre 1:22 ; 3:8-9).

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.

「130人ほどの子供たちを預かっています」と,この保育園の経営者で,優しい母親のようなバーニス・スペンスは言います。
“Nous nous occupons d’environ 130 enfants”, nous apprend Bernice Spence, la très maternelle directrice de cette garderie.

そして 優し く きわめて 女性 的 だ 。
Qu'elle est belle, si douce et féminine.

優しい手と思いやりの心で,飢えた人に食物を,裸の人に服を,家のない人に住む場所を与えている皆さんを称賛します。
Je suis profondément reconnaissant aux personnes qui, avec amour et compassion, donnent de la nourriture aux gens qui ont faim, des vêtements à ceux qui sont nus et un toit à ceux qui sont sans abri.

現世の学びの場において,永遠の生活に備えられるように,優しさ,愛,親切,幸福,悲しみ,失望,苦痛,さらには肉体的な制約という苦難を経験します。
À l’école de la condition mortelle, nous apprenons la tendresse, l’amour, la gentillesse, le bonheur, le chagrin, les déceptions, la douleur et même les épreuves dues aux limitations physiques, de façons qui nous préparent pour l’éternité.

彼女は優しい心の持ち主です。
Elle a bon cœur.

新生児は生まれ出たその時から,愛撫やスキンシップなど,優しい世話を必要とします。
DÈS sa venue au monde, un bébé a besoin de tendresse, sous forme de caresses et de contacts physiques.

優しそうなお医者さんが,「ジェーン,今日はどこかぐあいが悪いのですか」と尋ねました。
‘Vous avez des ennuis particuliers en ce moment, Jeanine?’, demande gentiment le médecin.

夫の愛情と優しさに飢え渇いた妻は自分について不安に感じ,女性としての自分に自信を失い易いからです。
Une femme privée de la tendresse de son conjoint éprouvera un sentiment d’insécurité et perdra confiance en sa féminité.

ですが,必要なのはわずかなもの,というより一つだけです」と,イエスは優しくたしなめられます。
Peu de choses pourtant sont nécessaires, ou une seule même.”

病気の人の手を握る,座って体に腕を回してあげる,優しい声で話す,抱擁してあげる,こうしたことはいずれも,引き続き気に掛けていることを示す方法です」。
Prenez- lui la main, posez votre bras sur ses épaules, parlez- lui d’une voix apaisante, étreignez- le. Ce sont là autant de moyens de lui montrer qu’il compte toujours pour vous. ”

エフェソス 5:23,25)ですから,妻には愛をもって優しく接し,子どもには辛抱強さと穏やかさをもって接します。
Au contraire, il exerce son autorité en prenant Christ pour modèle (Éphésiens 5:23, 25).

夫婦は優しい思いやりを示し合うとき,互いの感情的必要と身体的必要を満たすことができます。
Si chaque conjoint témoigne de l’amour et des égards à l’autre, chacun sera mieux en mesure de satisfaire les besoins affectifs et physiques de l’autre.

彼女 は 優し い 心 の 持ち主 だっ た
Elle avait un bon coeur.

さらに、子どもたちに優しい行政を、特に地方レベルで実現しようという民間のイニシアティブもある。
Il existe en outre une initiative nationale pour construire un gouvernement favorable aux enfants, spécialement à l'échelle locale.

しかし,そのようなイエスの描き方は正しくありません。 福音書が描き出すイエスは,深い感情を持ち,温かく,心優しい方なのです。
Or, ce portrait trahit la réalité, car les Évangiles dépeignent au contraire Jésus comme un homme chaleureux et bon, un homme qui savait exprimer ses sentiments.

彼女たちの愛と優しさに満ちた模範のおかげで,当時は,話を聞いたり,レッスンに参加したりするよりも,はるかに強く末日聖徒イエス・キリスト教会につなぎとめられていたのです。
Leurs exemples de bonté ont fait plus pour me garder proche de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours à ce moment-là que n’aurait pu le faire n’importe quel discours ou leçon.