受けいれる oor Frans

受けいれる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

accepter

werkwoord

愛を受けいれる。
Accepte l'amour de quelqu'un.

recevoir

werkwoord

aronde

werkwoord

hirondelle · ingérer · agréer · avaler · consentir · approuver · assimiler · recueillir · absorber · admettre · inviter · introduire · permettre

voorbeelde

一方このことはまた,義憤の表現や,偽りの教えを受けいれたとする非難の言葉がないことによっても示されています。
En outre, dans cette lettre, on ne trouve aucune expression d’indignation ni aucune critique à l’encontre des Philippiens parce qu’ils auraient accepté de faux enseignements.

キリスト教の真理を全面的に受けいれる
Acceptons l’ensemble des vérités chrétiennes

神を敬い義を行う者はどの国民でも受けいれて下さることが,ほんとうによくわかってきました。」( 使徒10:28,34-35。 17–24節も参照)
« Mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable » (Actes 10:28, 34–35 ; voir aussi les versets 17–24).

エホバの証人は,一般的に言って,バゴボ族の人と話がし易いと感じていますが,バゴボ族の大半の人は,古い伝統を捨てて聖書の真理を受けいれるのは難しいようです。
En général, les Bagobos discutent volontiers avec les Témoins de Jéhovah, mais la plupart d’entre eux ont du mal à abandonner leurs traditions séculaires pour accepter la vérité biblique.

しかし,彼を受けいれた者......には,彼は神の子となる力を与えたのである。」( ヨハネ1:11-12)
« Mais à tous ceux qui l’ont reçu, à ceux qui croient en son nom, [il] a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu » (Jean 1:11-12).

ですから彼女は,死者に関する聖書の教えを,王国および復活の希望とともに容易に受けいれることができました。
Elle accepta donc immédiatement ce que la Bible enseigne au sujet des morts, de la résurrection et de l’espérance du Royaume.

また,もしそうした変化を受けいれないなら,神と神の王国の真の代表者とはいえないということも知っています。
Ils sont également conscients qu’ils ne seraient pas les véritables représentants de Dieu et de son Royaume s’ils refusaient de tels changements.

ソドムの王の申し出を受けいれることによって自分の富をふやす機会が差し伸べられたとき,アブラハムは言いました。「
Quand il eut l’occasion d’accroître ses richesses en acceptant un présent du roi de Sodome, Abraham dit : “Je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas : J’ai enrichi Abram.

「彼は自分のところにきたのに,自分の民は彼を受けいれなかった。
« [Il] est venu chez les siens et les siens ne l’ont point reçu.

しかしながら,ひとりのクナ族の証人が島々で証言して,いく人かのインディアンが聖書の真理を受けいれた。
Cependant, un de ces Indiens, témoin de Jéhovah, y a prêché et plusieurs des insulaires ont accepté la vérité biblique.

4 したがって,弟子 ― あなたが弟子であるなら,あなたも含まれます ― の神に対する良心はかつては悪いものでしたが,今や救いの良いたよりを受けいれたため,神に対して良心を願い求めるようになり,そのために,まったき献身のうちに神に自分をささげ,良心を持てるよう神に求めるのです。「
4 Avant d’être un disciple, vous aviez une mauvaise conscience devant Dieu, mais maintenant que vous avez accepté la bonne nouvelle du salut, vous désirez avoir une excellente conscience devant lui ; c’est pourquoi vous faites à Dieu la requête d’une bonne conscience en vous présentant pour lui faire l’offrande complète de votre personne.

「このように,あなたがたは主キリスト・イエスを受けいれたのだから,彼にあって歩きなさい。
« Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui,

また,だれでも,このようなひとりの幼な子を,わたしの名のゆえに受けいれる者は,わたしを受けいれるのである。
« Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.

どんな人間であるか,あるいはどんなことをする人間であるかよりも,どれだけ金をもうけるかによってひとりの人間を評価する傾向の非常に強い物質主義的な社会を,多くの若者は受けいれません。
Un grand nombre de jeunes gens rejettent une société matérialiste qui est bien souvent trop prompte à juger un homme d’après son compte en banque plutôt qu’en fonction de ce qu’il est ou de ce qu’il fait.

最初に原爆が投下された都市として有名な広島では,王国の真理は人びとにどのように受けいれられたでしょうか。
Comment le message du Royaume serait- il accepté à Hiroshima, ville rendue tristement célèbre par l’explosion de la première bombe atomique ?

「だから人の前でわたしを受けいれる者を,わたしもまた,天にいますわたしの父の前で受けいれるであろう。
« C’est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux ;

彼らが受けいれれば、彼らの資産価値を上げられ、ゲームが終わります
S'ils l'acceptent, ça augmentera leur valeur et nous pouvons gagner le jeu.

青年は申し込みを受けいれても試験される。
Si le jeune homme accepte la demande en mariage, il doit se soumettre à une épreuve.

ペテロ前 3:20)そうした記述を受けいれているかどうか,あなたの教会の牧師に尋ねるのは,ちょっと妙なことと思えるかもしれません。
Il vous semblerait peut-être étrange d’aller demander à votre pasteur s’il accepte ce récit.

しかし,もしあなたが彼らをあるがままの状態で進んで受けいれるならば,あなたが,陽光ゆたかなフィリピンで暖かい歓迎を受けることは確実です。
Si vous acceptez les choses telles qu’elles sont, vous pouvez être sûr d’un accueil chaleureux dans les Philippines ensoleillées.

「だれでも〔彼ら〕を......受けいれる者は,わたしを受けいれるのである」
« Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même »

世界中の何千人もの若い男性と若い女性が,べドナー長老の招きを受けいれ,自分の先祖を探し出して彼らのために身代わりの儀式を行っています。
Des milliers de jeunes gens et de jeunes filles du monde entier ont accepté son invitation de rechercher leurs ancêtres et de se faire baptiser par procuration en leur faveur.

「だから人の前でわたしを受けいれる者を,わたしもまた,天にいますわたしの父の前で受けいれるであろう。
« Quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les Cieux.

彼らはその挑戦に応じる過程でこのグループの患者のために用いうる医術上の基準を発展させてきており,それは現在[米]国内の多くの医療センターで受けいれられています。
En relevant ce défi, ils ont mis au point un schéma opératoire destiné à cette catégorie de malades, schéma qui est suivi dans de nombreux hôpitaux.

わたしを受けいれる者を,わたしもまた,天にいますわたしの父の前で受けいれるであろう
Quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père.