儒教 oor Frans

儒教

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

confucianisme

naamwoord manlike

儒教の経典は,様々な出来事の記録,道徳律,占い,詩歌などを寄せ集めたものです。
Pour ce qui est des textes du confucianisme, ils sont un amalgame de récits, de règles morales, de formules magiques et de chants.

Confucianisme

naamwoord

儒教の経典は,様々な出来事の記録,道徳律,占い,詩歌などを寄せ集めたものです。
Pour ce qui est des textes du confucianisme, ils sont un amalgame de récits, de règles morales, de formules magiques et de chants.

voorbeelde

やがて社会に儒教が浸透し,女性は社会の居候であり,知的にも道徳的にも男性より劣っている,といったことが教えられました。
Par la suite, lorsque le confucianisme imprégna la société japonaise, on enseigna que les femmes étaient des parasites sociaux, inférieures aux hommes aussi bien moralement qu’intellectuellement.

西暦12世紀に付け加えられた「四書」は,儒教思想の精髄とみなされています。
Les “Quatre Livres”, ou Ssu shu, qui y furent ajoutés au XIIe siècle, sont eux aussi considérés comme essentiels au confucianisme.

もし未来を感じ 味わってみたいのなら 中国を試してみて下さい― 古い儒教があります
Si vous voulez sentir le futur, si vous voulez goûter au futur, essayez la Chine. Voici Confucius âgé.

ここで,儒教のもう一つの中心的な概念である仁,つまり人間愛,もしくは慈愛という考えを取り上げてみることにしましょう。
Cette question nous amène à aborder une autre grande idée du confucianisme: la notion de ren (jen), d’humanité ou de bienveillance.

具体的に ご説明します 全ての社会は 文化や キリスト教 イスラム教 儒教に関わらず グループが基本的な単位である― 伝統的な社会から 個人が 原子のように自律した単位となっている 近代社会へと発展するはずで ここでの個々人は 理性的であり 人々が欲しているのは だだ一つ 投票です
Voilà ce qu'elle disait : toute société, peu importe sa culture, qu'elle soit chrétienne, musulmane ou confucéenne doit évoluer d'une société traditionnelle dans laquelle les groupes sont les unités de base, vers une société moderne dans laquelle les individus atomisés sont les entités souveraines, et tous ces individus sont, par définition, rationnels et ils ne veulent tous qu'une seule chose : le droit de vote.

仏教,道教,儒教,神道などを信奉する伝統をもつ東洋の国々においても,聖書を研究して,慈愛に富む創造者についての真理を認識するようになった人がたくさんいます。
Même dans les pays orientaux, traditionnellement attachés au bouddhisme, au taoïsme, au confucianisme et au shintoïsme, de nombreuses personnes ont étudié la Bible et découvert la vérité sur le Créateur bienveillant.

中国大陸のこれらの宗教の信奉者の現在の人数に関する公式の数字は入手できませんが,道教と儒教は共に,過去2,000年にわたって世界人口のおよそ4分の1の人々の宗教生活を支配してきました。
Bien que le nombre de leurs pratiquants n’ait pas été officiellement recensé en Chine, on peut affirmer que, pris ensemble, le taoïsme et le confucianisme ont nourri la vie religieuse d’un homme sur quatre au cours des deux millénaires écoulés.

儒教の経典は,様々な出来事の記録,道徳律,占い,詩歌などを寄せ集めたものです。
Pour ce qui est des textes du confucianisme, ils sont un amalgame de récits, de règles morales, de formules magiques et de chants.

ゾロアスター教のアベスタや儒教の四書のような“聖”典は,「聖霊の特定の影響を少しも受けずに[書かれた]ということはなく,それゆえに,それらの書物には“神からの啓示”がいくらか含まれている」と,イエズス会は見ているのです。
Les rédacteurs estiment que les livres “ saints ”, tels que l’Avesta du zoroastrisme ou les Quatre Livres du confucianisme, n’ont pas été écrits “ sans une influence particulière du Saint-Esprit et qu’ils contiennent donc une certaine mesure de ‘ révélation divine ’ ”.

多くの中国人がキリスト教世界の諸宗教や仏教あるいは儒教に対して敵意を抱いていることは,確かに理解できます。
Certes, on peut comprendre les sentiments hostiles que de nombreux Chinois nourrissent à l’égard du bouddhisme, du confucianisme ou des religions de la chrétienté.

40 道教や儒教は,ほかにも伝統的な中国文化が存続している所ならどこにでもあります。
40 Ailleurs, le taoïsme et le confucianisme ont subsisté partout où la culture chinoise a survécu.

数々の仏,神道や儒教の先祖の神々,イスラム教のアラー,ブラフマー・ビシュヌ・シバから成るヒンズー教の三神一体の神,父・子・「聖霊様」から成る,キリスト教世界の三位一体の神などがあります。
Il y a les bouddhas, les dieux ancestraux du shintoïsme et du confucianisme, Allah pour les musulmans, Brahma, Vishnu et Çiva, la trinité des hindous, et la trinité de la chrétienté, c’est-à-dire le Père, le Fils et le “Saint-Esprit”.

儒教の,それも特に孔子の主立った弟子,孟子の表現したこの概念は,人間の性は基本的には善であるということです。
La thèse confucéenne, telle qu’elle fut surtout développée par Mengzi (Mencius), le principal disciple de Confucius, affirme la bonté naturelle de l’homme.

弁明書,新たな詩歌,新たな仏法や戒律が広まり,それらは仏教徒の音信の性質を幾分変えた。 いや,実際のところ一変させてしまった。 それにより,現地の人々の民間信仰やその国の儒教ならびに道教の特質と融合したり,ある意味でそういう特質に新たな命を吹き込んだりすることができたのである」と述べています。
L’Encyclopédie de la religion fait remarquer qu’“on réinterpréta les textes fondamentaux du bouddhisme; on rédigea de nouveaux ouvrages apologétiques et poèmes, on promulgua de nouvelles lois et règles qui modifièrent, et même transformèrent des parties du message bouddhique pour qu’il s’intègre, voire qu’il redonne vitalité, à certains aspects des religions populaires, ainsi que du confucianisme et du taoïsme pratiqués dans le pays”.

しかし仏教とは異なって,道教と儒教は世界宗教とはならず,基本的に言って,中国,およびどこでも中国文化が影響を及ぼしてきた所で存続してきました。
À la différence du bouddhisme toutefois, les deux premières n’ont pas pris une ampleur mondiale, leur rayonnement restant essentiellement limité à la Chine et aux peuples de culture chinoise.

これら儒教の典型的な特色は,依然として,儒教に則って育てられたアジア人の特徴となっています。
On retrouve toujours ces caractéristiques du confucianisme chez les Orientaux élevés selon cette philosophie.

仏教,ヒンズー教,儒教,その他の宗教についてとても多くのことを学びました。
J’y ai appris énormément de choses sur le bouddhisme, l’hindouisme, le confucianisme et d’autres religions encore.

ヒンズー教徒,ムスリム,仏教徒,神道信者,儒教徒,道教徒,ユダヤ教徒,クリスチャンその他,どんな信仰を抱いている人であれ,今は,生ける,まことの神と自分との関係を吟味すべき時です。
Que vous soyez hindou, musulman, bouddhiste, adepte du shintō, confucianiste, taoïste, juif, chrétien ou membre d’une autre religion, il est temps aujourd’hui que vous considériez les relations que vous entretenez avec le vrai Dieu vivant.

儒教の別の思想家である孟子は,人間の本性については正反対の見解を示したものの,社会悪が存在することは認め,人間の本性が善であることを固く信じつつ,解決策を自己陶冶に求めました。
Bien qu’ayant exprimé un point de vue opposé sur la nature humaine, Mengzi, autre philosophe confucéen, a reconnu l’existence de maux dans la société. Comme il avait confiance en la bonté naturelle de l’homme, il pensait que le perfectionnement individuel était la solution.

仏教徒,儒教徒,神道信者,および特別どの宗教にも属さない無数の人々も,なんらかの形で,死んだ先祖を崇拝しています。
Les bouddhistes, les confucianistes, les shintoïstes et un grand nombre d’autres personnes qui ne professent pas de foi particulière rendent d’une manière ou d’une autre un culte à leurs ancêtres morts.

5 ヒンズー教,仏教,儒教,さらには神道などの宗教が前面に現われたのは,世界強国バビロンが栄光の絶頂にあった西暦前6世紀ごろのことでした。
5 C’est également vers le VIe siècle avant la venue du Christ, alors que la Puissance mondiale babylonienne était au faîte de sa gloire, que se développèrent l’hindouisme, le bouddhisme, le confucianisme et le shintoïsme.

儒教の三大思想家の一人とされる荀子によれば,人間の本性は悪であり,利己的になりがちです。
Selon Xunzi, un des trois grands philosophes confucéens, l’homme est mauvais et égoïste par nature.

マタイ 7:12)興味深いことに,儒教の四書の一つで,東洋における道徳律の真髄とみなされて久しい「論語」の中で,師は弟子たちの一人から,一語で生活の指針となるものがあるかと尋ねられ,「“恕”という語であろう」と答えてから,「おのれの欲せざるところを人に施すことなかれ」と付け加えています。
(Matthieu 7:12). Dans les Entretiens, l’un des Quatre Livres exposant l’enseignement de Confucius, qui a longtemps été considéré comme le meilleur des moralistes en Orient, on lit qu’un jour l’un des disciples de ce maître lui demanda si un mot pouvait à lui seul servir de principe directeur pour toute la vie.

45 東洋の人々の宗教生活で主要な役割を演じてきた仏教,儒教,および道教のほかに,もう一つの宗教,日本人の独特の宗教,つまり神道があります。
45 Aux religions qui, tels le bouddhisme, le confucianisme et le taoïsme, ont façonné la vie religieuse des peuples de l’Orient, il faut associer un autre culte, typiquement japonais celui-là: le shintō.

仏教徒,カトリック教徒,儒教徒,ユダヤ教徒,プロテスタント信者,神道信者,道教徒,そのほか大勢の人々が独自の神々を奉じています。
Les bouddhistes, les catholiques, les confucianistes, les juifs, les musulmans, les protestants, les shintoïstes, les taoïstes et beaucoup d’autres croyants ont leurs propres dieux.