再び焦点を合わせること oor Frans

再び焦点を合わせること

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

recadrage

naamwoord

voorbeelde

キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

それは,自分たちの「最初の愛」を再び燃え立たせようとして何かを行なうきっかけにもなることでしょう。
Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.

記述はこう伝えています。「 それでイエスは彼らに再び言われた,『あなた方に平安があるように。
Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

感謝すべきことに,インガーは回復し,わたしたちは再び王国会館でのクリスチャンの集会に出席できるようになりました」。
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.

我々は今や再び傷口を広げてしまった。
Et voilà que nous avons rouvert les blessures.

今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています
Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message à nouveau, avec tous les membres de TED.

でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。
Mais lorsque nous sommes revenus, j’ai trouvé la vache morte sur le sol.

答を教わることのできない疑問に 焦点を当てましょう 答が未知の問いです
Nous allons nous concentrer sur les questions dont on ne peut pas apprendre les réponses parce qu'on ne les connait pas.

担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。
Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.

一 つ は サンディ の ネットワーク を 掘り起こし 、 再び 動か す
D'abord, tu as besoin de refaire fonctionner les réseaux de Sandy.

彼らが再び肉とパンの不足のためにつぶやくと,神は夕方にはうずらを,朝には地面に降りた露のような,甘味のあるマナを彼らに与えられます。
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

使用者の体力や好みに合わせて足置台の沈み込むストロークを調整可能とした。
La force d'enfoncement du repose-pied peut être régulée en fonction de la vigueur et de la préférence de l'utilisateur.

ボルクグレヴィンクの遠征目的は、商業、科学、地理学の目標を合わせたものだった。
Lors de la planification de son expédition, Borchgrevink semble faire un mélange d'objectifs commerciaux, scientifiques et géographiques.

この基本的な真理は,たとえ偽りの宗教が再び姿を現わすとしても変わりませんでした。
Cette vérité fondamentale est toujours valable, et ce, en dépit de la réapparition de la fausse religion.

4 そこでピラトは再び質問をはじめて,こう言った。「 何も答えることはないのか+。
4 Or, Pilate l’interrogeait de nouveau, en disant : “ Tu ne réponds rien+ ?

ジェッタがひけるようにと地域が力を合わせて買ってくれた大きなオルガンの前にすわったとき,ジェッタの心臓の鼓動が速くなりました。
Son cœur s’emballa lorsqu’elle s’installa devant l’immense orgue que la collectivité avait acheté pour l’entendre jouer.

所定方向に伸縮変位する伸縮素子を有する伸縮部(1)と、伸縮部が装着されて伸縮素子の伸縮変位が伝達される装着部材である変位拡大機構(2,2')とを有するアクチュエータ(100)において、伸縮部(1)の端部と変位拡大機構(2,2')とを着脱可能に嵌め合わせる嵌め合わせ部(7、8)をさらに有し、伸縮部(1)の端部と変位拡大機構(2,2')とが嵌め合わされることにより、伸縮部(1)が伸縮方向以外の方向へ移動しないように固定される。
L'actionneur (100) comprend en outre des sections de mise en prise (7, 8) au niveau desquelles les extrémités de la partie extensible et rétractable (1) et les mécanismes d'augmentation de déplacement (2, 2') sont mis en prise de manière amovible les uns avec les autres.

人間による支配は二度と再び許されません。
” La domination humaine ne sera plus jamais permise.

IMFサーベイ: IMFは今後も、不平等、気候変動、ジェンダーといったIMFの伝統的な焦点の外に位置する分野に関する活動を継続していきますか。
Bulletin du FMI : Le FMI continuera-t-il de travailler sur des thèmes qui sortent des domaines traditionnels de son action comme les inégalités, le changement climatique et la problématique hommes-femmes?

翌年,再び大工の仕事をするためではなく,会堂で宣べ伝えるためナザレに戻ったイエスは,ご自分のうちにイザヤの預言が成就したことに注意を引きました。
L’année suivant son onction, alors que Jésus était revenu à Nazareth, non pour y reprendre son activité de charpentier mais pour prêcher dans la synagogue, il attira l’attention des Juifs sur l’accomplissement de cette prophétie d’Ésaïe qui le concernait.

(6)自分がけがをするようなことでも,しつこく行なう; 懲らしめられた後でも,再び同じことをしかねない。
6) Obstiné même quand il se fait mal; refait la même bêtise même après avoir été discipliné.

同じように,道理にかなった人は自分のやり方に常に固執することはなく,他の人の見方に進んで合わせます。
Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.

しかし,エホバの助けによって私たちは状況に合わせて調整を施し,それまでと同じく業を続けました。
Mais avec l’aide de Jéhovah, nous nous sommes adaptés à la situation et avons poursuivi notre œuvre comme avant.

多焦点メインレンズ(12)と多焦点マイクロレンズアレイ(14)とを組み合わせることにより、同時に取得可能な合焦距離の異なる複数の画像をイメージセンサ(16)から取得することができる。
Par combinaison de la lentille principale multifocale (12) et du réseau de microlentilles multifocales (14), une pluralité d'images ayant différentes distances focales, qui peuvent être acquises simultanément, peuvent être acquises par le capteur d'imagerie (16).