再び横切る oor Frans

再び横切る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

retraverser

werkwoord

voorbeelde

それは,自分たちの「最初の愛」を再び燃え立たせようとして何かを行なうきっかけにもなることでしょう。
Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.

記述はこう伝えています。「 それでイエスは彼らに再び言われた,『あなた方に平安があるように。
Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

感謝すべきことに,インガーは回復し,わたしたちは再び王国会館でのクリスチャンの集会に出席できるようになりました」。
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

我々は今や再び傷口を広げてしまった。
Et voilà que nous avons rouvert les blessures.

今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています
Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message à nouveau, avec tous les membres de TED.

でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。
Mais lorsque nous sommes revenus, j’ai trouvé la vache morte sur le sol.

彼は川を横切った。
Il traversa la rivière.

担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。
Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.

一 つ は サンディ の ネットワーク を 掘り起こし 、 再び 動か す
D'abord, tu as besoin de refaire fonctionner les réseaux de Sandy.

彼らが再び肉とパンの不足のためにつぶやくと,神は夕方にはうずらを,朝には地面に降りた露のような,甘味のあるマナを彼らに与えられます。
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

この基本的な真理は,たとえ偽りの宗教が再び姿を現わすとしても変わりませんでした。
Cette vérité fondamentale est toujours valable, et ce, en dépit de la réapparition de la fausse religion.

4 そこでピラトは再び質問をはじめて,こう言った。「 何も答えることはないのか+。
4 Or, Pilate l’interrogeait de nouveau, en disant : “ Tu ne réponds rien+ ?

人間による支配は二度と再び許されません。
” La domination humaine ne sera plus jamais permise.

翌年,再び大工の仕事をするためではなく,会堂で宣べ伝えるためナザレに戻ったイエスは,ご自分のうちにイザヤの預言が成就したことに注意を引きました。
L’année suivant son onction, alors que Jésus était revenu à Nazareth, non pour y reprendre son activité de charpentier mais pour prêcher dans la synagogue, il attira l’attention des Juifs sur l’accomplissement de cette prophétie d’Ésaïe qui le concernait.

(6)自分がけがをするようなことでも,しつこく行なう; 懲らしめられた後でも,再び同じことをしかねない。
6) Obstiné même quand il se fait mal; refait la même bêtise même après avoir été discipliné.

接続流路(21m)、(25m)はリング部材下方位置を部分的に横切るようにされているため、力が加わる部分の流路の面積が少なくなり、リング部材の押圧力に対しての強度が増す。
Les voies de circulation de liaison (21m)(25m) sont faites pour traverser uniquement une partie de la zone sous la bague.

1971年の初めにわたしはこの師匠から離れ,再び頭をそって,アムステルダムにあるヘア・クリシュナ寺院に入りました。
Au début de 1971, j’ai abandonné ce guru et je suis allé au temple Hare Krishna d’Amsterdam après m’être rasé la tête pour la seconde fois.

これで、150万人に上るといわれるジンバブエからの避難民たちが、暴力や逮捕の恐怖から解放され、辛くも逃れた本国に再び強制送還される悪夢からも解放されることになったのです。
Ces quelque un million et demi de personnes pourront dorénavant vivre sans crainte de subir la violence, de se faire arrêter ou déporter vers le pays qu'ils ont réussi à fuir.

神の王国の支配の下で,その時地上の民は,「国は国にむかいて剣をあげず 戦闘のことを再びまなば(ない)」時代に住み,「肥たるものをもて宴をまうけ」ていただけることを約束されています。
Sous la direction du Royaume de Dieu, les peuples seront conviés à un “festin de mets succulents”. “Une nation ne tirera plus l’épée contre une autre, et l’on n’apprendra plus la guerre.”

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。
Ce n’est qu’après les premières pluies d’automne que les feuilles des plantes réapparaissent.

その後,事態は再び変化しました。
Puis les choses ont encore changé.

しかしついに,1982年1月に伝道者は再び新最高数に達しました。
Enfin, en janvier 1982, on a enregistré un nouveau maximum de proclamateurs.

微小な植物プランクトンは動物プランクトンのえさになり,一方,動物プランクトンは,人間の食物となる魚を含むもっと大きな魚のえさになります。 次に,バクテリアは死んだものを植物プランクトンのえさに変え,食物連鎖が再び最初から始まります。
Puis les bactéries interviennent pour transformer la matière morte en nourriture pour le phytoplancton, et le cycle recommence.

やがて,あらしの後の草花のように,クリスチャンは深い悲しみを克服して頭を上げ,再び人生に喜びと達成感を見いだすことができるでしょう。
Avec le temps, comme la fleur après la tempête, ils se remettent de leur chagrin, relèvent la tête, et retrouvent le contentement et la joie de vivre.